Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Mei
Mei Çeviri Portekizce
823 parallel translation
No te hagas la inteligente en la luna de miel.
Nao sejas inteligente na Iua-de-meI.
Pensé que querrían hablar de lo que iban a hacer en su luna de miel.
talvez gostassem de falar do que querem fazer na Iua-de-meI.
Si coge el avión, que sea de luna de miel con ella.
So apanha um aviao na Iua-de-meI.
Entre nosotros, cumplo con mi deber.
Aqui antre nós dois, eu cumpro o mei dever, Lambert.
¡ Besad la Cruz por mi hijo!
Beijai a cruz pelo mei filho!
Si me caso, necesitaré un dictáfono, dos secretarias y cuatro consejeros corporativos en la luna de miel.
Se me casasse, teria que levar comigo na Iua-de-meI um gravador, duas secretárias e quatro conselheiros da companhia.
No quiero estar las primeras 18 horas de mi luna de miel en un avión.
Não quero passar as primeiras 18 horas da Iua-de-meI num avião.
Mei-Lei.
Mei-Lei.
Sydney, dile a Mei-Lei que le vigile.
Sydney, diga à Mei-Lei para ficar de olho nele.
Mei-Lei, ¿ puedes ver si el señor Goldfinger quiere algo?
Mei-Lei, vá ver se está tudo bem com o Sr. Goldfinger?
Nuestra hermana menor, Chow Mei.
É a nossa irmãzinha, a Chiao Mei.
Chow Mei, compra comida y vino.
Obrigado. Chiao Mei, vai comprar comida e vinho.
Chow Mei, quédate en casa.
Tu ficas aqui, Chiao Mei.
No llores.
Não chores, Chiao Mei.
Se llama Mei Ling.
Chama-se Mei Ling.
Necesito hablarte Mei Ling.
Preciso falar com você Mei Ling.
¡ Yuet-mei! ¡ Yuet-mei!
May!
¿ Cuál de ustedes es Yuet-mei?
Qual de vocês é a May?
Voy a entrar al rodeo
Pode Inscrever o mei nome
Para que se tranquilice mi corazón
Conforte mei coração
Para que descanse mi corazón
Conforte mei coração
Me compró éste en Jerusalén en nuestra luna de miel.
Ele comprou-me este anel em Jerusalem na nossa lua-de-meI.
Srta. Wen Mei-ling recuerde que ha jurado decir sólo la verdad... antes de declarar.
Miss Wen Mei-ling lembre-se do seu voto de falar apenas a verdade antes de dar o seu testemunho.
Wen Mei-ling, contéstele seriamente.
Wen Mei-ling, responda com sinceridade.
¡ Escuendete!
Mei! Esconde-te!
Aquí hay un puente, Mei.
Mei, há aqui uma ponte.
Mei, la encontre.
Mei, encontrei.
Mei...
Mei...
Buenas tardes. Yo soy satsuki, y esta es mi hermana menor, Mei.
Eu sou a Satsuki, e esta é a minha mana Mei.
Mei, tus manos están sucias. ¿ Qué paso?
Mei, as tuas mãos estão pretas.
Mei, ellos están escapando.
Mei, estão vão todos embora.
Mei, espera ahí.
Mei, espera aqui.
Mei, que alegría que viniste a verme.
Mei, estou tão feliz por teres vindo ver-me!
¿ Eso es bueno? ¿ No, Mei?
Isso é bom, não é Mei?
¿ Qué hay de ti y Mei?
E vocês as duas, estão a gostar?
¿ Tu has peinado a tu hermana Satsuki?
O cabelo da Mei... foste tu que o penteaste, Satsuki?
Bien hecho. ¿ Te gusta, no Mei?
Muito bem. gostaste, não gostaste, Mei?
Mei ya empezó con su "Mañana".
Lá vem a Mei de novo.
¡ Este es para Mei!
Este é o da Mei.
Mei, ¡ siéntate y come!
Mei, senta-te e come.
¿ Dónde está Mei?
Onde está a Mei?
Todavía no he almorzado. ¿ No está Mei jugando en el jardín?
Eu ainda não almocei. A Mei não está a brincar no jardim?
¡ Meeeiii!
Mei!
, ¡ Encontré el sombrero de Mei!
Encontrei o chapéu da Mei!
Papá, Mei dice que encontró a Totoro aquí.
Pai, a Mei disse que encontrou o Totoro aqui.
Chow Mei.
Chiao Mei...
¡ Chow Mei!
Chiao Mei!
¡ Chow Mei! ¡ Chow Mei!
Chiao Mei!
Miserere mei, Deus...
Misericordioso sejas, Deus...
¡ Mei!
Mei!
¡ Ah!
Mei!