Muriel Çeviri Portekizce

Creo que me compraré uno de ésos, Muriel.

Vou comprar uma coisa daquelas, Muriel.

Perdone que le moleste, Sr. Mattocks, pero acaba de llamar Muriel Everett.

Lamento incomodar, chefe Mattocks, mas a Muriel Everett acaba de ligar.

Bueno, Muriel ha dicho que han llegado los rusos.

Bem, a Muriel disse que os russos chegaram cá.

Muriel dice que han llegado los rusos, signifique lo que signifique.

A Muriel disse que os russos chegaram. Seja o que for que isso significa, chefe.

¡ Muriel!

Muriel!

- Pero Muriel Everett ha dicho...

- Mas, chefe, a Muriel Everett disse...

Están atacando a Muriel Everett.

Estão a atacar a Muriel Everett.

Muriel Everett dice que unos paracaidistas rusos...

A Muriel Everett diz que viu pára-quedistas russos...

Muriel.

Muriel?

¿ Dónde estás, Muriel?

Onde estás, Muriel?

¿ Atacar a Muriel Everett?

Atacaram a Muriel Everett?

- Y Muriel estaba loca.

- E a Muriel estava fula!

¡ Para, Muriel!

Pára, Muriel!

Muriel, ¿ estás bien?

Muriel, estás bem?

A casa de Muriel Everett a comprobar la línea telefónica.

Vamos a casa da Muriel Everett, verificar a linha dela.

Muriel Everett, todos.

A Muriel Everett, todos eles!

- ¿ Ha estado en Inglaterra? - No.

Muriel, viu a Daisy?

Me interesa la percepción extrasensorial, la PES. ¿ Qué tiene esto que ver con la PES?

Quer dizer, minha amiga Muriel e eu plantamos as sementes no mesmo dia... e as minhas plantas disparam como se estivessem correndo da polícia.

Planté el mismo día que mi amiga Muriel y no sé, mis flores se salían del tiesto...

Eu fico aqui e em determinado momento começo a hipnotizá-la mentalmente.

Piso 8, Jean-Paul y Betty-Muriel Sartre.

"Apartamento 8, Jean-Paul e Betty-Muriel Sartre."

Y por si necesitas compañia, te presento a Muriel. !

No caso de estares sozinho, apresento-te a Mariol.

Pero si son verdaderos detectives, pueden decirme Muriel.

Mas, se são mesmo detectives, podem tratar-me por Muriel.

¿ Dónde está Muriel?

Onde está a Muriel?

¡ Muriel!

- Muriel?

Yo soy Muriel ahora.

- Agora sou eu a Muriel.

Muriel tiene un disco rojo.

A Muriel tem um.

Muriel y yo decimos "rana".

Eu e a Muriel dizemos "Sapo".

Muriel y Sid. ¿ Los recuerdas?

A Muriel e o Sid. - Lembras-te deles?

Lady Muriel.

Lady Muriel!

Lo que mató a Lady Muriel, el jerez, estaba envenenado.

- Matou a Lady Muriel. O xerez continha veneno. Não!

Porque Lady Muriel no era la persona a quien pretendía matar.

Porque a Lady Muriel não era a vítima pretendida.

No la persona que debía haber bebido el jerez envenenado la persona contra quien todo iba dirigido era el hijo desaparecido el cual debía heredar la fortuna de Lady Muriel el mayor Sadler.

Não. A pessoa que devia ter bebido o xerez envenenado, a pessoa a quem ele se destinava, era o filho desaparecido que vinha herdar a fortuna da Lady Muriel. O Major Sadler.

Solamente al final descubrimos que el mayor Sadler era el hijo de...

Só no fim é que sabemos que o Major Sadler é filho da Lady Muriel.

Allá están mi mujer, mis hijos...

No sul tenho minha mulher. E minhas duas filhas, Laura e Muriel.

- Esta bueno, Muriel.

- Não faz mal, Muriel.

- No estabas enterado que Glen y Muriel se estan separa... Lo tenias en secreto. me siento tan mal, deberia cortarme la lengua.

- o Glen e a Muriel estão-se a separa... oh era suposto guardar segredo. sinto-me horrivel.

Muriel, es que... Estoy tan loco por ella que en lo unico que pienso es...

Muriel, eu... sou tão doido por ela que não sou capaz de me concentrar...

Averiguo que tu fuiste despedido y que Glen dejo a Muriel.

ela foi boa o sufiente para descobrir que tu tinhas sido despedido e que o Glen deixou a Muriel.

Charlie estaba casado con Muriel.

O Charlie era casado com a Muriel.

Charlie, Muriel e Yvonne vivían en una ciudad... donde diariamente la gente reza por un milagro.

Charlie, Muriel e Yvonne viviam numa cidade onde as pessoas rezam por milagres todos os dias.

Muriel, las venas, se te van a salir del cuello.

Muriel... as tuas veias, estão a inchar-te no pescoço.

Muriel, $ 2 millones sigue siendo muchísimo dinero.

Muriel, $ 2 milhões continua a ser uma grande quantia.

Sin duda. Muriel Lang, la del corazón de oro.

Claro. "Muriel Lang a mulher do coração de ouro."

Muriel Lang... la del corazón de oro.

"Muriel Lang, a mulher do coração de ouro!"

En el salón de belleza donde trabajo me conocen como Muriel Lang... la del corazón de oro.

"Muriel Lang, a mulher do coração de ouro."

Muriel Lang, la del corazón de oro.

"Muriel Lang, a mulher do coração de ouro."

Lo único que sé es que Muriel Everett ha llamado a Alice Foss y le ha dicho que han llegado los rusos. Tranquilos.

Calma.

Ha dicho : "Han llegado los rusos y la están atacando a ella".

Só sei que a Muriel Everett ligou à Alice Foss e lhe disse que os russos tinham chegado. Ela disse : "Os russos chegaram e estão a atacar-me."

Pero si un caso como este no es el recuerdo de una vida anterior entonces, de algún modo el conocimiento se adquiere por un sentido distinto a los cinco que conocemos.

E coitada da Muriel... Você fala com suas plantas, Srta. Gambel?

¿ Por qué iba a querer alguien matar a Lady Muriel?

Por que razão quereria alguém matar a Lady Muriel?

¿ Estás de acuerdo con Muriel?

Concordas com a Muriel? Dar-lhe metade é uma loucura?