Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Melvin
Melvin Çeviri Portekizce
621 parallel translation
- Sí. Melvin, ¿ verdad?
Melvin, não é?
- ¿ Te sientes mejor, Melvin?
- Você se sente melhor, Melvin?
- Es muy buena cocinera, Melvin.
- Ele é um bom cozinheiro, Melvin.
- Vamos, Melvin.
- Vamos, Melvin.
Melvin, ¿ con quién baila Judy?
Melvin, com quem danças Judy?
Melvin.
Melvin.
Vaya, Melvin.
Vá, Melvin.
Melvin, a ver si puedes sonsacarle algo.
Melvin, veja se você pode obter algo.
Si de veras me quieres, Melvin, debieras aprender a bailar la rumba.
Se você realmente me ama, Melvin, deve aprender a dançar a rumba.
Nada, Melvin.
Nada, Melvin.
- Melvin
- Melvin
Vamos, Melvin.
Vamos, Melvin.
- Hola, Melvin.
- Olá, Melvin.
Sólo es un nuevo peinado, Melvin.
Basta um novo penteado, Melvin.
Estupendo, Melvin.
Grande, Melvin.
- Ya casi, Melvin.
- Quase, Melvin.
- Muy delicado, Melvin.
- Muito delicado, Melvin.
Y, Melvin dejar que ella misma decida tal como haces, es estupendo.
E Melvin Deixe-se decide como fazer, isso é ótimo.
Melvin, parece que te conoce.
Melvin, você parece saber.
- ¿ Y qué pasa con Melvin?
- E o que é que se passa com Melvin?
¿ Recuerdas a Al Melvin, el cabo de la patrulla?
Lembras-te do Al Melvin, o cabo da patrulha?
Hace exactamente una hora, su amigo, el Sr. Alan Melvin de Wairight, Alaska, tomó estas dos mismas fotografías.
Há exactamente uma hora, o seu amigo Sr. Alan Melvin, em Wainright, no Alasca tirou as mesmas duas fotos.
Melvin Spearman, llamando al Sr. Melvin Spearman.
Melvin Spearman, chamada para Mr.Melvin Spearman.
Bueno, ya ve, jefe, usted es el único a quien le di el nombre falso Melvin Spearman.
Bem, Chefe, o senhor é o único a quem dei o nome falso de Melvin Spearman.
Pero esa supuesta mujer en realidad es Melvin Forester recaudador del sindicato de KAOS.
Mas essa suposta mulher é na verdade Melvin Forester, cobrador do sindicato da Kaos.
"El jefe para el medio-oeste del F.B.I., Melvin Purvis, anuncia que atrapará a" Niño Bonito "Floyd en menos de un mes."
"Federal Bureau of Investigation. Chefe Melvin Purvis alega " que terá o Pretty Boy Floyd dentro de um mês.
- Soy Melvin Purvis, el G-Man.
- Sou o Melvin Purvis.
¿ A cuántos hombres has puesto tras de mí ahora, Melvin?
Dá-me a oportunidade... Quantos homens estão atrás de mim?
- Tú y J. Edgar Hoover, ¿ eh?
O Melvin e o J. Edgar Hoover?
Bueno, eso es estupendo. Es estupendo, Melvin.
Isso é bom, Melvin.
- Melvin Purvis.
- Melvin Purvis.
El agente federal de élite Melvin Purvis... ha convertido la debacle de Little Bohemia en un tiro al pato de gángsters.
O agente federal Melvin Purvis transformou o fiasco em Little Bohemia numa caça ao peru com gangsters.
Melvin Purvis dejó el F.B.I. tras el caso Dillinger y montó varios negocios privados.
MELVIN PURVIS DEIXOU O FBI DEPOIS DO CASO DILLINGER E foi PARA O PRIVADO. MATOU-SE EM 1961
O sea que Melvin se ha quedado sin blanca.
Isso faz do Melvin um pedinte vivo.
Nos tenía preocupados, Melvin.
Estávamos preocupados consigo, Melvin.
Hay que ver, Melvin. La policía diciéndole qué es lo mejor para su cliente.
É insólito, Melvin, uns polícias a dizerem o que é melhor para o seu cliente.
Melvin, ¿ Beddoe puede cargarse a Wilson?
Melvin, o Beddoe pode derrotar o Jack Wilson?
Ooh... bien, como le dije a Melvin Belly el otro día, sabes :
Ooh... bem, como eu disse ao Melvin Belly no outro dia, sabes :
Tío Cal, yo soy... soy tu sobrino Melvin de Carolina del Norte.
Tio Caw, sou o seu sobrinho da Carolina do Norte.
Se presenta el soldado de primera Melvin Peterson, señor.
Soldado de Primeira Classe Melvin Peterson, às ordens.
Nuestra historia comienza en el gimnasio de Troma Ville, Donde trabaja un joven llamado Melvin Furds.
Nossa história começa no ginásio de Tromaville, onde trabalha um jovem chamado Melvin Furds.
La vida entera de Melvin, toda su existencia cambiará por los residuos químicos tóxicos.
A vida inteira de Melvin, toda sua existência foi mudada pelos resíduos químicos tóxicos.
¡ Melvin!
Melvin!
Hola, Melvin...
Oi, Melvin...
Melvin, está bien, está bien...
Melvin, tudo bem, tudo bem...
Bueno, Melvin picó el anzuelo.
Bom, Melvin caiu.
Una vez nos sentamos juntos en un insoportable banquete.
Como fez o sr. Melvin, quando nos sentamos juntos numa ópera, foram estas as palavras dele :
Muy bien, Melvin.
Está bem, Melvin?
- Hola, ¿ Melvin?
- Estou, Melvin?
Melvin Purvis.
MELVIN PURVIS. "
Ése es Melvin Purvis.
- Ninguém se vai magoar.