Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Medellin
Medellin Çeviri Portekizce
92 parallel translation
Angelina Medera, 25 años. Nacida en Medellín, Colombia.
Angelina Medera, 25 anos, nasceu em Medellin, Colômbia.
Tienen contacto con el cartel de Cali, no de Medellín...
Suspeita-se de ligações com o cartel de Cali, não o de Medellin...
En nueve meses a partir de hoy, estaré En Medellín, destapando champaña.
Daqui a nove meses, estarei em Medellin, a beber champanhe de barco.
Volare el viernes, parare en las Bahamas y luego en Medellín.
Voaremos numa sexta-feira, atestaremos nas Bahamas e a seguir rumamos para Medellin.
Venga. No, es "Medellin".
Não, é Medellín :
- Claro, haré que se ciña a "Medellin". "Gracias, chico."
Claro, aceito o Medellín.
"Medellin" se acabó. Le hicieron una oferta a Benicio.
Fizeram uma proposta ao Benicio.
Vi que "Medellín" entró a "Canes" ¿ o es Cannes? - Es Cannes.
Já sei que o Medellin foi aceite, em Cannes ou será Cannes?
Mi amigo, Elvis Mitchell, ex crítico súper estrella del "New York Times" está en la ciudad haciendo un artículo para la revista "Interview" ... sobre los cerebros detrás de "Medellín"... y tú también, E.
O meu amigo Elvis Mitchell, antigo crítico de estrelas, no New York Times, está a fazer uma peça para a "Interview", sobre os cérebros por trás do "Medellin"... e sobre ti também, E.
El equipo "Medellín", cariño.
A equipa do Medellin, querido.
- No importa lo que deseen Uds porque están con el amo del universo y él entregará una venta de "Medellín" que no podrán creer.
Porque estão com o dono do universo. Que vai fazer um negócio com o Medellin inacreditável. - Espero bem que sim.
¿ Veo al grupo de "Medellín" entrando a mi ciudad?
Será que é a equipa do Medellin que estou ver na minha cidade?
No tanto como tú. "Medellín" es la comidilla del festival.
No festival, só se fala no Medellin.
Soy muy real y quiero que "Medellín" sea mi primera adquisición real.
Estou a falar muito a sério. E quero que o Medellin seja a minha primeira compra.
Esta noche venderemos "Medellín".
Vamos vender o Medellin esta noite.
Damas y caballeros la estrella y los creadores de "Medellín" Monsieur Vincent Chase ;
Senhoras e senhores. A estrela e os criadores de Medellin. Monsieur Vincent Chase.
A Billy le gustó lo que hice en Medellín, ¿ no?
O Billy gostou do que fiz no Medellin, certo?
Y la popularidad de "Medellín" crece al acercarse Cannes.
A promoção do Medellin aumenta, à medida que Cannes se aproxima.
Del director de "Medellín" y "Boulevard Queens" llega "Silo".
Do realizador de Medellin e de Queens Boulevard surge Silo.
"Medellín" se estrena en 48 horas.
A estreia do Medellin é daqui a 48 horas.
Me dicen que tienes el último avión de Marquis y yo tengo que tener a Vinnie Chase y al grupo de "Medellín" allá mañana.
Ouvi dizer que ficaste com o último avião de Marquis, e tenho de levar o Vinny Chase e a equipa do Medellin para lá amanhã.
"Medellín"... sabes, oigo muchas cosas sobre esa película.
O Medellin, já ouvi falar muito desse filme.
¿ Entonces estabas contento con lo que hizo en "Medellín"?
Então gostaste do trabalho que ele fez no Medellin?
Allí están, los chicos de "Medellín".
Ali estão eles, os rapazes de Medellin.
- Por "Medellín".
- Ao Medellin.
Bueno, Harvey, se trata de "Medellín".
- É sobre o Medellin.
El de las 8 : 00 a Medellín.
O das 8 : 00 para Medellin.
¿ Las 8 : 00 a Medellín?
Das 8 : 00 para Medellin?
Benicio acaba de dejar "Medellin" oficialmente.
O Benicio desistiu do "Medellín"...
- Queremos "Medellín".
- Queremos o Medellin.
¿ Estás diciendo que "Medellín" tiene ladillas, Ari?
Estás a dizer que o Medellin tem piolhos, Ari?
"Medellín" tiene ladillas, gonorrea, sífilis.
O Medellin tem piolhos, gonorreia, sífilis.
¿ Qué es lo que puedo querer con "Medellín", muchachos?
O que é que eu quero com o Medellin, malta?
"Medellín" no lo hará.
O Medellin não está.
"Medellín" es ahora.
O Medellin é agora.
Entonces, Vince hace "Matterhorn" por mí. Yo hago "Medellín" por él.
O Vince faz o Matterhorn para mim, e eu faço o Medellin para ele.
- ¿ Quién quiere hacer "Medellín"?
- Quem quer fazer o Medellin?
- ¿ Ni siquiera si te digo que Joe Roberts dijo que si hacías "Matterhorn" por él él haría "Medellín" por ti?
Nem se eu te dissesse que o Joe Roberts disse que, se fizeres o Matterhorn para ele, ele fará o Medellin para ti.
Quiero "Medellín".
Quero o Medellin.
Joe Roberts hizo una oferta para comprar "Medellín".
O Joe Roberts fez uma proposta para comprar o Medellin.
- ¿ Quieres comprar "Medellín"?
- Queres comprar o Medellin?
Vamos, a ti no te gusta "Medellín", a él no le gusta "Matterhorn".
Então, Joe, tu não gostas do Medellin, ele não gosta do Matterhorn.
Le diremos que no nos moveremos sobre nada hasta que las cámaras estén rodando en Medellín.
Só lhe vamos dizer que não vamos tomar nenhuma decisão ou assim, até que comecem mesmo as gravações do Medellin.
Esto se trata de Medellín, ¿ no?
É por causa do Medellin, não é?
- Tampoco Medellín.
- O Medellin também não.
Ari tiene a un tipo con dinero que dice que está deseando invertir en "Medellin".
O Ari tem um ricaço que diz que está desejoso de financiar o "Medellín".
Medellín, escena 25, toma 14.
Medellin, cena 25, take 14.
- "Medellín".
- Medellin.
Quieren que hagas "Medellin".
Querem-te para o "Medellín".
- Medellin, ¿ eh?
- Ao "Medellín"?
- ¡ Medellin!
- Ao "Medellín"!