Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Metallica
Metallica Çeviri Portekizce
173 parallel translation
No es un concierto de Metallica, es una ópera.
Ouve lá, isto não é um concerto dos Metallica. É uma ópera, certo?
Metallica!
Metallica!
Hasta tengo una fotografía cargándote cuando eras bebé
- Claro que sim. Harvey, pensava que os teus pais tinham dito que não podias ir a concertos, depois do que aconteceu no dos Metallica.
Montábamos los equipos de Metallica.
Roadie dos Metallica.
Una vez me tocó ir a un concierto de Metallica.
Uma vez fui chamado a um concerto dos Metallica.
¿ Impuestos? ¿ No es la fila para Metallica?
Esta não é a fila para os Metallica?
¡ Viva Metallica!
Os Metallica são os melhores!
- ¿ Eso es Metallica?
- Isto é Metallica?
- Guitarrista de Metallica.
Guitarrista dos Metallica.
Pero en el estacionamiento de un concierto de Metálica.
Mas pousou no estacionamento de um show do Metallica.
A ti te gusta Metallica.
Tu gostas dos Metallica.
Metallica es mucho mas profunda que The Offspring.
Os Metallica têm mais conteúdo do que os Offspring.
Dice : "No, Offspring es un asco. Viva Metallica."
Ela diz "Não, os Offspring não prestam e os Metallica são demais."
- Es perfecto para ir escuchando Metallica.
- Também é bom para ouvir os Metallica.
Metallica.
Os Metallica.
¿ Qué será esta noche palco en La Bohème o camerinos de Metallica?
Que é que vai ser esta noite, camarote de honra em La Bohème ou bastidores dos Metallica?
- De Metallica.
- Dos Metallica.
El grupo de heavy metal Metallica ha vendido más de 90 millones de discos desde 1981.
A banda de heavy metal Metallica vendeu mais de noventa milhões de álbuns desde 1981.
En primavera de 2003, se invitó a los medios a la presentación de su primer disco en 5 años.
Na Primavera de 2003, os jornalistas foram convidados a uma apresentação do primeiro álbum dos Metallica nos últimos 5 anos.
El pleito contra Napster, el popular servicio de intercambio de música en lnternet puso a los fans en su contra.
O processo dos Metallica contra o Napster, o serviço de Internet, foi mal recebido pelos fãs.
En la prensa musical se ponía en duda el futuro de Metallica.
Muitos jornalistas de música questionaram o futuro da banda.
¿ Hubo algún momento en el que pensasteis en poner fin a Metallica o que el grupo estaba acabado?
Alguma vez pensaram em acabar com os Metallica, ou era a banda que estava a desintegrar-se?
Después de 14 años de headbanging, el bajista de Metallica, Jason Newsted ha abandonado el grupo, mencionando'"motivos personales y privados y por el daño físico que me he inflingido a mí mismo tocando la música que amo".
Ao fim de 14 anos de carreira, o baixista dos Metallica, Jason Newsted, deixou a banda, alegando : "Motivos pessoais e o desgaste físico que causei a mim próprio a tocar a música que adoro."
La dirección de Metallica no ha querido hacer comentarios a MTV News sobre si hay un sustituto entre bastidores.
O agente dos Metallica não comentou quando a MTV News perguntou se há algum substituto em vista.
En 2001 Metallica contratan a un terapeuta para tratar las tensiones en el grupo.
No início de 2001, os Metallica contrataram um psicólogo para ajudar a lidar com a tensão no seio da banda.
Cuando me llamaron me dijeron que Metallica con Jason anunciando que abandonaba el grupo necesitaban mirarse a si mismos y decir "bueno, ¿ qué está pasando aquí?" "hemos perdido el contacto con nuestras relaciones personales" y tratar algunos de los asuntos que pienso que Q Prime creía que estaban por llegar.
Depois de me verem trabalhar com outra banda deles, ligaram-me e disseram que os Metallica, pelo facto de o Jason ter anunciado que ia abandonar a banda, precisava de se auto-examinar e dizer : "Que se passa aqui? Perdemos de vista as nossas relações pessoais,"
Metallica alquila barracones vacíos en el Presidio, una antigua base militar.
Os Metallica alugaram um espaço no Presidio, uma antiga base militar.
Estamos en el Presidio en San Francisco y este será el emplazamiento en el que Metallica va a comenzar a grabar su próximo álbum.
Estamos no Presidio, em S. Francisco, e vai ser aqui que os Metallica... Gerente do Estúdio... vão começar a gravar o seu próximo álbum.
