Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Mio
Mio Çeviri Portekizce
5,353 parallel translation
Alex, tu comportamiento es asunto mio.
Alex, o teu comportamento preocupa-me. Estou à espera de notícias tuas.
Dios mio.
Meu Deus.
Ahora sal de atras mio!
Agora deixe-me em paz.
¡ Dios mio!
Meu Deus!
Dios mio. Maldición.
Meu Deus!
Dios mio.
Oh, meu Deus.
Eso es mio.
Isso é meu.
Dios mio, Sutton, nos hemos estado volviendo locos por aquí.
Meu Deus, Sutton! Estávamos a passar-nos!
Dios mio.
Jesus.
Dios mio, ¿ es esto un Armani?
Isso é Armani? De que tamanho é isso?
Oh, Dios mio.
Meu Deus.
Todo lo que ves es mio.
Tudo isto aqui é meu!
Un colega mio dice que podrías encontrarme algo de acción.
Um amigo meu disse que me podes achar alguma acção.
No es lo mio.
Não é a minha onda.
Eso, amigo mio, es muy noble.
Isso, meu amigo, é muito nobre.
El próximo es mio : te lo has ganado. ¿ Sabe quién es?
A próximo é por minha conta, mereceste.
Oh, Dios mio.
- Oh, meu Deus.
Todo esto es mio.
Tudo isto é meu.
Este mar es mio.
Este é o meu mar.
Dios mio. ¿ Que pasa?
Meu Deus. O que está acontecer?
Dios mio. - Paul, ¿ qué está pasando?
- Paul o que está a acontecer?
Dios mio. Paul, escúchame.
Meu Deus, Paul, escuta-me.
Dios, Dios mio, llama a una ambulancia.
Deus, meu Deus, chama uma ambulância.
No sé si nos volveremos a ver otra vez, hermano mio.
Não sei, meu irmão, se nos voltaremos a encontrar.
¡ Eso no es mio!
" Não fui eu.
¡ Ese abrigo era mio!
Aquela parka era eu.
Ya sabes, amigo mio, todo está a punto de cambiar para ti.
Sabe, meu amigo, vai mudar tudo para si.
Bien. Bueno, escucha, un amigo mio es el dueño de una compañía de remolques y él podría contratarte.
Tenho um amigo numa empresa de reboques e talvez, estejam a contratar.
El mio.
O meu.
Es mio.
É meu.
Dios mío.
Dios mio!
Contacté con un viejo amigo mio, le tuve indagando sobre el hijo de Lobell, ya que tu detective privado nos decepcionó.
Falei com um velho amigo meu, mandei-o procurar mais sobre o filho do Lobell, já que o teu investigador nos decepcionou.
Elena recibió un mail aquella misma noche, supuestamente mio, terminando con ella.
A Elena recebeu um e-mail naquela noite. Supostamente de mim, a acabar com ela.
¡ Oh Dios mío! ¡ Ungh! ¡ Dios mio!
Oh, meu Deus, Lana! Meu Deus!
Dios mio.
Minha mãezinha...
Si gano, te daré un tajo en el pecho como el mio.
Se eu ganhar, dou-te um rasgão no peito para ficar igual ao que eu tenho.
Se entero de lo mio con Jared.
Ele descobriu o que se passava entre mim e o Jared.
Dios mio.
E és magro! Meu Deus.
¡ Oh Dios mio!
Meu Deus!
Jeff estaba en la cama, con sus brazos alrededor mio, Jesus es mi testigo.
O Jeff estava na cama, abraçado a mim, com Jesus como minha testemunha.
- Dios mio, no vas a ir a trabajar.
- Meu Deus, não estás a baldar-te.
- Dios mio. Error.
- Meu Deus, que erro.
- Dios mio. Es totalmente tierno.
- Meus Deus, que giro.
¿ El mio?
Eu?
Y al mio.
E o meu.
Creo que eso es mio, joven.
Acredito que isso seja meu, jovem.
Sí, ¡ ¡ Vamos Rangers! Dios mio, Danny estuviste increíble.
- Sim. - Sim. Força Rangers!
- Dios mio.
- Meu Deus.
Dios mio.
Ó, meu Deus!
¡ Oh Dios mio!
Meu Deus.
Dios mio.
Nossa.