Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Midwest
Midwest Çeviri Portekizce
262 parallel translation
EL FIN DE LA BANDA DE LOS JAMES ACABA CON EL TERROR QUE REINABA EN EL OESTE
BANDO JAMES DERROTADO PÕE FIM AO REINADO DE TERROR NO MIDWEST
No pienso sentarme a cenar con bárbaros de las llanuras.
Não me vou sentar a jantar com bárbaros do Midwest.
En 1939, en el campus de una universidad del medio oeste no lejos de Columbus, Ohio, había un joven y brillante estudiante.
Em 1939, no campus de uma universidade do Midwest, não muito longe de Columbus, Ohio, havia um jovem aluno brilhante.
El cielo en llamas amenaza con arrasar las llanuras centrales de los EE.UU.
O céu em chamas ameaça desferir um golpe mortal na Região Cerealífera do Midwest.
En este país, el calor devastador deja un sendero de destrucción en la zona agrícola del Medio Oeste.
Neste país, o calor abrasador continua a semear um rasto de destruição através do cinto cerealífero do Midwest.
Nuestro joven Lochinvar del medio oeste.
O nosso jovem Lochinvar do Midwest.
Son magníficos.
São maravilhosos. CHEFE DO GABINETE DO MIDWEST # FBI
Aunque no los estoy fumando todo el día. Cuestan medio dólar cada uno.
Mas não fumo com frequência, CHEFE DO GABINETE DO MIDWEST # FBI custam meio dólar cada.
SUPERBANDA ATERRORIZA EL MEDIO-OESTE
SUPER BANDO ATERRORIZAO MIDWEST
Soy el tesorero del Midwest.
Dirijo as finanças da região centro.
Acabo de hablar con el Sr. Dahlberg, que dice ser el tesorero del Midwest.
Falei com Kenneth Dahlberg, o presidente das finanças do centro.
¿ Quieres poner 15 cuñas radiofónicas en el medio oeste?
Queres pôr 1 5 anúncios na rádio no Midwest?
No han tenido suerte en el Medio Oeste, en cuanto quitan la nieve... llega otra tormenta y no creo que tarde una procedente del oeste.
Não tiveram sorte no Midwest, mal acabam de limpar a neve, aparece outra tempestade e há uma no oeste que poderá chegar em breve.
Don Franks lleva la distribución del medio oeste.
- Estão aqui. O Don Franks trata da distribuição no Midwest.
Michael, no sé dónde creciste. Pero yo lo hice en medio de la región central.
Michael, não sei de onde é que vem, mas eu vim do Midwest.
Se infiltraron en bases del Mando Aéreo Estratégico en el medio oeste y en Texas, provocando un caos impresionante.
Conseguiram infiltrar as bases SAC no Midwest, alguns no Texas, e geraram confusão generalizada.
ARTIE FUFKIN Promoción Medio Oeste
ARTIE FUFKIN Publicitário MidWest
Bienvenidos a Transportes Midway.
Entrega de Automóveis do Midwest.
Tenemos un problema en distribución zona oeste medio. ¿ Qué vas a hacer?
Temos um problema na Midwest Distribution.
Tienen el grupo canadiense, que a su vez posee lavanderías Green Light, taxis Midwest, juguetes Jolly Time...
É dona da Associação Canadense de Conglomerados, que é dona de lavanderias, frotas de táxi, fábricas de brinquedos...
Sí, nunca había dejado Midwest.
Sim, nunca tinha saído do Meio Oeste.
Nos graduamos y estuvimos en Iowa... con su familia lo más que pudimos... casi una tarde completa.
Depois da formatura, fomos para o Midwest... e ficámos com a família dela o máximo que pudemos. Quase uma tarde inteira.
Oí que en los estados centrales hay pueblos con equipos.
Ouvi dizer que ao longo de todo o Midwest, há cidades com equipas.
Etc., perfecta para ti.
Do Midwest. Perfeita para ti.
