Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Megan
Megan Çeviri Portekizce
3,415 parallel translation
Megan, yo le encontraré.
- Megan, eu vou procurá-lo.
Megan dijo que ha desaparecido un cadáver. Ajá.
A Megan disse que desapareceu um corpo.
Llama a Megan y dile que esto va a llevar su tiempo.
Liga à Megan e diz-lhe que ainda vai demorar.
Megan, hemos encontrado...
- Megan, encontrámos...
Megan.
Megan.
He podido hablar con uno de mis viejos amigos de antivicio.
Megan? consegui contactar um dos meus amigos na Brigada de Costumes.
Megan, a veces, es mejor dejar el pasado en el pasado.
Megan, às vezes, é... melhor deixar o passado no passado.
¿ Y tú eres?
Megan Parker.
Megan Parker. Era compañera de clase de Linda en el programa de doctorado.
Era colega da Linda no curso de mestrado.
Linda está muerta, Paul está preso y Megan va a ser expulsada.
A Linda está morta, o Paul na cadeia e a Megan quase expulsa.
Megan, eres muy valiente al venir aquí sola.
Megan, é muito corajosa em vir sozinha.
Espera. ¿ Megan y Tommy están desaparecidos?
Espera. Tanto a Megan como o Tommy estão desaparecidos?
Mira, Megan, la pelota estaba en tu campo. Tú no quisiste jugar.
Olha, Megan, a bola esteve nas tuas mãos, mas puseste-a fora de jogo.
- Megan...
não é ele. - Megan...
Para Megan Hunt, lo sé.
Para a Megan Hunt, eu sei.
Me alegra mucho verte, Megan.
É bom vê-la, Megan.
He pensado en ti, Megan.
Pensei em si, Megan.
Es tu pasado el que habla, Megan.
Esse é o seu passado a falar, Megan.
Megan Hunt.
Megan Hunt.
¿ Y cuántos años tienes, Megan?
E quantos anos tens, Megan?
Esta es mi compañera, la Dra. Megan Hunt... de la oficina de Medicina Forense.
Esta é a minha colega, a Dra. Megan Hunt, do Gabinete de Medicina Legal.
No a menos que me digas que vas a dejar este asunto... del padre de Megan Hunt y que estás listo para volver al trabajo.
Não, a menos que me venha dizer que vai esquecer esta história do pai da Megan Hunt e que está pronto a regressar ao trabalho.
Sé que quieres interrogarlo, Megan... pero vas a tener que dejarme hacerlo solo.
Sei que queres vergá-lo, Megan, mas tens de deixar-me ir sozinho.
Bien, Megan, vámonos.
Chega, Megan. Vamos.
No lo sabemos, Megan, y ahora al irrumpir ahí dentro... acabas de exponer toda nuestra teoría.
Não sabemos isso, Megan, e entrares ali de rompante praticamente destruiu a nossa teoria.
Megan, es sólo una táctica de interrogatorio.
Megan, é apenas uma técnica de interrogação.
Megan, necesitamos pruebas o va a librarse.
Megan, precisamos de provas ou ele sai em liberdade.
Megan.
Megan!
¿ Megan, cómo te va?
Megan, tudo bem?
Megan Hunt... simplemente no pudo superar la muerte de su padre... así que decidió repetir la historia.
Megan Hunt... não conseguiu superar a morte do pai, por isso decidiu repetir a história.
Megan.
Oh, Megan.
Y por cierto, tu tía Megan va a venir, y pide contar con un menú vegetariano.
Mais uma coisa. A sua tia Megan também vem e pediu uma refeição vegetariana.
Soñé que iba a tu funeral y Megan lloraba sobre mi hombro.
Sonhei que fui ao teu funeral e a Megan chorou no meu ombro.
Finalmente, Megan Lewinbuck treinta y un años, pasante de abogado, madre soltera. La encontraron en Phoenix.
Finalmente, Megan Lewinbuck, 31 anos, assistente jurídica, mãe solteira.
Soy Megan.
Sou a Megan.
¿ Te has dado cuenta de que el exprimidor de Megan ocupa todo el espacio?
Reparaste que a centrifuga da Megan ocupa o espaço todo dos utensílios domésticos?
¡ Elena, ayúdame, por favor! Megan, ¿ puedes oírme?
Megan, estás-me a ouvir?
Entiendo que Megan era vuestra compañera.
Soube que eram colegas de quarto.
Hola, Megan, soy Elena.
Olá, Megan, é a Elena.
Ha desaparecido la tablet de Megan.
O "tablet" da Megan desapareceu.
Es Megan.
Esta é Megan.
Megan es candidata a un premio.
E vamos. A Megan foi nomeada para um prémio.
Megan, Megan, ¿ a dónde vas? Voy a buscarle.
- Megan, Megan, onde vai?
Megan, no puede tragar nada. Está ahogándose en su propia sangre.
Megan, ela não consegue engolir.
¿ Dónde está Megan?
Onde está a Megan?
Me gustaría ayudarte, Megan.
Gostaria de ajudá-la, Megan.
- En verdad, es Megan.
Não, é Megan.
Hola. Megan.
Olá, Megan, é a Elena.
Hola, Megan.
A Megan está a ligar. Olá, Megan.
- ¡ Me está persiguiendo!
- Ele está-me a perseguir? - Quem, Megan?
- Megan, ¿ quién te está persiguiendo?
Ajudem-me!