Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Michigan
Michigan Çeviri Portekizce
1,259 parallel translation
Kevin Meyers no se acostó con tres chicas en Michigan.
- O Kevin não dormiu com três miúdas.
No pensé que irías a Michigan este verano.
Não sabia que ias estar em Michigan este Verão.
Entonces era la universidad pública de East Michigan.
Depois passou a chamar-se "East Michigan Community College".
La están pasando allá... Sí, pero tuviste que venir hasta aquí, al medio de Michigan para verla.
Sim, mas tu tiveste que vir até aqui... no meio da merda do Michigan para estar lá.
¿ Qué haces aquí, en Lansing, Michigan?
O que é que fazees aqui, em Lansing, Michigan?
Los equipos de trasplante vienen de Indiana y Michigan.
As equipes de transplante vêm de Indiana e Michigan.
Chico universitario de 19 años.
Um universitário de 19 anos, de Michigan.
Sr. Presidente, encuesté a 1 1 70 votantes de Michigan dando a su gobernador una hipotética...
Sr. Presidente, sondei 1170 eleitores recenseados no Michigan que dão ao Presidente deles uma hipotética...
Se encuestaron 1 1 70 votantes de Michigan. Dimos a su gobernador un hipotético mal degenerativo.
1170 eleitores recenseados no Michigan foram sondados e crêem na hipótese do Presidente esconder uma doença degenerativa.
Me gradué en la Universidad de Michigan.
Sou formada pela Universidade de Michigan.
Él, abogado. Ella, Carcayú de Michigan. Podemos con ellos.
Um advogado e uma cidadã do Michigan.
1 170 habitantes de Michigan no son una muestra valida.
1170 pessoas do Michigan não são uma boa amostra.
1 170 personas de Michigan no...
1170 pessoas do Michigan, não...
Pensilvania, Michigan, Ohio.
Pensilvânia, Michigan, Ohio.
Luego aparecisteis vosotros y de golpe, tuve el 22 % en Iowa y luego Carolina del Sur y Michigan.
Depois, vocês apareceram e, de repente, consegui 22 porcento no Iowa e, depois, a Carolina do Sul e o Michigan.
- Michigan.
- Michigan.
- De Michigan.
- Do Michigan.
Le impondrá una esclerosis múltiple al gobernador de Michigan.
Ela está a dar esclerose múltipla ao governador do Michigan.
Mi colega de Michigan es demasiado diplomático. No me callaré por respeto a la etiqueta.
O meu amigo de Michigan é educado de mais para comentar isso, mas eu não sinto semelhante dever de etiqueta.
La presidencia cede la palabra al Sr. Gibson de Michigan...
A mesa dá a palavra ao cavalheiro Gibson, do Michigan,
El joven de Greenbury, Michigan.
O jovem de Greenbury, Michigan.
Jason Shepherd, de Greenbury, Michigan ha sido un placer tratar contigo.
Jason Shepherd, de Greenbury, Michigan, foi um prazer negociar contigo.
12 de Noviembre, 2001. Caro, Michigan.
12 de Novembro, 2001, Caro, Michigan :
Creímos que ganado en Michigan, Pensilvania y Florida, ganábamos la presidencia.
Acreditamos que ganho em Michigan, Pensilvania e Florida, ganhávamos a presidência.
Nueva York, Pensilvania, una gran sorpresa para nosotros, y Michigan.
Nova Iorque, Pensilvania, uma grande surpresa para nós, e Michigan.
en Michigan, la maestra Hughes recibía | a sus alumnos para un nuevo dia de clases, y en un pequeño pueblo de Colorado dos jóvenes | iban a jugar a los bolos a las 6 de la mañana.
No Michigan, Mrs. Hughes recebe as crianças na escola. E numa pequena cidade do Colorado, dois amigos jogam boliche às 6 da manhã.
En el diario local de Michigan, el North Country | Bank anunciaba en un cartel publicitario, que ofrecía un fusil a quien | abriera una cuenta
Tinha visto no jornal local do Michigan, o North Country Bank um anúncio que oferecia uma arma por cada abertura de conta.
Crecí en Michigan, | Un paraiso para los amantes de las armas.
