Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Misery
Misery Çeviri Portekizce
82 parallel translation
# Ahora, ¿ podrías dejarme en mi desgracia? #
Now won't you leave me in my misery Agora não vá você me deixar em desgraça
# Ahora, ¿ podrías dejarme en mi desgracia? #
Now, won't you leave me in my misery Agora, não vá você me deixar na miséria
# Has turned to misery
Has turned to misery
He dejado de serlo desde que empecé con Misery.
Não sou escritor, desde que me meti no negócio da Misery.
La primera edición de El hijo de Misery : Más de un millón de ejemplares.
A primeira edição de A Criança de Misery foi a maior de sempre.
Misery Chastain le paga la ortodoncia y la universidad a tu hija ; tienes dos casas y entradas para los Knicks.
Misery Chastain pagou o aparelho nos dentes e a Universidade da tua filha, comprou-te duas casas e bilhetes para os Knicks.
Si no me hubiera deshecho de ella, escribiría sobre Misery para siempre.
Se não me livrasse dela agora, acabava a escrevê-la para sempre.
A todo el mundo le encantan esos libros de Misery.
Toda a gente gosta daqueles livros da Misery.
Las novelas de Misery, me las sé de memoria.
Os romances da Misery - sei-os todos de cor.
Parecerá idiota, pero hace demasiado tiempo que sólo escribo Misery.
Parece idiota, mas há tanto tempo que só escrevo a Misery.
- Sólo con leer Misery Chastain...
- Só o nome Misery Chastain...
Paul, saluda al animal que más quiero en el mundo : Mi cerdita Misery.
Paul, apresento-lhe o meu bicho mais querido - a minha porca, Misery.
Pero, cuando compré a Misery, todo cambió.
Mas quando trouxe a Misery para cá, tudo mudou.
Eso y El hijo de Misery.
Isso e A Criança de Misery.
Fue entonces cuando descubrí a Misery.
Foi quando descobri a Misery.
¡ Misery Chastain no puede estar muerta!
Misery Chastain não pode estar morta!
El espíritu de Misery sigue vivo.
O espírito de Misery ainda vive.
¡ Fuiste tú! ¡ Asesinaste a mi Misery!
Assassinaste a minha Misery!
El regreso de Misery.
O Regresso de Misery.
¿ El regreso de Misery?
O Regresso de Misery?
Con mi Misery no.
Com a minha Misery, não.
Al final del libro entierran a Misery, Paul, así que tendrás que empezar por ahí.
Misery foi enterrada, no fim, e portanto tens de partir daí.
Cuando Ian se dio cuenta de que habían enterrado a Misery con vida porque la picadura la había sumido en un coma, y el sepulturero Wilkes recuerda que 30 años antes le había pasado lo mismo a Lady Evelyn-Hyde,
Quando percebi que a razão por que enterraram viva a Misery foi a abelha que a picou e a pôs em estado de coma! E o Coveiro Wilkes se lembrou de que 30 anos antes acontecera o mesmo a Lady Evelyn-Hyde!
y el Dr. Cleary deduce que Misery debe de ser una hija que ella había perdido dada la rareza de las picaduras mortales, ¡ el corazón me dio un vuelco!
E o Dr. Cleary deduziu que a Misery devia ser a filha que ela há muito perdera pela raridade de ferroadas mortais de abelhas, o meu coração deu um salto!
Desde el primer libro supe que Misery tenía sangre noble,
Desde o 1º livro que eu soube que a Misery tinha de pertencer à nobreza
¡ Misery está viva, Misery está viva!
A Misery está viva! Está viva!
Para celebrar El regreso de Misery.
Para comemorar O Regresso de Misery?
Por Misery.
À Misery.
Por Misery y por Annie Wilkes, que la ha devuelto a la vida.
À Misery e à Annie Wilkes, que a fez renascer.
Éste es, sin lugar a dudas, el mejor libro de Misery que has escrito jamás.
Paul, é de longe a melhor Misery que tu escreveste.
Llevan a Misery a juicio.
Vão levar a Misery a tribunal.
Vamos, Misery.
Anda, Misery.
Pero lo haremos de forma que Misery pueda seguir viviendo.
Mas terá de ser para que a Misery viva.
Tenemos el poder de dar a Misery una vida eterna.
Temos o poder de dar à Misery a vida eterna.
Al amanecer, podremos devolver a Misery al mundo.
Pela alba devolveremos a Misery ao mundo.
DURANTE TRES DIAS Y TRES NOCHES, MISERY LLORÓ
TRÊS DIAS E TRÊS OITES MISERY CHOROU
Lan y Windthorne se baten en duelo por la mano de Misery.
Ian e Windthorne em duelo pelo direito à mão de Misery.
¿ Recuerdas que, durante estos años, nadie sabía quién era el padre de Misery?
Lembras-te de que nunca ninguém soube quem era o pai de Misery?
¡ Misery no!
A Misery não!
¡ Misery no!
A minha Misery, não!
¡ Mi Misery no!
A minha Misery não!
La miseria... La miseria... no puede morir!
Misery a Misery não pode morrer!
¿ No has visto "Misery"?
Não viste Misery?
¿ Recuerdas a Kathy Bates en Miseria?
Lembras-te da Kathy Bates no Misery?
Hasta las pandillas que llevan las apuestas de la lucha libre y los vendedores ambulantes, todos oían con respeto acerca de cómo la casa de Vieja Miseria había sido destruida.
Até os gangs que dominavam as apostas da luta-livre, e os serventes ouviriam com respeito como a velha casa Misery fora destruída.
¿ Por qué los niños se metieron en la casa de Vieja Miseria?
Porque é que as crianças entrariam na velha casa Misery?
Claro que no has visto Misery. Es mejor de esa manera.
Se calhar não viste Misery, o que é bom.
- ¿ Has visto la película Misery?
- Já viu o filme "Louca Obsessão"?
- ¿ Vio la película Misery? - En realidad, no.
A mãe vai comprar-te um tordo-dos-remédios
MISERY NO PODÍA RESPIRAR MIENTRAS IAN Y WINDTHORNE ESTABAN
MISERY ÃO CO SEGUIA RESPIRAR E QUA DO IA E WI DTHOR E, EM PÉ
Voy al "Miseria".
Vou para o Misery!