Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Medicis
Medicis Çeviri Portekizce
164 parallel translation
Para empezar, nací sin lóbulos en las orejas... una conocida distinción hereditaria del linaje de los Bleuchamp... como el labio de los Habsburgo o la nariz de gancho de los Médicis.
Para começar, nasci sem lóbulos nas orelhas. É uma distinção bem conhecida na família Bleuchamp. Como o lábio dos Habsburgos ou o nariz de falcão dos Medicis.
- Soy una recreación ideal... del artista renacentista en la corte de una gran familia.
- É uma espécie de imitação de como seria um artista cortesão da Renascença nas cortes das grandes famílias, os Medicis ou os Bórgias.
Había sido de Catalina de Medicis, ¿ saben?
Pertenceu a Caterina de Medici, sabe?
Como si le dijeran a Miguel Ángel...
Os Medicis disseram a Miguel Angelo :
Confirmen coordenadas.
O Medicis. Coordenadas confirmadas.
La leyenda dice que los Medici conocían la existencia del tesoro del Rey Salomón en Antonia, que había sido transportado siglos antes en un galeón llamado Stella.
A Lenda diz que O Medicis conhecia a existência do tesouro do Rei Salomão em Antonia, que tinha sido transportado séculos antes, num galeão chamado Stella.
La crueldad e inhumanidad de los Medici se pagó.
O Medicis'cruel e desumano.
Hubo aquellos que quisieron lo que los Medici tenían.
Havia quem quisesse O que Medicis tinha.
Los Medici.
O Medicis.
El misterio de por qué, cuándo y cómo "La Ronda Nocturna" es como es puede ser adjudicado a la defensa de María de Medicis de Rubens.
O mistério do porquê, quando e como "A Ronda da Noite" é como é pode ser traçada para a defesa de Maria de Médicis de Rubens.
En relación a la seguridad de los Medicis, por la fe de los aliados y por todo...
Estou preocupado com a segurança de Medici, com o destino da aliança e com todos...
Los Medici, están sistemáticamente destruyendo Florencia... mi querido hogar.
Os Medicis... estão destruindo Florença sistematicamente, a minha amada cidade.
Las tumbas de los Médicis.
Os Túmulos dos Medici.
En Florencia, cuando mi padre reconoció tu trabajo... te volviste artista de los Médicis.
Porque não? Em Florença, quando meu pai reconheceu o seu trabalho, tornou-se um artista Medici.
- Los Médicis permanecerán.
- Os Medici permanecem.
La Sra. Ridolfi de Médicis.
A Senhora Ridolfi de Medici.
No creas que los Medici no querían una parte. ¿ Para qué querría oro Italia?
Os Médicis também queriam. Para que precisava a Itália de ouro?
Hijo natural de Lorenzo de Médicis y de Orson Welles.
Filho ilegitimo até Laurent de Médicis e Orson Welles.
Estamos aquí para celebrar la colección de primavera. La Línea Médicis.
Viemos aqui celebrar o lançamento da nossa colecção de Primavera, a linha Medici.
Lorenzo de Médicis.
Lourenço de Medici.
REY A LOS 10 AÑOS, CARLOS IX DEJÓ A SU MADRE CATALINA DE MÉDICIS LAS RIENDAS DEL PODER.
Coroado Rei aos dez anos, Carlos IX deixou a sua mãe, Catarina de Médicis, as rédeas do poder.
La de Lorenzo de Médicis fue también la de Leonardo da Vinci.
A época de Lorenzo de Medici também foi a época de Leonardo da Vinci.
¿ Lorenzo de Médicis?
Pelo Lourenço de Médici?
Y el suceso para esta farsa... y el arco de la victoria imitación piedra, es la visita de María de Medici a Ámsterdam.
E o secesso para esta farsa... e o arco da vitória imitando pedra, é a visita de Maria de Médicis a Amesterdão.
El apellido Medici seguramente está relacionado a la idea de dinero.
O apelido Médicis provavelmente está relacionado com a ideia do dinheiro.
