Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Merry
Merry Çeviri Portekizce
193 parallel translation
Pusimos "Merry Oldsmobile" en el cancionero.
Lembras-te de meter "Merry Oldsmobile" no livro de hinos?
A happy christmas and merry New York.
"Happy Christmas, merry N.Y."
Busque a los Sargentos Merry, Deal y Barrett.
Encontre os sargentos Merry, Deal e Barrett.
¡ Sargento Merry, preséntese al Coronel!
Sargento Merry, apresente-se ao coronel!
Le dirá al dueño del bar Antler que presente una reclamación al pagador, que hará las deducciones correspondientes de los salarios de los sargentos Merry, Deal y Barrett.
Diga ao dono do bar Antler para apresentar a conta dos prejuizos ao pagador, que fará as deduções... nos ordenados dos sargentos Merry, Deal e Barrett.
¿ Tiene algo que decir en su defensa, Sargento Merry?
Tem alguma coisa a dizer em sua defesa, Sargento Merry?
- Sargento Merry.
- Sargento Merry.
Sargento Merry, reunirá un destacamento para actuar como guarnición en Medicine Bend.
Sargento Merry, reúna um destacamento para montar uma guarnição em Medicine Bend.
- ¡ Sargento Merry!
- Sargento Merry!
Esta victoria fue posible por el heroísmo extraordinario y la dedicación al deber de los Sargentos Michael Merry, Charles Deal y Lawrence Barrett de esta unidad, y un civil llamado Jonah Williams, ahora recluta,
Esta vitória só foi possível... pelo extraordinário heroísmo e devoção ao serviço... dos sargentos Michael Merry, Charles Deal e Lawrence Barrett deste comando, e de um civil de nome Jonah Williams, agora recruta,
Merry Christmas, mister Barran.
Feliz Natal, Sr. Barran.
Diles a todos que te mudas quizás para vivir en Buckleberry con tus primos Pippin y Merry.
D ¡ ga a todos que va ¡ se mudar. Talvez para morar em Buvkleberry. Com aqueles pr ¡ mos seus.
Y Merry y Pippin insistieron en ir con nosotros hasta Bree.
E Merry e P ¡ pp ¡ n ¡ ns ¡ st ¡ ram em v ¡ r vonosvo até Bree.
Ten cuidado, Merry.
Tome vu ¡ dado, Merry.
¡ Guarda a Pippin y Merry incluso si no encuentras a Frodo!
Va atras de Merry e P ¡ pp ¡ n e os proteja. Mesmo que não avhe Frodo.
Pippin y Merry pueden estar muertos.
P ¡ pp ¡ n e Merry talvez estejam mortos agora.
¿ Y dejar a Merry y Pippin?
- Mas deixar Merry e Pippin?
A esos Guardianes que ustedes siguieron los guiaba el sobrino de Theoden, Eomer.
Os Cavaleiros que você seguiu, que salvaram Merry e Pippin... foram liderados pelo sobrinho de Theoden, Eomer.
Más datos y noticias con Bob Merry, a las once. Estás oyendo KNOX, el sonido del sur de Texas, patrocinado por Cubiertas de pared Comerciales.
'Mais notícias e números da minha parte, Bob Merry, às 11'aqui na KNOX, o som do sul do Texas,'trazido para si hoje por Commercial Wall Coverings.
Merry christmas, katie.
Feliz Natal, Katie.
¿ No será una cancioncilla inesperada como "Feliz Sr. Vibora Negra"? No lo sé.
Não será com certeza outra interpretação totalmente inesperada, de "God Rest y Merry, Sr. Blackadder"!
Y los Merry están montando una pista de tenis.
E os Merry estão a fazer um campo de ténis relvado.
Yo tengo raqueta, claro, y también Kate Merry, pero el mes pasado tuvo una bronquitis aguda.
Tenho a minha raquete, claro, bem como a Kate Merry, mas ela teve um ataque de bronquite no mês passado.
Corre, Merry.
- Corre, Merry.
Te arrepentirás de esto, George Merry.
Vais arrepender-te, George Merry. Poupa os discursos.
Mi nombre es Maryl. ¿ Eres Vulcano?
Meu nome é Merry. É Vulcano?
Le compré mi Strat a Mitch Murray, escribía canciones para Paper Lace.
A minha Strat foi comprada ao Mitch Merry. Conhece?
O bien "Merry Christmas" o "Happy Holidays".
Ou diz-se "Merry Christmas" ou "Happy Holidays".
- Merry, es Frodo Bolsón. - Hola, Frodo.
- Merry, é o Frodo Baggins.
Ese es bonito, Merry.
Muito bem, Merry.
- ¡ Atrápalo, cógelo, Merry!
- Agarra-o. Agarra-o, Merry!
¡ Merry!
Merry!
No abandonaremos a Merry y Pippin a la tortura y la muerte.
Não abandonaremos o Merry e o Pippin ao tormento e à morte.
¿ Merry?
Merry?
Merry.
Merry.
¡ Corre, Merry!
Foge, Merry!
¡ Está hablando! ¡ El árbol está hablando!
Ela fala, Merry, a árvore fala.
No le hables, Merry.
Não fales com ela, Merry.
Fue más que Ia casualidad Io que trajo a Merry y Pippin a Fangorn. Un gran poder ha estado durmiendo aquí durante muchos años.
Não só o acaso trouxe os dois a Fangorn, um grande poder dorme aqui há longos e longos anos.
La llegada de Merry y Pippin será como Ia caída de pequeñas piedras... ... que inician una avalancha en Ias montañas.
A vinda de Merry e Pippin será como o cair de pequenas pedras que iniciam uma avalancha.
Merry y Pippin están bastante seguros.
Merry e Pippin estão bastante seguros.
Por favor, Merry.
Por favor, Merry.
Merry, ¡ no!
Barba de Árvore disse que não bebesses.
DevuéIvemeIo. ¡ Merry!
Dá cá isso, Merry!
Eres joven y valiente, maese Merry.
És jovem e corajoso, Mestre Merry.
Éste no es nuestro lugar, Merry. Esta guerra es demasiado grande.
O nosso lugar não é aqui, isto é demasiado para nós.
- En absoluto, Merry.
- Nada contente, Merry.
Pippin y Merry, síganlo.
Depo ¡ s, vão P ¡ pp ¡ n e Merry.
Esta va a ser la mejor navidad Bundy de todas. VILLANCICOS : * We wish you A Merry Christmas * Apaguen las luces!
Desliguem as luzes!
¿ Maryl?
Merry?
- ¿ Merry?
- Merry?