Cresci no Michigan, o paraíso dos amantes de armas.
La ley de Michigan especifica que un humano | puede cometer un crimen, pero un animal no son personas, no pueden | ser culpables de un crimen.
Há uma lei no Michigan que diz que as pessoas podem cometer crimes, mas os animais não.
No lejos del pueblo natal de Charlton | Heston, hay un campo de entrenamiento | de las milicias de Michigan
Perto de onde eu e o Charlton crescemos, existe um campo de treino de milícia.
La milicia de Michigan se dio a conocer | mundialmente el 19 de abril de 1995. | Dos muchachos que concurrían a las reuniones,
A milícia do Michigan ficou mundialmente conhecida por volta de 19 Abril 1995, dois dos seus membros,
La milicia de Michigan aseguró que | no tenía nada que ver con McVeigh y Nichols.
A milícia do Michigan fez saber que não tinham nada a ver com McVeigh e Nichols.
En esta granja de Decker, en Michigan, | Timothy McVeigh y los hermanos Nichols construyeron bombas de prueba para Oklahoma.
Nesta fazenda, McVeigh e os irmãos Nichols prepararam as bombas para Oklahoma City
Viven en Oscoda, en Michigan, | no lejos de la granja de los Nichols.
Eles vivem em Oscoda no Michigan, não muito longe da quinta de Nichols.
Se expulsó a este alumno de Michigan, el joven Jeremy Hicks de 17 años, que llevaba | un traje escocés en la fiesta de graduación ;
No Michigan, este aluno graduado pode ser expulso. Jeremy Hicks, 17 anos, vestiu-se à escocês a rigor numa festa da escola,
Cuando en Michigan tienen un 4 %, | nosotros superamos el 9.
4 % no Michigan, 9 % aqui.
En mi pueblo natal, Flint, estado de Michigan, | un escolar de 6 años de la escuela primaria Buell, encontró un arma en casa de su tío, con quien | vívía, porque su madre había sido desalojada.
De regresso à minha cidade natal, Flint no Michigan, um garoto de 6 anos encontrou uma arma... em casa dos tios, com quem vivia porque a sua mãe tinha sido desalojada.
En directo desde Flint, Michigan, | Jeff Rossen para el canal 13.
Em directo de Flint, Michigan, Jeff Rossen, para o Q13.
Para poder cuidar y obtener | la custodia de sus hijos, debía participar en un programa de | trabajo en un centro social.
Para que os seus filhos pudessem ter que comer, foi obrigada a inscreveu-se no programa social "Welfare-to-work" do Michigan.
En mi pueblo natal, Flint, | en Michigan, que usted conoce, un niño de 6 años mató de un disparo | a una niña también de 6 años.
Na minha cidade natal em Flint, Michigan, que julgo que conhece Uma criança de 6 anos atirou em outra da mesma idade. Entra, Dave!
Ayúdeme a convencer al | gobierno de Michigan.
Ajude-me a convencer o Governador do Michigan... que este programa...
Las últimas noticias en el sudeste | de Michigan continúan.
As notícias do sudoeste do Michigan continuam...
Lo que ocurrió en Columbine, Michigan, fue | una tragedia que afectó a todos los americanos.
Aquilo que aconteceu em Columbine foi uma tragédia e tocou todos os Americanos...
Yo soy de Flint, en Michigan.
Eu venho de Flint, Michigan.
Mire, soy estudiante de derecho de tercer año de la Universidad de Michigan.
- Estou no terceiro ano de Direito.
O mejor aún, este buen anónimo de Traverse City, Michigan... que espera que me queme en el infierno.
Ainda melhor, um anónimo de Traverse City, Michigan, que deseja que eu arda no inferno.
- ¿ En enero en el lago Michigan?
- Em janeiro no lago Michigan?
Los rusos invadiendo o C Thomas Howell siendo rudo?
Os russos a invadirem Michigan ou do C. Thomas Howell ser um tipo duro.
Michigan.
- Michigan.
Fui hasta Michigan para hacerme amigo de un tipo que vivía a 20 cuadras.
Só na Universidade do Michigan me tornei amigo de um tipo... -... que vivia a 20 quarteirões de mim.
Eres un universitario.
Universidade do Michigan.