Los Medici eran la gran familia banquera de la vieja Florencia, un apellido ciertamente resonante en la nueva ciudad monetaria :
Os Médicis foram uma grande e velha família banqueira de Florença, um apelido certamente sonante na nova cidade monetária :
María de Medici había estado casada con el Rey de Francia, Enrique IV.
Maria de Médicis tinha sido casada com o Rei de França, Henrique IV.
Una muy contenta María de Medici sugirió que la Compañía Kloveniers de los Mosqueteros de Ámsterdam, encabezada tan amigablemente por soldados de origen francés, debía ser retratada por un gran pintor franco parlante, de hecho políglota,
A Maria de Médicis muito feliz sugeriu que a Companhia Kloveniers dos Mosqueteiros de Amesterdão, coduziram tão amigávelmente por soldados de origem francesa, devia ser retratada por um grande pintor de língua francesa, de facto poliglóta,
Entonces, la muy deseada posibilidad de un nuevo evento para honrar a otra ex heroína Medici ocurrió.
Em seguida, o muito desejado folheto de um novo evento para honrar a outra ex-heroína Médicis ocurreu.
Esta princesa era también una Medici por el lado materno.
Esta princesa era tambem uma Médicis do lado da mãe.
Los Medici, los Pazzi, los Maquiavello, toda la Signoria.
Os Médicis, Pazzi, Maquiavel, toda a "signoria".
Los Medici.
Médicis.
Y ahora, mi señor Medici, ya que ha entregado la República de Florencia ¿ podemos al menos derramar el vino?
E agora que declarou a rendição de Florença, Senhor Médicis, podemos ao menos servir o vinho?
Esos banqueros Medici tienen un predicador Savonarola, quien los acusa de usura.
Os banqueiros Médicis têm um pregador, Savonarola, que os acusa de usura.
- Niccolo Machiavelli. Embajador de la Casa de Medici.
Nicolau Maquiavel, embaixador da Casa Médicis.
Se reuniría con mi maestro, ¿ Piero de Medici?
Ele aceitaria reunir-se com o meu senhor, Pedro de Médicis?
Aventuraría que se reunió con el embajador florentino y su maestro, de Medici.
Sim, diria que se reuniu com o embaixador florentino e o seu senhor, Pedro de Médicis.
Embajador de la Casa de los Medici.
Embaixador da Casa Médicis.
La familia Medici son los banqueros del mundo, del mismo Vaticano.
Os Médicis são os banqueiros do mundo e do próprio Vaticano.
¿ Dónde termina vuestra caridad?
Ao banco dos Médicis, em Florença, onde se multiplicam como larvas, por meio da usura. Onde vão parar as vossas esmolas?
¿ Debemos sacar de Florencia el banco de los Médici, o lo reducimos a cenizas?
Devemos expulsar o banco dos Médicis de Florença ou arrasá-lo pelo fogo.
PALACIO MÉDICI, FLORENCIA
PALÁCIO DOS MÉDICIS, FLORENÇA
Y su humilde súbdito, Piero de Medici, espera.
O vosso humilde súbdito, Pedro de Médicis, aguarda-vos.
¿ En el banco de Medici, en Florencia?
Ao banco dos Médicis, em Florença?
Su Santidad. Piero di Medici.
Vossa Santidade, Pedro de Médicis.
¿ Y los Medici se arrepentirán abandonarán su avaricia y usura?
Arrepender-se-ão os Médicis? Abandonarão a sua avareza e usura?
Oficialmente, estoy acá para abrir los postigos de la Villa Medici para mi amo Piero de Medici.
Oficialmente, vim abrir as janelas da vila do meu senhor, Pedro de Médicis.
Los Medici han hecho muchos enemigos eso no puede ser discutido.
Os Médicis fizeram muito inimigos, isso não posso negar.
¿ Qué hay del banco Medici?
E o banco dos Médicis?
Puede que no sea un banquero pero es el embajador de los Medici y sabe de esas cosas.
Pode não ser banqueiro, mas é o representante dos Médicis. - Está a par destes assuntos.
Hasta ese momento, es como te dije estoy aquí para abrir los postigos de la Villa Medici.
Até então, como lhe disse, vim abrir as portadas da vila dos Médicis.