La idea es que suene como un grupo que se reune en un garaje por primera vez sólo que ese grupo es Metallica.
A ideia é sermos como uma banda que se junta numa garagem pela primeira vez. Só que a banda é os Metallica.
Me he ido dando cada vez más cuenta de que mi interés por el arte, la música y Metallica no está separado de otras cosas.
Penso que tenho vindo a tomar consciência de que o meu interesse pela arte, pela música e pelos Metallica não é uma coisa à parte.
Dado que decidí seguir con la música con ello lleno mi tiempo.
Mas como decidi dedicar-me à música... Deixou os Metallica ao fim de 14 anos... então é assim que preencho o meu tempo.
Era imposible que mi proyecto pudiera afectar al monstruo de Metallica.
Isto em que eu estou envolvido nunca iria afectar os Metallica.
Como no se realizaba creativamente lo suficiente con Metallica necesitaba sacarlo en otro sitio.
Como não podia retirar criatividade suficiente dos Metallica... Abril, 2003... tinha de ir buscá-la a outro sítio.
Y por mi parte no quería que disfrutara con eso más que con Metallica.
E... O que eu pensei foi que não queria que ele gostasse mais disso do que dos Metallica.
No quería que nadie abandonara Metallica.
Não queria que ninguém deixasse os Metallica.
Metallica.
Metallica...
Metallica.
Metallica!
El frontman de Metallica, James Hetfield ha ingresado en un centro de rehabilitación para someterse a un tratamiento contra el alcohol y otras adicciones no reveladas.
O líder dos Metallica, James Hetfield, foi internado para uma desintoxicação onde será submetido a tratamento de alcoolismo e outras dependências.
En un comunicado publicado en su página web oficial el grupo afirma : " James ha ingresado en un centro anónimo y continuará en tratamiento hasta nuevo aviso.
Num comunicado divulgado na página web oficial dos Metallica, a banda escreve : " O James foi internado numa clínica, onde será submetido a tratamentos, durante um período indefinido.
Metallica, cuyos famosos excesos les hicieron acreedores del apodo "Alcohólica" trabajaban en la continuación del disco doble de versiones de 1998...
Os Metallica, cujos excessos lhes valeram a alcunha de Alcoholica, têm estado a trabalhar no primeiro álbum desde o disco duplo de 1998...
Metallica no volvería a tocar en el Presidio.
Os Metallica não voltarão a tocar no Presidio.
Es más fácil ver que, en aquella época Metallica trajo una especie de "fisicalidad" al rock and roll.
Penso que é mais fácil ver que, naquela época, os Metallica conferiram um certo aspecto físico ao rock "n" roll.
Si ha dejado Metallica, no sé si me sorprendería.
Se ele abandonasse os Metallica, não sei se eu ficaria surpreendido.
Recuerdo cuando estaba Dave Mustaine cuando Dave Mustaine y él empezaron con sus golpes de pecho y sus gestos todo era una explosión de testosterona...
Lembro-me de que no tempo do Dave Mustaine... Guitarrista dos Metallica 1982-1983... quando ele e o Dave Mustaine começaram logo a inchar o peito para os outros e com as poses, era um bocado uma espécie de atitude masculina...
Ya sea el alcohol, que le da una sensación falsa de fuerza o ser "el líder de Metallica" o todo ese rollo de ir de macho.
Quer seja o álcool que lhe dá uma falsa sensação de força, ou ser o vocalista dos Metallica, ou essa treta da atitude masculina e afins.
Oigo decir a todo el mundo que Kirk es un gran guitarrista y que yo soy una mierda y que me echaron de Metallica.
Vi as pessoas no mundo inteiro a dizerem que o Kirk é um grande guitarrista e que eu não presto. E que fui expulso dos Metallica.
Como parte de la terapia, Lars se reúne con Dave Mustaine al que echaron de Metallica en 1983.
Inserido na terapia, Lars encontra-se com Dave Mustaine, que foi expulso dos Metallica em 1983.
Tras dejar Metallica, fundó el grupo rival Megadeth que vendió más de 15 millones de discos.
Ao sair dos Metallica, Mustaine fundou a banda rival Megadeth, vendendo mais de 15 milhões de álbuns no mundo inteiro.
Nunca he tenido la oportunidad de decirlo sin hablar con Lars, el tipo de Metallica.
Nunca tive oportunidade de te poder dizer sem falar com o Lars, o tipo dos Metallica.
- ¿ De Metallica?
- Dos Metallica?
Conocí a Metallica a través de Q Prime Management después de haberme visto trabajar con otro grupo suyo.
Conheci os Metallica através da Q Prime Management.