Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Mint
Mint Çeviri Portekizce
82 parallel translation
Ando en busca de trabajo por estas tierras... y Al, el camarero del salón Ming dijo que usted podría proporcionarme algo.
Estou procurando trabalho por aqui. Al, o garçom do Mint Saloon... disse que talvez o senhor arranjasse algo para mim.
Jake, vaya a la taberna.
jake, quero que vá ao Saloon Mint.
Aquel cargamento especial que viene de Denver Mint... llega aquí el viernes, ¿ no?
Aquele carregamento especial da casa da moeda chega sexta-feira, não é?
La mercancía de oro va a llegar de Denver Mint a Tucson el viernes...
O ouro chega a Tucson na sexta-feira, de Denver...
EI Mint Canyon está cortado.
É o desvio de Mint Canyon.
Era una Menta Junior.
Era uma Junior Mint.
- ¿ Le dejaron la menta adentro?
- Deixaram a Junior Mint lá dentro?
¿ Quién rechazaría una Menta Junior?
- Quem recusa uma Junior Mint?
¿ Qué clase de historia es ésta?
- São os Mint 400.
Es la "Mint 400"... la carrera a campo traviesa de motocicletas y buggies... más importante en la historia del deporte organizado.
É o " "cross" "para veículos motorizados e" "buggies" " mais radical da história do desporto organizado.
Es un espectáculo fantástico... en honor de un vulgar ricachón... dueño del lujoso Hotel Mint en el centro de Las Vegas.
É um super espectáculo em honra de um cretino dono do luxuoso Mint Hotel na baixa de Las Vegas. É o que diz o comunicado de imprensa.
Era absolutamente imperativo que llegáramos al Hotel Mint... antes de que terminara el plazo para las inscripciones de la prensa. De lo contrario, tendríamos que pagar por nuestra habitación.
Era absolutamente indispensável pormo-nos no Mint Hotel antes de as inscrições para a imprensa encerrarem, ou pagaríamos a suite.
Atención, a todos los huéspedes del Hotel Mint.
Atenção, hóspedes do Hotel Mint de Las Vegas.
En ciertos círculos, la Mint 400 es mucho más importante... que el Super Bowl, el Derby de Kentucky... y las Finales del Roller Derby en Lower Oakland.
Nalguns círculos a Mint 400 é mais importante do que a final do basebol, o Kentucky Derby, e o Lower Oakland Derby em patins todosjuntos.
Tenemos Conde Grey, Desayuno Inglés, Ramo de Canela Manzanilla, Mezcla de Menta, Zarzamora y...
Temos Earl Grey, English Breakfast, pau de canela camomila, Mint Medley, amora-preta e...
Es un Junior Mint.
É um Junior Mint.
¿ Quién rechaza un Junior Mint?
Quem recusa um Junior Mint?
Es el torneo "Mint 400".
- São os Mint 400.
Algo fantástico organizado por un vulgar ricachón dueño del lujoso Hotel Mint de Las Vegas.
É um super espectáculo em honra de um cretino dono do luxuoso Mint Hotel na baixa de Las Vegas.
Había que llegar al Hotel Mint para inscribirnos como periodistas. De lo contrario, tendríamos que pagar nosotros mismos.
Era absolutamente indispensável pormo-nos no Mint Hotel antes de as inscrições para a imprensa encerrarem, ou pagaríamos a suite.
Bienvenidos al Hotel Mint.
Sejam muito bem-vindos ao Hotel Mint!
En ciertos círculos esta carrera es más importante que el Superbowl el Kentucky Derby y el campeonato de roller derby de Oakland.
Nalguns círculos a Mint 400 é mais importante do que a final do basebol, o Kentucky Derby, e o Lower Oakland Derby em patins todos juntos.
El Mint Julep.
O Mint Julep.
¿ Cómo utilizan la casa de moneda?
Como é que eles usam os prelos americanos de Mint?
Dios mío. Mi colección de platos de la Compañía Franklin
A minha colecção de pratos Franklin Mint.
No mires, no, no. Ya me cepillé como ocho veces pero voy a sacar unas mentas de tu cartera.
Já escovei os dentes oito vezes, mas vou tirar um mint da tua bolsa.
Creo que es Grandma Bear`s Tummy Mint.
Grandma Bear's Tummy Mint ou qualquer coisa assim.
El martes tocaré en The Mint.
Na terça à noite. Vou tocar no The Mint.
Café, Jugo de naranja, y mis secretos Mint Milanos que estaban escondidos En el fondo del refrigerador.
Café, sumo, e os meus Mint Milanos que estavam escondidos no fundo do frigorífico. Um conselho, se quer ter bolachas boas aqui em casa, esconda-as.
- Mint Milanos?
- Mint Milanos?
Solo piensa en el día en que encontraste esa Menta en tu ombligo.
Pensa no dia em que encontraste aquele... Junior Mint ( goma ) no teu umbigo.
Esos papeles y pedazos de metal que todos entendemos como dinero son, de hecho, producidos ( manufacturados ) por una agencia gubernamental ( MINT en los EEUU ).
Aqueles símbolos de valor em metal e papel que geralmente pensamos como dinheiro, de facto, são produzidos por uma agência do Governo Federal chamada de "Casa da Moeda".
pero en su mayoría, no es creado por esta agencia ( MINT ).
Mas a grande maioria do dinheiro não é criada pela Casa da Moeda.
Bien, tomaré un "Junior Mint".
Está bem, posso comer uma Junior Mint.
No tengo "Junior Mint".
Não comprei Junior Mints.
Mi madre los confundió con su cóctel favorito.
A minha mãe enlouqueceu-as com a mint julep delas.
Empeñé mi colección completa de Franklin Mint en ebay para pagarle los remedios del veterinario.
Vendi a minha colecção do Franklin Mint no eBay para pagar a conta do veterinário.
Esos eran unos Franklin Mint.
Eram de coleccionador.
La Casa de Ia Moneda fue fundada en 1 792, monedas españolas todavía en circulación,
O U.S. Mint foi fundado em 1792. As moedas espanholas ainda circulavam. Tinham dois centímetros de diâmetro.
No este chicle. Ésto es chicle Disher-Mint.
Esta é a chicla Dropes Disher.
Llamó al servicio al cliente de Franklin Mint.
Ligou para o Serviço de Apoio ao Cliente da Franklin Mint.
Del 48, en perfecto estado.
48 Mint.
Seré el número inaugural en La Menta el viernes.
Vou actuar no The Mint na sexta.
- No sé lo que digo. Solamente digo que seré el primer número en La Menta el viernes. ¡ Sí!
Só digo que vou actuar no The Mint na sexta.
Excúsenos por favor
- Tem mint juleps?
¡ Bienvenidos al Hotel Mint!
Sejam muito bem-vindos ao Hotel Mint!
¡ Vamos! ¡ Damas y caballeros! ...
Senhoras e senhores, bem-vindos à partida da corrida Mint 400.
¡ Bienvenidos a la largada de la Carrera Desértica Mint 400! ... ¡ con un premio de $ 50,000 para el ganador!
o vencedor receberá um prémio de 50 mil dólares, neste estafante, duro e empoeirado espectáculo de motocross.
- Damas y caballeros bienvenidos al torneo del "Mint 400". - Carajo, va a empezar.
- Merda!
Podría ser mi entrega.
Pode ser do Franklin Mint.
Lo conociste en el Mint.
Não te lembras?