Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Mercury
Mercury Çeviri Portekizce
311 parallel translation
La mayoría de los actores principales de "CITIZEN KANE" son nuevos en la industria del cine. El Teatro Mercury está orgulloso de presentarlos.
" Os principais atores de `'Cidadão Kane'são novatos no cinema.
Sí, en el Mercury, en Londres, una húmeda tarde de sábado.
Sim, no Teatro Mercury, em Londres... num sábado à tarde, chuvoso.
Aquí Control Mercurio.
Daqui Comando Mercury.
Estamos en Control Mercurio para la cuenta atrás.
Ficamos no Comando Mercury para a contagem decrescente.
Permaneceremos ahora en el control de la aeronave Mercurio - Para la cuenta atrás final.
Agora passamos ao Comando de Naves Mercury para a contagem final.
Vamos en el coche.
Levamos o Mercury.
Te cuidaré el coche.
Eu cuido do Mercury.
La pareja viaja en un sedan Mercury gris, último modelo.
O casal viaja num Mercury cinzento, ültimo modelo.
¡ Ahí esta el Merc gris!
Lá está o Mercury cinzento!
Paul Stewart me dio mi primer trabajo en la radio y tuviste la suerte de que se nos uniera más tarde en la Mercury.
Na rádio arranjei o meu primeiro emprego com Paul Stuart. E estávamos com muita sorte por tê-lo connosco mais tarde no teatro Mercury.
Deshazte del Mercury verde.
Tira daqui o Mercury verde.
¿ Oíste el combate entre Mercury Johnson y Vinnie Avila?
Ouviste os combates, ontem? Mercury Johnson, Vinnie Avila.
Vinnie no conectó ni un golpe.
É impossível atingir o Mercury.
¡ Los astronautas de la nave Mercury!
Os astronautas do Programa Mercúrio!
Ciudadanos de Tejas... ¡ nuestros astronautas del Mercury!
Concidadãos, os astronautas do Programa Mercúrio!
El programa Mercury fue terminado.
O Programa Mercúrio foi extinto.
Firmado por los presidentes Reagan, Carter, Ford, Lincoln,
Assinado pelos presidentes Reagan, Carter, Ford, Lincoln, e Mercury.
Y Mercury.
( marca de automóveis como Ford e Lincoln )
Cruising around in your Mercury'49
Cruising around in your Mercury'49
- ¿ Freddy Mercury?
Ok, qual é a estátua? -
- Mercury, no.
- Freddy Mercury? -
El dios de la velocidad.
- Não Freddy Mercury.
Hey... Mercury Sable 1989. Todos los modelos tienen bolsa de aire adelante.
'89 Mercury Sable, air bag standard.
Era un bello Mercury.
Um Mercury lindo.
Sí, y The Mercury Theater, con Orson Welles.
- Sim. E o "Mercury Theater", com Orson Welles.
Damas y caballeros, Deke es uno de los astronautas del Mercurio 7.
Deke é um dos astronautas da Mercury 7, senhoras e senhores.
El Mercury es realmente un buen auto.
Mercury é uma boa marca de carros.
Detuve el Mercury y bajé la ventanilla, con potencia eléctrica.
Parei o Mercury mesmo ao lado e abri a janela de vidro automático.
La cuenta atrás, en el último momento oirán...
A contagem do Control Mercury até ao último minuto estará aqui.
Un agente les identificó en un coupé Mercury del año 1948 - 1950... color granate.
Segundo um guarda, conduziam um Mercury coupé de 1948-1950 avermelhado.
Hace una hora encontramos a un tipo de un kiosco que... vio un Mercury granate estacionado cerca de la Nite Owl a la 1.
Há 1 hora, investigadores encontraram um vendedor de jornais que viu o carro estacionado à porta do café à 1 : 00.
Hemos obtenido una lista de coupés Mercury.
Já temos a lista com os registos dos Mercurys coupés.
Uno es dueño de un coupé Mercury granate.
Um tem um Mercury coupé avermelhado.
Los primeros en llegar al coupé Mercury eran Breuning y Carlisle.
Breuning e o Carlisle chegarem ao carro primero.
Yo me llamo Ford. Ford Lincoln Mercury.
Chamo-me Ford Lincoln Mercury.
El Jefe de Correos Ford Lincoln Mercury.
O agente postal Ford Lincoln Mercury.
Director de Correos Ford Lincoln Mercury.
Agente postal Ford Lincoln Mercury.
¿ Qué dices, Ford Lincoln Mercury?
Então, Ford Lincoln Mercury?
Rayos, hemos estado haciendo esa prueba desde el Mercury, Frank.
Nós temos estado a fazer esse teste desde a Mercury, Frank.
Las cápsulas en el programa Mercury tenían escotillas explosivas, ¿ verdad?
As cápsulas do programa Mercury tinham escotilhas explosivas, certo?
Los mejores días del Mercury y del Géminis pasaron.
Os bons velhos tempos da Mercury e da Gemini já lá vão.
Las misiones de Mercury.
As missões Mercury.
Mercury, Géminis y Apolo.
Mercury, Gemini e Apollo.
Alguien acaba de caminar sobre el agua.
É sobre Mercury, Dean.
Mercurio está ya operacional en la mayoría de nuestros centros de comunicaciones.
Mercury já está operacional na maioria dos centros de comunicações.
Mercurio es un gran salto en la seguridad de nuestras comunicaciones.
Mercury é um salto monumental na segurança das nossas comunicações.
Antes que Mercurio se hiciera operacional, corrimos un protocolo de validación estándar.
Antes do Mercury estar operacional, fizemos um teste.
Doble determinación de dos supercomputadoras a la par... máquinas como velociraptors masticando a Mercurio las 24 horas del día.
Uma coisa em grande. Dois supercomputadores... máquinas de decifrar a alta velocidade a mastigar Mercury 24 horas por dia.
Tal vez fui lo que hoy en día llaman un títere.
A Mercury Theatre tem o orgulho de apresentá-los. "
- En el Teatro Mercury.
No Teatro Mercury?
Buenas noches. Transmisión radial - Teatro Mercury 1938
convidando-vos a ouvir 1938 de Joseph Conrad. nos confins do mundo.