Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Motion
Motion Çeviri Portekizce
48 parallel translation
Acabó en una residencia y se alejó de todo hasta que murió.
Acabou no lar da Motion Picture e ficou muito tempo afastado do cinema, antes de morrer.
En 1965 recibió el Gran Premio en el IV Festival Cinematográfico Internacional de Moscú y en 1968 el "Oscar", en los EE.UU.
Grande Prémio do IV Festival Internacional de Moscovo, 1965 Prémio da Academy of Motion Pictures and Science Óscar, 1968
Esta noche vamos a estar viendo Family affair : the motion picture.
Esta noite, vou fazer a crítica de "Family Affair, o Filme".
Es una película calificada para mayores de 18 años.
"Bundas em fogo" é censurado pela Motion Pictures Association of america.
Usábamos la manivela grande y pasábamos a alta velocidad, queríamos captar el choque en cámara lenta, el piloto que llegaba para aterrizar.
Usávamos a manivela grande, e começávamos a aumentar de velocidade, porque quereríamos um slow-motion dos acidentes.
Ellas son "Chispitas."
Elas são... "Sparkle Motion."
A veces dudo de tu compromiso con Chispitas.
Ás vezes duvido do teu empenho com as Sparkle Motion.
Movimiento.
Motion.
Show me your motion, come on show me your motion, show me your motion,
Show me your motion, come on show me your motion, show me your motion,
¿ Por qué está en cámara lenta?
Porque é que ela está em slow motion?
La siguiente PELÍCULA ha sido aprobada para TODO PÚBLICO por la MPAA.
A ANTE-ESTREIA que se segue foi aprovada para TODOS pela Motion Picture Association of America
La siguiente PELICULA ha sido aprobada para TODO PUBLICO por la MPAA.
O FILME que se segue foi aprovado para TODOS pela Motion Picture Association of America
La siguiente película NO ha sido aprobada para TODO PUBLICO por la MPAA. .............. no será........................... nunca será...........
O FILME que se segue NÃO foi aprovado para TODOS pela Motion Picture Association of America.............. não será........................... nunca será...........
El Presidente de la Asociación Cinematográfica de América ( MPAA ) Jack Valenti dijo hoy en Nueva York que la industria cinematográfica planea el crear un sistema de clasificación no compulsiva para impedir a los más jóvenes el ver películas indeseadas.
O Presidente da Motion Picture Association of America ( MPAA ) Jack Valenti disse hoje em Nova Iorque que a indústria cinematográfica tenciona criar um sistema de classificação não compulsiva de modo a impedir os mais jovens de ver filmes indesejados.
En Encino, California, dentro de la sede de la Asociación Cinematográfica de América, un grupo anónimo de padres se juntaron para clasificar películas en...
Encino, Califórnia, dentro da sede da Motion Picture Association of America, um grupo anónimo de pais junta-se para classificar filmes
Los principales estudios crearon la "Asociación Cinematográfica de... Productores y Distribuidores", contratando al Jefe de Correos, Will Hayes para restituir la decencia a las películas, creando un rígido Código de Producción
Os principais estúdios criaram a Motion Picture Producers and Distributers Association, contratando o Chefe dos Correios, Will Hayes para restituir a decência aos filmes, criando um rígido Código de Produção.
Pro left, motion, X-Y eagle.
Pro Left Motion... X-Y-Eagle.
Para descubrir los DVD pirateados la Motion Picture Association of America ahora usa perros entrenados en el aeropuerto de Londres.
Numa tentativa para descobrir DVDs piratas A Associação Cinematográfica da América começou a usar cães treinados no aeroporto de Heathrow em Londres.
Lo hacen por la alegría, la exaltación y la repetición en cámara lenta...
Eles participam por alegria. E por causa do slow motion e das repetições.
Ni el ala oeste del asilo Motion Picture.
Não o conseguia fazer, sem este homem aqui. E com a ala oeste do Lar "Motion Picture".
"stop-motion", como si fueran animados.
"stop-motion", como se fossem animados.
Texas hace un pase rápido, H está en motion.
Texas quick-fire. O H está em movimento, o que faz o X?
"Querido laboratorio Deluxe Motion Picture por favor entreguen los negativos de'Chicas Lesbianas'al servicio de mensajería Costa Este que llegará a las ocho, esta noche sinceramente."
