Memória Çeviri Portekizce

Gracias al poder de las esferas del dragón toda la gente perdió los recuerdos de Majin Buu. Y la vida en la Tierra regresó a la normalidad.

Graças ao poder das Bolas de Cristal, o Bubú foi apagado da memória dos terráqueos e a vida na Terra voltou ao normal.

Sí, sí, aunque tengo la memoria... un poco nublada.

- Sim, foi. Se bem que a memória está um pouco esbatida. - A sério?

Sólo hay un número en la memoria.

Só há um número na memória.

Su memoria narrativa ha sido borrada, pero su memoria procedimental todavía parece estar intacta.

A narrativa da memória foi obliterada, mas a memória processual parece continuar intacta.

¿ Y nunca recuperará su memoria?

E ela nunca terá a memória de volta?

Por lo tanto, es posible que algo familiar pudiera desencadenar su memoria, pero no hay manera de saberlo con seguridad.

Portanto, é possível que algo familiar lhe pudesse accionar a memória, mas... não há forma de o saber concretamente.

El Dr. Borden cree que si encuentras estímulos familiares, pueden desencadenar tu memoria.

O Dr. Borden, acredita que se encontrar um estimulo familiar, pode accionar a sua memória.

- También recuperó su primer recuerdo.

Ela também recuperou a sua primeira memória. - O que é era?

Ella salvó tu vida, y detono su primer recuerdo.

Ela salvou-te a vida, e recuperou a sua primeira memória.

Se convirtió en una tumba para mis recuerdos sobre ti.

Tornou-se um túmulo para a minha memória de ti.

- Solo hay un número guardado.

- Só há um número na memória.

Tiene memoria muscular increíble de todos esos años de la firma de libros.

Ele tem uma incrível memória muscular de todos aqueles anos a autografar livros.

Generalmente eso es señal de que tus recuerdos están volviendo.

Pode ser um sinal do regresso da tua memória.

O quizá con un poco de suerte, esté haciendo lo correcto contigo porque podrías estar a mil kilómetros de aquí o a 100 años de aquí,

"Ou, talvez, com um pouco de sorte, eu honre a tua memória, " porque tu podes estar a mil milhas daqui, " ou a cem anos daqui,

Si la memoria no me falla, no la conociste hasta 1863.

Se a memória não me falha, só a conheceste em 1863.

Quizá un paseo por el campus reavive algo.

Talvez um passeio pelo campus te ajude a recuperar a memória.

Refréscame la memoria, hermano.

Jog minha memória, irmão.

No se acuerda de esos acontecimientos.

Ela não tem memória desses eventos.

¿ Por qué borrar mis recuerdos si iba a decir su plan de todos modos?

Porquê apagar-me a memória se ele ia anunciar na mesma o seu plano?

Permíteme recordarte algo.

Deixa-me refrescar-te a memória.

Usando magia negra para agregar una pérdida de memoria a la maldición.

Usando magia negra para adicionar eliminação da memória à maldição.

Ellos borrarían tu memoria otra vez.

Eles vão voltar a apagar-te a memória.

Es posible que algo familiar pudiera recuperar sus recuerdos.

é possível que algo familiar lhe pudesse accionar a memória.

Pero con tu amnesia, mi esperanza es que la naturaleza etérea de las imágenes pueda provocarte otro recuerdo.

Mas, com a sua amnésia, a minha esperança é que a natureza etérea das imagens talvez provoque outra memória.

Solo tengo un recuerdo de entrenar en el bosque, pero no parece muy oficial.

Apenas tenho uma memória de treinar nos bosques, mas, não parecia muito oficial.

Tu primer recuerdo se desató al estar activa.

A tua primeira memória foi activada ao estares em acção.

Puede que la ayuda a desbloquear su memoria.

Talvez ajude a accionar-lhe a memória.

¿ Y por qué alguien le robó la memoria y la envió a ti?

E porque alguém apagou-lhe a memória e mandou-a até ti?

