Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Monarch
Monarch Çeviri Portekizce
66 parallel translation
Creo que usted es el tipo que se llevó mi "Monarca de la cañada" la semana pasada.
Acho que é quem roubou o meu "Monarch"!
Y el resto de sus cosas en la pensión Monarch.
E o resto de suas coisas na pensão Monarch.
Monarch Línen, el barrío chíno.
No Monarch Linen, em Chinatown.
La superestrella de Monarch, ¿ eh?
Super estrela de Monarch, hein?
- Monarch verde. - Rayos.
Um Monarch verde.
Ahí está tu Monarch y va, además, el de Bobby Earl su Granada.
Vejo o teu Monarch e subo a aposta no Granada do Bobby Earl.
Fue cuando estuve en Monarch haciendo ejes para hélices.
Foi quando trabalhei na Monarch com os veios de hélice.
Se ha corrido rápido el rumor de la compra de Monarch Foods.
Propagou-se depressa o rumor da compra de Monarch Foods.
parece que nuestros amigos de Monarch Foods están de humor para comprar y, ah, por cierto, pregunté en la oficina.
parece que os nossos amigos de Monarch Foods estão dispostos a comprar e, ah, já perguntei no escritório.
Mañana harás la venta a Monarch Foods todo por lo que has trabajado depende de esto.
Amanhã farás a venda à Monarch Foods tudo aquilo por que tens trabalhado, depende disto.
Ahora, habiendo construido Moore Java desde cero puedo decir con certeza que no le confiaría su futuro a cualquier conglomerado multinacional así que hemos armado este filme para ustedes en Monarch Foods para mostrarles por qué su tiempo e interés en Moore Java está completamente justificado.
Agora, tendo construído Moore Java desde o zero posso dizer com certeza que não lhe confiaria o seu futuro a qualquer multinacional por isso fizemos este filme para vocês em Monarch Foods para mostrar-lhes porque o seu tempo e interesse em Moore Java está completamente justificado.
En la Monarch hubo un explosión. No podemos permitirnos perder naves mineras, no en nuestra situación.
A Monarch foi um duro golpe, não nos podemos dar ao luxo de perder naves de mineração.
Chedwick está a bordo del Monarch.
A Chadwick está a bordo da Monarch.
Estoy buscando al hombre que disparó y mató a mi padre, Frank Ross en frente de la casa de huéspedes Monarch
Estou à procura do assassino do meu pai, Frank Ross na frente da pensão Monarch.
Puedo conseguir toda la charla que necesite... en la casa de huéspedes Monarch.
Posso conversar na pensão.
Por eso compré el diamante Monarca. Cuando pude permitírmelo.
Foi por isso que comprei o Diamante Monarch.
¡ La torre Monarca! - ¡ Salud!
O Monarch Spire!
Acompañar a David Englander a Chappaqua con el diamante Monarca.
Escoltar o David Englander a Chappaqua com o Diamante Monarch.
El diamante Monarca estaba en posesión de David Englander hasta que lo robó Nick Cassidy, el hombre de la cornisa, quien lo hizo cortar en piezas más pequeñas y lo vendió.
O Diamante Monarch pertencia a David Englander até ser roubado por Nick Cassidy, o potencial suicida, que alegadamente o terá cortado aos pedaços e vendido.
¿ Usted cree que robó el diamante Monarca?
Acredita que ele roubou o Diamante Monarch?
Lo que necesito de ti es un par de ideas para una compañía llamada Vinos Monarca.
Preciso de ideias para uma empresa chamada Monarch Wines.
¿ Por qué ha reservado una habitación en el hotel Sr. Monarch esta noche?
Porque reservou um quarto hoje no Hotel St. Monarch?
Un sistema rociador a bordo es la norma en el Trident Monarch X90.
Um sistema de incêndio comum no Tridente Monarca X90.
Monarch está que arde.
O Monarch está imparável.
Monarch, soy Darryl de East Orange.
Monarch, fala o Darryl, de East Orange.
¡ No se merece estar en una carrera con autos que valen millones! - ¡ Vamos, Monarch! - ¿ Oyente?
Ele não merece participar numa corrida com carros de milhões de dólares em que o vencedor ganha tudo!
Sabes, Monarch te halagó.
- Sim. O Monarch elogiou-te. Depois, disse que o teu carro é uma merda.
Mientras Monarch hablaba de ti, tuve una visión.
Enquanto o Monarch falava de ti, tive uma visão.
Monarch querrá este auto en la carrera.
O Monarch vai querer este carro na corrida.
Que alguien llamado Monarch auspicie una carrera secreta es difícil de creer.
A ideia de um tipo chamado Monarch, que organiza uma corrida secreta, - é difícil de crer.
Monarch, esta es "la mujer rubia" sentada al lado de Tobey Marshall.
Monarch, fala a "loura", sentada ao lado do Tobey Marshall.
- Banco Monarch Douglas.
- Banco Monarch Douglas.
Reddington afirma que apenas son algunos de los criminales que canalizan dinero a través de Monarch Douglas.
O Reddington afirma que são alguns dos criminosos que canalizam dinheiro, pelo Monarch.
Nuestros contactos en el Departamento del Tesoro dicen que los registros de Monarch son inmaculados.
Os nossos contactos no Tesouro dizem ser registos limpos.
Si derribamos a Monarch, conseguimos los nombres de todos los criminales que canalizan dinero a través de ellos.
Se derrubamos o Monarch, obtemos o nome de todos os criminosos que canalizam dinheiro por ele.
¿ El departamento pertenece a Monarch?
O apart. pertence ao Monarch?
Ha llegado a mi conocimiento que el banco Monarch Douglas fue robado ayer por algunos de tus... clientes.
Tomei conhecimento que o banco de Monarch Douglas foi roubado ontem por algum dos seus clientes.
Fue quien centró la atención en Monarch Douglas.
Foi ele quem apontou para o banco.
Y como la tengo, tengo el control de todos tus bienes en Monarch Douglas.
E ao tê-la, tenho o controle de todo o teu dinheiro no Monarch Douglas.
La Agencia usa a Monarch para financiar operaciones legítimas incluyendo a ésta.
A Agência usa o Monarch para financiar operações sancionadas, o que inclui esta.
¿ Cómo sabemos que Kaja entregó todas las cuentas de Monarch?
Como sabemos que a Kaja desistiu de todas as contas do Monarch?
El Monarch Douglas en Varsovia.
Monarch Douglas em Varsóvia.
SOLO PARA MONARCH
MONARCH CONFIDENCIAL
PROYECTO MONARCH
PROJETO MONARCH
Los de Monarca hicieron que entrara. Al verlo, les dije que lo necesitábamos.
Mandaram-me cá do Projecto Monarch, dei uma olhadela, mas disse-lhes que precisávamos de si.
Me informaron de su trabajo en la Operación Monarca.
Fui informado do seu trabalho na Operação Monarch.
Estoy aquí para informarle que asumiremos el control de Monarca.
Venho informá-lo de que vamos assumir a autoridade operacional que era da Monarch.
La organización para la que trabajamos, Monarca se creó a raíz de este descubrimiento.
A organização para a qual trabalhamos, a Monarch, foi criada na sequência desta descoberta.
DE MONARCH :
" Bem-vindos à De Leon.
Está, está... está bien. ¿ Así que conoces a Lezley? ¿ Monarch te está molestando?
O Monarch está a incomodar-te?
Financiábamos a través de Monarch.
- Somos financiados pelo banco.