Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Momentum
Momentum Çeviri Portekizce
55 parallel translation
Le prometo, General... que este joven estará a su lado cada maldito momentum del día.
Prometo-lhe, General... que este jovem estará ao seu lado cada maldito momento do dia.
¡ Aresto momentum!
Aresto momentum!
Es decir, velocidad por momento es igual a aceleración.
Velocidade vezes momentum igual a aceleração.
Momentum, momentum, momentum y entonces el cierre no significa nada.
Suspense, suspense, suspense... e a piada final não significa nada.
Lo que tenemos que hacer es controlar el "momentum" de Santos -
Precisamos de cortar impulso ao Santos.
Eso creó esta especie de "momentum" sustentado en una idea estúpida.
Isso criou esta espécie de "momentum" sustentado numa ideia estúpida.
Pero estoy trabajando en la configuración simultánea de la posición y momentum de los electrones, así no serán más variables conjugadas, que refuta el principio de incertidumbre de Heisenberg.
Mas estou a trabalhar na configuração simultânea da posição e energia dos electrões, para deixarem de ser variáveis conjugadas, desmistificando assim o princípio da incerteza de Heisenberg.
John, se que tienes muchas cosas en mente ahora pero... tenemos que concentrarnos por un momento.
John, sei que não estás com muita paciência. Temos de nos concentrar. Temos "Momentum"
Pues en clase de ciencia lo llamamos momentum.
Sabes, na aula de ciências chamamos-lhe impulso.
Tú solo necesitas un pequeño momentum, papá.
- Só precisas de um impulso, pai.
¡ Momentum!
Balanço!
Necesito momentum.
Tenho de ganhar balanço.
Vamos, momentum.
Vá lá, balanço.
¡ Nada debe parar nuestro ímpetu!
Nada deve impedir nosso momentum!
Decisiones como esta tienen su propio ritmo a menos que me retire.
Decisões como estas têm o seu próprio "momentum". A menos que eu saia.
Todo cambió en un momento.
O momentum tinha mudado.
¡ Arresto momentum!
Arresto momentum!
Cuando el cuerpo de un conductor está atado, pero su cabeza está libre... la colisión transfiere el momentum del vehículo a la cabeza, llevándola hacia adelante.
Quando o corpo do motorista está preso, mas a cabeça solta, o embate transfere o impulso do veículo para a cabeça, atirando-a para frente.
El momentum de la camioneta dado todos los restos hubiera provisto cientos de pies de vuelo, ubicando el verdadero punto de detonación... a unos 100 pies atrás.
O momento da explosão resultava nestes destroços todos e mais um quilómetro extra em chamas. O que coloca o ponto de detonação... - 308 metros atrás.
Estábamos tomando velocidad.
Estamos ganhando momentum.
Está bien, como la inercia es un sujeto el cual todos conocéis, ¿ por qué no empezamos con "momentum"?
Muito bem, já que a inércia é um assunto da qual vocês entendem porque não começamos com o "momentum"?
¿ Qué sabemos sobre "momentum"?
O que sabemos sobre o momento?
Usa la fuerza de tu adversario contra él, ¿ sí?
Ouve, utiliza o "momentum" do teu adversário contra ele, certo?
Entonces lo que queremos es poder ser capaces de aprender a como usar sus movimientos, su impulso y la fuerza de su cuerpo en su contra.
O que precisamos... é aprender a usar os seus movimentos, o momentum e a sua força contra eles.
Cube, ¿ vamos a seguir con este impulso o que?
Então, Cube, vamos manter o momentum ou não?
La conservación del momentum.
Conservação do momento.
Hazlo, cásate. ¡ Qué viva el amor! The Big Bang Theory 9x01 The Matrimonial Momentum
Vai em frente e casa. Viva o amor! THE BIG BANG THEORY " S09E01
- Al mismo "momentum".
- Obter o mesmo "momentum".
Ahora, si las dos tienen el mismo "momentum" ¿ Por que tenemos dos resultados diferentes tan dramáticos?
Agora, se as duas tem o mesmo "momentum", por que é que temos dois resultados tão diferentes?
Exacto, las dos detuvieron los huevos y las dos desaceleraron el " momentum a cero, pero?
Ambos pararam e do zero o "momentum" do ovo mas?
Pero se necesita una menor fuérza para desacelerar ese "momentum"
Mas também é preciso uma força menor para reduzir o "momentum".
Es un ejercicio de conservación de momentum.
É um exercício de conservação de impulso.
Pero parece que Luke puede haber encontrado su momento.
Mas, parece que Luke poderá ter encontrado o "momentum".
Solo se fabrica en'Momentum Labs'... en tres localizaciones alrededor del mundo.
É, apenas, fabricada em três laboratórios no mundo.
'Momentum Alternative Energy Lab'.
Laboratório de Energia "Momentum" Alternativo.
¿ Conocías a alguien que trabajase en esas instalaciones de Momentum?
Conheces alguém que tenha trabalhado nas instalações da "Momentum"?
Encontré una lista de instalaciones... que trabajaban con los Laboratorios Energéticos Momentum... cuando estaban operativos.
Fiz uma lista de funcionários que trabalharam... nos laboratórios "Momentum Energy" quando ainda estavam operacionais.
¿ Conoces a alguien que trabajase en esas instalaciones de Momentum?
Conheces alguém que tenha trabalhado nas instalações da "Momentum"?
Estoy aquí por un incidente ocurrido... en el laboratorio de energía alternativa Momentum cuando trabajaba allí.
Estou aqui por um incidente que ocorreu no laboratório "Momentum Alternative Energy" quando trabalhou lá.
- ¿ Del laboratorio de Momentum? - Ya, sube al coche.
- Do Laboratório "Momentum"?
Estaba en el laboratorio Momentum... y también apareció en la prisión.
Ele estava no Laboratório "Momentum"... e também apareceu na prisão.
- Laboratorios Momentum.
- "Momentum Labs"? - Sim.
¿ Conoces a alguien que trabajara en esas instalaciones de Momentum?
Conheces alguém que tenha trabalhado naquelas instalações da "Momentum"?
Nosotros controlamos ahora las instalaciones de Momentum, así que necesita un nuevo sitio para trabajar.
Assumimos o controlo das instalações da "Momentum". Então, ela precisa de um novo local para trabalhar.
¿ Recibiste mi inventario de Momentum Labs?
Recebeste o meu inventário dos "Momentum Labs"?
Momentum no podía producir la suficiente energía en su laboratorio, así que necesita un lugar con más energía.
A "Momentum" não conseguia produzir energia suficiente no seu laboratório, então... ela precisa de um sítio com mais energia.
May ha encontrado equipamiento en Momentum Lab que fue manufacturado originalmente por una empresa llamada Isodyne.
A May encontrou algum equipamento nos "Momentum Labs"... que foram originalmente fabricados por uma empresa chamada Isodyne. - Nunca ouvi falar.
Y adivina quién es propietario de todos los terrenos de las instalaciones de Momentum Lab.
E adivinha quem é o dono das instalações dos "Momentum Labs"?
Parecen las baterías energéticas de Laboratorios Momentum Lab... salvo que a un tamaño familiar.
Parecem as baterias do "Momentum Labs", só que em tamanho económico.
Su propio impulso.
O seu próprio momentum.
Alto un "momentum".
Espera um momento.