Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Met
Met Çeviri Portekizce
368 parallel translation
Y ahora mismo nos esperan en la Metropolitan.
E nos esperam agorinha no "Met"
¿ Qué es lo que quisieras, mi trono?
E que gostarias de ter... o met trono?
Conocí al capitán en Wellington, cuando fui a ver a Delia.
Met o capitão em Wellington, quando eu fui para Delia.
" ¿ Cómo creen que le pagué?
" How d'you think I paid her? l met her in the barracks yard...
Caruso cantaba Pagliacci, bajo la dirección de Arturo Toscanini.
Caruso cantava "I Pagliacci" na Met, e Toscanini dirigia a orquestra.
Vimos a Pavarotti en Ernani, en el Metropolitan, y lloré.
Vimos o Pavarotti em Ernani no Met, e eu chorei.
Tengo un palco en el Metropolitan.
Tenho camarote privado no Met.
Fuimos a ver la exposición de Caravaggio.
Fomos à exposição do Caravaggio no Met.
Mi padre me llevó al Metropolitan.
O meu pai levou-me ao antigo Met.
- Espérame en el teatro.
Está bem! - Encontramo-nos no Met.
- ¿ Dónde está el teatro?
- Onde é o Met?
- ¿ Vas a ir a la ópera?
- Vai ao Met?
Met ´ i la pata.
Lixei tudo.
Nos llevó a un partido en el Met la semana pasada.
Ele levou-nos a todos a um jogo dos Met na semana passada.
- ¿ Fueron todos a un partido en el Met?
- Foram a um jogo dos Met juntos?
Tengo entradas para la ópera en Nueva York.
Tenho bilhetes para o "Met".
El Lincoln Center, Salón Alice Tully, el Met.
O Centro Lincoln! Alice Tully Hall.
Rayos. ¿ Qué es un Metrix?
Que é uma MET-Rx?
"La veré a medianoche, hermosa Titania".
"lll met by moonlight, proud Titania."
Esto es de Herri Met de Bles. Siglo XVI.
Isto foi pintado por Herri Met de Bles, no séc.
Un conservador de museo.
É para um curador no Met.
Su jefe compró localidades en la Metropolitan Opera House y lo invitó a ver El Lago de los Cisnes pero teme que su jefe no acepte su inclinación sexual.
O patrão dele tem um camarote no Met e convidou-o para ver o Lago dos Cisnes, com ele e a esposa. Mas ele tem medo que o patrão não suporte a tendência dele.
Por El Lago de los Cisnes en el Metropolitan.
Pelo Lago dos Cisnes, no Met.
Porque tengo una entrada extra para la exhibición de ropas históricas en el museo.
Porque tenho um bilhete a mais para a exposição de vestuário histórico, no Met.
Porque quiero invitarla a comer e ir al museo mañana.
Porque quero convidá-la para almoçar e ir amanhã ao Met.
Ese era tu niño interior apostando, Joey. El pequeño Joey con el pequeño póster de los Mets colgado arriba de su cama.
Foi a criança dentro de ti que apostou, o Joeyzinho que ainda tem um poster dos Met.
How can you be in love with someone you just met?
Como podes estar apaixonado por alguém que não conheces bem?
"emet" se vuelve "met", que significa "muerto".
"emet" torna-se "met", que quer dizer "morto".
Descendimos en MET 182 días, 11 horas, 53 minutos, 37 segundos
Houston, temos a aterragem a 182 dias, 11 h, 53 min e 37 segundos.
¿ Yo te met...?
Eu meti-te..? !
Vi que en el Met hay una exhibición de Goya.
Há uma exposição do Goya no Metropolitan.
Escudos arriba. Esta es el ave de guerra Yemer. Llamando al Prometheus.
Aqui é a nave de guerra T'Met chamando a Prometheus.
Saca pecho con Met-Rx.
Fica em forma. Usa MetRx.
Mi compañía tiene entradas para la temporada del "Met".
A minha companhia tem entradas para a temporada do "Met".
Todo esto probablemente fue un almuerzo de caridad para el Met.
Tudo isto deve ter vindo de um almoço de caridade do Met. Espera aí!
Hay una exposición de fotos muy buena de Agrigento.
Deveria ver a exposição de fotos das ruínas de Agrigento no Met.
Vi un cuadro precioso de unas frutas... en el Met o el Whitney, ¿ O en el Museo del Holocausto?
Vi um belíssimo quadro de fruta no Met ou no Whitney, ou se calhar no Museu do Holocausto.
Cuando Harry encontró a Sally.
When Harry Met Sally.
Quería ir al Metropolitan.
Estava ansiosa por ir ao Met.
Una cosa era tener una aventura en Los Ángeles y otra era presentar al Consolador a todos en una cena de gala.
Uma coisa é ter um caso em LA, outra bem diferente é apresentar o Mr. Pénis Artificial a todos numa gala do Met.
He met Marmalade down in old New Orleans, struttin'her stuff on the street.
"He met Marmalade down in old New Orleans, " struttin'her stuff on the street. She said...
Soy conservadora de pinturas en el Met, especializada en arte del Renacimiento.
Eu sou conservadora de quadros no museu, especializada na arte Renascentista.
- Restauro pinturas en el Met.
Eu restauro quadros no Museu.
ÀEn quŽ me met'?
No que eu me meti?
La esposa de un miembro respetado del Met de Nueva York quien está regresando a su país nativo.
A mulher dum membro emérito da Metropolitan Opera que pensa voltar para o seu país.
Dan : La Bohème en el Met.
La Bohéme em Met.
Andre... lnvité a Kate a la ópera la semana próxima.
Andre... Convidei Kate para o Met na próxima semana.
Los Mets ganan.
Os Met ganham!
¿ Nos alcanzarás en el Met?
Consegue pôr-nos dentro do Met?
Entonces le sugiero que venga a la reunión esta noche y cierre un acuerdo con Chris Marshall.
Então, sugiro que vá ao Met, hoje à noite, e termine qualquer ligação que tenha com o Chris Marshall.
¿ Quieres un Metrix?
Queres uma MET-Rx?