Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Moretti
Moretti Çeviri Portekizce
395 parallel translation
El capitán Moretti llamando a la unidad cinco.
O Capitão Moretti para a patrulha cinco.
Moretti está que arde.
O Moretti está a fumegar.
- ¿ Qué es esto, Moretti?
- O que é isto, Moretti?
Sargento Detective Eugene Moretti.
Sargento Eugene Moretti, babaca!
- Aquí Moretti.
- Moretti.
Es el Sargento Detective Eugene Moretti.
Aqui é o detetive Sargento Eugene Moretti.
¿ Confían en el Detective Moretti?
Confiam no detetive Moretti?
Ellos no conocen al Detective Moretti todavía.
Ainda não conhecem o detetive Moretti.
Dame a Moretti.
Chame Moretti.
¡ Moretti!
Moretti!
¡ Oye, Moretti!
Ei, Moretti!
Moretti, ¿ Puedes usar los de 50?
Moretti, você quer cinco?
Es Moretti.
É Moretti.
- ¿ Dónde está Moretti?
- Cadê o Moretti?
Moretti me dijo que estabas drogado así que me imaginé porque no quisiste hablar.
Moretti me disse que você estava dopado e achei que por isso não queria falar comigo.
Moretti, ¿ Eres tu?
Moretti, é você?
Tengo una chica llamada Bony Moretti
Tenho uma namorada chamada Bony Moronie
Los pelos del caso Moretti son idénticos.
Os cabelos no caso Moretti são idênticos.
¿ Moretti?
Moretti?
No, Jackson llegó a Moretti antes que nosotros.
O Jackson esteve com o Moretti antes de nós.
No pude averiguar de qué estaba hablando exactamente, pero escuché que él nombraba a Moretti.
Não consegui perceber de que falavam eles... mas ouvi-o dizer o nome Moretti.
Hablaba de ese hombre, Moretti.
Ele falava sobre aquele homem, o Moretti
Dino Moretti, miembro de la mafiosa Familia Franco, fue hoy librerado de la prisión y absuelto de todos los cargos que lo conectan con el asesinato del oficial de policía Frank Castle y su familia.
Dino Moretti, braço direito da família Franco, foi hoje libertado da prisão e absolvido de todas as acusações relacionadas com as mortes do guarda Frank Castle e a sua família.
Moretti ha mantenido su inocencia todos estos años, Asegura que no tiene idea de quién es responsable de los 125 misteriosos asesinatos entre la mafia usualmente atribuidos a un misterioso personaje conocido como "El Castigador". los que han ocurrido durante casi media decada.
Moretti sempre declarou a sua inocência, afirmando que não tem ideia de quem seja o responsável pelos 125 misteriosos assassinatos de mafiosos, muitas vezes atribuídos a uma figura obscura conhecida como O JUSTICEIRO, que têm ocorrido aqui nos últimos cinco anos.
Señor Moretti?
Sr. Moretti?
Estuve con el golpe al cargamento de heroína de Moretti.
Fiz a detenção do Moretti por causa de cocaína.
Sr. Moretti, tiene que hacer un documental sobre Italia la política... Lleno de humor, pero hecho con sentido cívico.
Vous devez faire un documentaire sur l'Italie, sobre a política, cheio de humor mas também de espírito cívico.
Además, suena bien. Matteo Moretti.
Soa bem, sim, é um nome bonito.
Illie Moretti lo compró.
O Willie Moretti morreu lá.
Espera, Moretti era el ángel guardián de Sinatra, ¿ no?
Espera, o Moretti era... Era o segurança do Sinatra, não era?
¿ Cómo que Moretti no apareció?
O que está a dizer? O Moretti não apareceu?
Escucha, el contrato dice hoy, y las quiero hoy... así que si Moretti no aparece con sus puertas, será su trasero junto al tuyo.
Ouça, o contrato diz hoje, e eu quero hoje... se o Moretti não aparecer com as portas, estão os dois lixados.
Y como invitado especial, tenemos en la cabina a Junk Moreti.
Como bónus, o Junk Moretti junta-se a nós na cabina.
- Junk Moreti está con nosotros.
- Junk Moretti junta-se a nós.
Él es Moretti.
- Esse foi Maretti.
La dirección que tenía en el archivo de Moretti era una lavandería en el Bronx.
- Andava à procura dele. A morada que consta do processo do Moretti é uma lavandaria no Bronx.
Trabajó en el teatro donde hallamos el cuerpo de Kevin Moretti.
Façamos uma lista do que pode ligar a Nina Chang ao rapto.
Encontré dos cabellos en el cuerpo que no eran suyos.
Trabalhava no teatro onde encontrámos o corpo do Kevin Moretti.
Entonces ella conocía a Kevin Moretti.
- Não significa que sejam asiáticos.
Encontré uno de los cabellos dentro de sus ropas.
- Ela conhecia o Kevin Moretti. Intimamente.
El Dr. Hawkes dice que el residuo en los pulmones de Kevin Moretti le recordaban a los restos de escombro en los pulmones del equipo de limpieza de las torres gemelas.
O Dr. Hawkes disse que os resíduos nos pulmões do Kevin eram idênticos aos encontrados nas equipas de limpeza do "Ground Zero".
Según los chicos de narcóticos el dragón es el logotipo de una banda asiática que domina desde el parque Columbus hasta la calle Mott entre Bayard y Worth.
O pacote de droga que estava no bolso do Kevin Moretti. Segundo um tipo dos Narcóticos, o dragão é a marca de um gang asiático cujo território vai de Columbus Park a Mott Street, entre a Bayard e a Worth.
- ¿ Conoces a Kevin Moretti?
Não sei do que estão a falar.
Tú, Kevin Moretti y el resto de tus amigos planearon hasta el mínimo detalle.
Você, o Kevin Moretti e os seus amigos tinham tudo planeado ao pormenor.
El Padre Moretti me dijo que conversaron hoy.
O Padre Moretti me disse que vocês tiveram uma conversinha hoje.
Fui a hablar con el Padre Moretti porque no entendí lo que pasó.
Olha, eu só falar com o Padre Moretti por que Eu não conseguia entender...
Tus hijas lo saben, el Padre Moretti lo sabe, Gustavo lo sabe, y yo lo sé.
Sua filha sabe, padre Moretti, Gustavo e eu sei
- Su nombre era Tony Moretti.
- O nome dele era Tony Moretti.
Ése fue Moretti.
Espera um minuto, o museu do Prado em 1997?
Su nombre es Kevin Moretti. Tiene un expediente más largo que mi estatura.
Chama-se Kevin Moretti.
El paquete de droga que hallé en el bolsillo de Kevin Moretti.
Não elimina nenhuma Nina Chang.