Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Morelli
Morelli Çeviri Portekizce
151 parallel translation
Hola, Morelli.
Olá, Morelli.
Soy Joe Morelli.
Sou o Joe Morelli.
Wynant fue al apartamento de Julia y encontró a Morelli.
O Wynant foi ao apartamento da Julia e viu lá o Morelli.
No hace nada por Morelli.
Ele não faz nada, por causa do Morelli.
La Sra. Jorgensen, Dorothy, MacCaulay, hasta Morelli.
A Sra. Jorgensen, o miúdo, a Dorothy, o MacCaulay, até o Morelli.
Mimi, Jorgensen, Morelli, Tanner...
A Mimi, o Jorgensen, o Morelli, o Tanner...
¿ Morelli?
O Morelli?
Morelli...
Morelli...
- Morelli, conocía a Julia.
- Morelli, conhecia a Julia.
Hace tres meses, la noche en que Wynant le pilló en el apartamento de Julia, Morelli, descubrió que Julia lo estafaba y que había otro hombre.
Há três meses, na noite em que o Wynant o apanhou em casa da Julia, Morelli, ele descobriu que a Julia o enganava e que ia fugir com um homem.
Morelli, ¿ le importaría sujetar el cuchillo de otra forma?
Morelli, importa-se de segurar na faca de outra maneira?
- Me llamo Danilo Morelli.
- Danilo Morelli. - Muito prazer.
Riccardo Morelli.
Richard Morelli.
Pero dime... ¿ Cómo hiciste para llevar el cuerpo de Peggy a la casa de Morelli?
Mas, diz-me, como levaste a Peggy para aquela casa?
Soy Lillian Morelli.
Chamo-me Lillian Morelli.
- Soy Lillian Morelli.
- Chamo-me Lillian Morelli.
Lillian Morelli. ¿ Estás en el hotel?
Lillian Morelli. Está no hotel?
Las normas, mademoiselle Morelli.
As regras, Mademoiselle Morelli.
Esa Lillian Morelli.
Essa Lillian Morelli.
Morelli esta armado y es peligroso...
Morelli está armado e é perigoso...
Gracias, Sr. Morelli.
Obrigado, Sr. Morelli.
Quien les habla es Joe Morelli, buscador de talentos en Italia y en América.
Eu sou Joe Morelli, caçador de talentos na Itália e na América.
Joe Morelli está aquí para Ustedes, a su disposición!
Joe Morelli está aqui para ajudá-los, Estou ao seu dispor!
- Disculpe, señor Morelli.
- Desculpe, senhor Morelli.
Doctor Morelli, ¿ Tiene presente el rayo?
Doutor Morelli, é como um rato!
Anna, hazle ver al doctor Morelli tus bellas piernas.
Anna, mostra ao Doutor Morelli as tuas belas pernas.
- Señor Morelli. Ha sido un honor para nosotros conocerlo.
- Senhor Morelli Para nós, tem sido uma honra conhecê-lo.
Morelli, ¿ donde y cuando revela las películas de las pruebas hechas?
Morelli, onde e quando revela os filmes dos testes?
- Ahora el doctor Morelli nos paga.
- Agora o doutor Morelli paga-nos.
"Guiíta" a lo mejor el doctor Morelli tiene razón.
"Guita"..... se calhar o doutor Morelli tem razão.
- Joe Morelli, honoradísimo.
- Joe Morelli, honradissimo.
Y si me permite, engañados también por usted, doctor Morelli.
E não deixe que o engane, a você também Doutor Morelli
¡ Doctor Morelli, nos vemos en Roma!
Doutor Morelli, vemo-nos em Roma!
Pero ahora he encontrado a usted doctor Morelli. ¡ Es mí salvación!
Mas agora encontrei-o a si. doutor Morelli. É a minha salvação!
- No, doctor Morelli.
- Não, doutor Morelli.
Joe Morelli está aquí para ustedes
Joe Morelli está aqui para vocês.
Doctor Morelli.
Doutor Morelli.
Doctor Morelli, tenemos que hablarle.
Doutor Morelli, temos que lhe falar.
Doctor Morelli, por aquí.
Doutor Morelli, por cá.
- Señor Morelli.
- Senhor Morelli.
Antes todos buscaban a Joe Morelli.
Antes todos procuravam o Joe Morelli.
Ahora que yo Joe Morelli los necesita, ¿ donde mierda están todos?
Agora que eu Joe Morelli necessita deles, onde merda estão todos?
- ¡ Doctor Morelli!
- Doutor Morelli!
Señor Morelli, ¿ le han robado algo?
Senhor Morelli, roubaram-lhe alguma coisa?
Joe Morelli, te declaro en arresto.
Joe Morelli, declaro-te em arresto.
" Giuseppe Morelli, nacido en Albano el 18 agosto 1913. ¡ Dale!
- "Giuseppe Morelli, nascido no Albano o 18 Agosto 1913..." - lhe dê!
- Tráteme de Usted Morelli..
- Trate-me por você Morelli..
Morelli, todos se han confesado con usted.
Morelli, todos se confessaram contigo.
Se han sincerado contigo, Morelli.
Abriram-se contigo, Morelli.
¿ Eh, Morelli?
Não é, Morelli?
¡ Morelli Giuseppe!
- Morelli Giuseppe!