He sido drogada.

A minha memória foi apagada.

¿ Y si esto desencadena un recuerdo que deja este caso al descubierto?

E se isto accionar uma memória que põe este caso à mercê?

¿ Por qué secuestrar a una mujer, borrar su memoria, entonces tatuarle todo su cuerpo con los rompecabezas, para que nosotros lo resolviéramos?

Porquê raptar uma mulher, apagar-lhe a memória, e tatuar o corpo todo dela com puzzles para resolvermos?

Menudo flashback de tripi, tio.

- Santa memória do LSD, meu.

Seguridad Nacional está muy al tanto de Zoric y sus compinches, pero... pero la conclusión es que el gobierno de los Estados Unidos no apoyará una misión para capturar a estos hombres con nada más que teniendo una foto desenfocada y su memoria.

A Segurança Nacional está ciente do Zoric e dos seus comparsas, mas a questão é que o governo dos EUA não apoiará uma missão para capturá-los só com uma fotografia desfocada e a memória dela.

Si es así, ¿ está este impulso grabado fuertemente en nuestra memoria genética?

Se assim for, estará isto profundamente implantado na nossa memória genética?

- Pero lo que realmente ocurrió fue que la memoria del celular fue atacada por un virus, probablemente enviado a través de un correo electrónico.

O que aconteceu foi a memória atacada por um vírus. provavelmente enviado num e-mail

¿ Has podido recuperar la memoria?

Conseguiram recuperar a memória?

Quizás está bloqueando el recuerdo.

- Podes estar a suprimir a memória.

Si mi memoria no me falla, fue exactamente en este mismo sitio donde creo que Lucky Luciano le dijo lo mismo a uno de mis predecesores.

Se a minha memória está certa, acho que estávamos aqui mesmo quando Lucky Luciano disse a mesma coisa para um dos meus antecessores. Quem?

Tengo memoria eidética.

Tenho memória fotográfica.

Bueno, tengo memoria perfecta.

Tenho muito boa memória.

Que su recuerdo sea eterno.

Que a memória dele seja eterna!

Que su recuerdo sea eterno.

Que a sua memória seja eterna.

Que su memoria sea eterna.

Que a sua memória seja eterna!

Le estaría haciendo un flaco favor a su memoria si no continuara la lucha para traer a su asesina son la justicia.

Estaria a fazer um mau serviço à sua memória se não continuasse a luta para levar o seu assassino à justiça.

La línea conmemorativa de Rossi.

A linha em memória de Valentino Rossi.

Tiene que encontrar una nueva energía para avanzar. No en la memoria de Marco, pero en su estilo, el de Simoncelli.

Ele tem de encontrar uma nova energia para seguir em frente, não em memória do Marco, mas ao estilo Simoncelli.

Cada domingo, cuando la noche cae en Coriano, una llama prende y arde en memoria de Marco Simoncelli durante 58 segundos.

Todos os domingos, ao cair da noite, em Coriano, é acendida uma chama, que arde durante 58 segundos em memória de Marco Simoncelli.

Los psicópatas tienen muy buena memoria y este la usó para enviarme amenazas de muerte cada Navidad.

Os psicopatas têm boa memória e este mandava-me ameaças de morte todos os Natais.

He estado haciendo pruebas con mi cerebro. Tratando de acceder a esa parte de mi memoria, para recordar algo. Cualquier cosa.

Eu tenho analisado o meu cérebro para tentar aceder àquela parte da minha memória e lembrar-me de algo, seja o que for.

Si aún tengo ese recuerdo, debería recordarlo. ¿ Verdad, Wally?

Se ainda tivesse essa memória, lembrar-me-ia. Certo, Wally?

Sin embargo, algún rastro del recuerde aún existe como un patrón de conexiones neuronales en lo profundo del hipocampo.

Porém, alguns vestígios da memória existem como padrão de ligações neurais no interior do hipocampo.