"Querido Laboratório de Cinema Deluxe, " por favor entreguem o negativo do "Lez Girls" " ao serviço de entregas de East Side, que chegará ás 10 horas da noite de hoje.
"El siguiente programa no ha sido calificado " Por la asociación de la película de América.
" Este programa não foi aprovado pela Motion Picture Association of America.
Hemos traducido "Los caballeros de la mesa cuadrada y sus locos seguidores" al klingon. Y vamos a hacer un remake plano a plano y en stop motion con figuras de accion vintage de ocho pulgadas a estrenar de Mego DC cómics.
Estivemos a traduzir os Monty Python e o Santo Graal em Klingon, e vamos fazer passo por passo, em "stop-motion remake" usando vintage, nova caixa, em oito polegadas, com bonecos de acção da banda-desenhada Mego DC.
Si fuera el lugar de nacimiento de las películas, todos estaríamos cantando "Hurra por Leonardwood".
Se fosse a cidade natal da motion pictures, cantaríamos todos "viva o Leonardwood".
Acaba de ocurrir un 2-11 en el Cash in Motion ubicado en la 12 con Main.
Um assalto à mão armada acaba de acontecer na "Cash in Motion", Rua 12 com a Rua Main.
Era una tienda Cash in Motion.
Uma loja da Cash in Motion.
¿ Cash in Motion?
Cash in Motion?
Robó a su empleador, una sucursal de Cash in Motion.
Ele roubou o patrão, uma loja da Cash in Motion.
Los forenses recuperaron el dinero del auto de Dinkler algunas envolturas de comida rápida, un par de CD regrabables y otras cosas.
A perícia recuperou os 50 mil no carro do Dinkler, embalagens de fast food e alguns CDs graváveis da Cash in Motion e outras porcarias.
Cash in Motion Sucursal en Sacramento
CASH IN MOTION FILIAL DE SACRAMENTO
La pérdida de Alan es muy dolorosa para todos... -... en la familia Cash in Motion. - La familia Cash in Motion.
A morte do Alan é perturbadora para todos nós da família Cash in Motion.
- Mientras lo pienso podrías enviar a la policía a revisar las oficinas de Cash in Motion?
Então, qual foi? Enquanto penso nisso, podes pedir para a polícia verificar - o escritório da Cash in Motion?
Debe conseguir los dos CD de Cash in Motion del almacén de Evidencias y traérmelos a mí.
Você vai buscar os dois discos da Cash in Motion no depósito de provas do CBI e trazê-los para mim.
Tampoco dijo por qué quería la lista de clientes de Cash in Motion.
Não quer dizer o nome. Nem porque queria a lista de clientes da Cash in Motion.
La lista de clientes de Cash in Motion.
CD, s da lista de clientes.
Un recibo de Cash in Motion.
Um recibo da Cash in Motion.
No hay vídeo, pero sí tienen un cámara stop-motion que capta las matrículas.
Não há vídeo, mas eles têm câmara lenta - que apanha matrículas de carros.
1080p, 240 Hz, movimiento real.
Alta Definição Total. 1080p, 240 hertz, True Motion.
Como una de esas películas de stop-motion de flores.
Como um daqueles filmes de flores em stop-motion.
Yo no se ustedes chicos, pero quiero ver como Nova controla esto a cámara lenta.
Não sei quanto a vocês... mas quero ver como Nova cuida disso em slow-motion.
¡ Dale, Gary Ocean y los Motion!
Força, "Gary Ocean and the Motion".
Victor, Whiskey, Movimiento, Noviembre, Foxtrot.
Victor, Whiskey, Motion, November, Foxtrot.
Here motion detector protection.
Aqui há detector de movimento.
Six - motion sensors!
6 - sensores de movimento!
Hoy, en el teatro Pantages de Hollywood, se celebra la gran noche del cine. Y las estrellas más importantes de la gran pantalla acuden a la ceremonia anual de los codiciados Óscar.
No Pantages Theatre em Hollywood, é a noite das noites da Indústria da Motion Picture, e as principais estrelas do filme aparecem para a apresentação anual dos cobiçados Óscares.
Sí.
Família "Cash in Motion", sim.