Ah, y pienso que debemos dar un agradecimiento especial a la gente... responsable por nuestras ventas sin precedentes, nuestro equipo de ventas del medio oeste y el equipo de la distribución, - ¡ Scott Calvin y Susan Perry!
E acho que devíamos agradecer em especial às pessoas... responsáveis pelo nosso recorde de vendas, o nosso marketing do Midwest e a equipa de distribuição Scott Calvin e Susan Perry!
El gran Medio Oeste. Está lindo. Gracias.
Grande Midwest.
No era del medio oeste, pero era maja.
Ela não era do Midwest mas era simpática.
El rascacielos más alto del Medio Oeste después de la Torre Sears de Chicago o del John Hancock Building, lo que sea.
É o prédio mais alto do Midwest, depois do Sears em Chicago, ou do John Hancock Building, ou lá o que é.
Si quisiera cobrar intereses de 750.000, hablaría con Diehl, del Midwest Federal.
Se eu quisesse juros de $ 750.000 ia ao Midwest Federal e falava ao Bill Diehl.
Las finales del medio oeste.
Finais do Midwest.
Al no tener familia, quedó bajo la tutela del estado... y lo enviaron a varios orfanatos en la región central.
Sem família, ficou aos cuidados do Estado, e foi enviado para vários orfanatos no Midwest.
MIDWEST MUEBLES DE OFICINA
MIDWEST Móveis para Escritório
Muebles de Oficina Midwest el cajón que inventó papá.
Midwest Móveis para Escritório O pai inventou a gaveta.
Sí, es mi ética de occidental.
É típico das pessoas do Midwest.
Me pregunto : ¿ los de la zona central de EE.UU., son locos o qué?
A minha pergunta é : Os tipos do Midwest são marados da cabeça?
¿ Del Oeste Medio?
O Midwest? ( Reg. central norte dos E.U.A )
Del medio oeste...
Do Midwest...
Amarillo de nuevo. Ustedes pierden. Grandes apostadores, drogadictos, vacacionistas del medio oriente... todos venían seguros de ganar, que era su oportunidad para el milagro.
Grandes apostadores, viciados nas máquinas, veraneantes do Midwest, todos certos de que ganhariam, que era o milagre da vida deles.
SPG cerró el 60 por ciento de centros de trauma del centro del país. ¿ Por qué?
O SPG fechou 60 % dos centros de Traumatologia no Midwest. Porquê?
- En el Medio Oeste no hay nada.
- Não há nada no Midwest.
Midwest 269, descienda y mantenga 900 m, rumbo 160 si Connie Falzone acepta cenar hoy conmigo.
Midwest 269, descer e manter 3.000, direção 160. Se Connie Falzone aceitar jantar com o marido.
Vive en Europa, pero es de la región central de EE.UU.
Está bem. Pode ser que ela viva na Europa, mas é do Midwest.
Reunió mucha plata para nosotros en el Medio Oeste.
Angariou-nos uma fortuna no Midwest.
Esta noche Ud. experimentará la verdadera astucia de Medio Oriente. ¡ Kenny!
Hoje vai conhecer a verdadeira arte do Midwest.
Y en la región central, por lo menos 12.
No Midwest, pelo menos uma dúzia.
Consígueme esa llamada.
Liga-me a alguém do Midwest.
No Io suficiente, vendemos a los granjeros del Medio Oeste.
Eu filmei penetração. - Não o suficiente! São agricultores de Midwest.
El USS Camden reemitió el boletín del partido de los Red Sox en Boston... presentado por George C. Hollison de Rockland... Irá bajando en Midwest desde 1940.
A USS Camden trazendo o beisebol do Boston Red Sox... com patrocínio de George C. Hollison, de Rockland... no ramo desde 1940.
De pronto, soy Miss Medio Oeste.
E eis-me Miss Midwest
Fue jefe de finanzas del Medio Oeste en la campaña.
Foi tesoureiro do Midwest durante a campanha.
Negociaremos a la baja lo de las armas con el medio oeste.
Teremos de suavizar a retórica sobre as armas no Midwest.