Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Mumble
Mumble Çeviri Portekizce
76 parallel translation
, Puedo ver que escogiste el password, "tal", cualquiera que fuere.
Vejo que você escolheu a senha mumble ou o que quer que fosse.
¡ Regrese, Sr. Mumble!
Regresse, Sr. Mumble!
¡ Alto, Mumble!
Alto, Mumble!
¿ Mumble?
Mumble?
¡ No, Mumble!
Não, Mumble!
Regresa. ¡ No, Mumble!
Volta. Não, Mumble!
¡ Mumble!
Mumble!
- ¿ Mumble?
- Mumble?
Mumble, hijo, ¿ dónde estás?
Mumble, filho, donde estás?
- Espera, no, Mumble.
- Espera, não, Mumble.
Bueno, Mumble, parece que tienes muchas ganas de compartir.
Bom, Mumble, parece que que tens vontade de partilhar connosco.
Ay, Mumble.
Ai, Mumble.
Ese primer verano duro mientras su mamá y papá trabajaban duro en la gran travesía al mar Mumble encontró un lugar lejos de todos los que lo criticaban donde un pingüinito raro podía ser fiel a sí mismo.
Neste primeiro verão árduo enquanto a sua mamã e papá trabalhavam árduamente na grande travessia no mar Mumble encontrou um lugar longe de todos os que o criticavam donde um ping.. u.. inito raro podia ser fiel a si mesmo.
Gracias, Mumble.
Obrigado, Mumble.
Mumble.
Mumble.
Mumble, ¿ cómo pudiste?
Mumble, como pudeste?
Mumble, ¿ cómo se te pudo ocurrir?
Mumble, como é que te ocorreu?
Mumble, me estás avergonzando.
Mumble, estás a envergonhar-me.
- ¡ Mumble!
- Mumble!
Es tu hijo, Mumble.
É o teu filho, Mumble.
Tú, Mumble Pies Felices, debes irte.
Tu, Mumble Pés Felizes deves ir.
¿ Qué tiene que ver con Mumble?
O que tem a haver com Mumble?
¡ Ay, mi pobrecito Mumble!
Ai, o meu pobrezinho Mumble!
- Mumble.
- Mumble.
Le cantamos de corazón a nuestro verdadero amigo, Mumble.
Do fundo do coração, cantamos ao nosso verdadeiro amigo, Mumble.
- Y mi amigo, Mumble.
- E meu amigo, Mumble.
Mumble, date la vuelta.
Mumble, dá a volta.
Sí, enséñanos, Mumble.
Sim, mostra-nos, Mumble.
Tío Mumble.
Tio Mumble.
Hola, Mumble.
- Mumble. - Amigo.
Mumble. Tranquilo.
Mumble, tem calma.
Hola, Mumble.
Olá, Mumble.
Mumble, amigo, ¿ "lrik" es tu hijo?
Mumble, o Ear-rik é teu filho?
- ¡ Tío Mumble, no es justo!
- Tio Mumble, não é justo!
- El chaval busca una verdad "elevada".
- Mumble, o rapaz procura a verdade.
¡ Mumble!
Mumble! Mumble!
¡ Hoy tío Mumble ha sacado a un enorme elefante marino de un enorme agujero negro!
Hoje, o Tio Mumble tirou uma foca-elefante de um grande buraco!
Vamos, tío Mumble.
Vamos, Tio Mumble.
Mumble, ¿ por qué no te vas no sé, a pescar?
Mumble, vai apanhar peixes.
- ¡ Mumble!
- Olá, amigos!
¡ Mumble, amigo!
Mumble!
No sé yo, tío Mumble, hacen ruido y se están cargando el hielo.
Não sei, Tio Mumble. São barulhentos e mexem no nosso gelo.
¡ Mumble, se va a caer!
Mumble, está quase!
Tú también, tío Mumble.
Tu também, Tio Mumble.
- Una nación, Mumble. Una nación.
- Uma nação, Mumble.
Resta tranquilo, hermano Mumble.
Paz, Mumble.