My Çeviri Portekizce
2,660 parallel translation
* Me despierto todas las noches * * con una gran sonrisa en mi cara * * y nunca me siento fuera de lugar * * cuando veas mi cara, espero que tengas tu infierno * * espero que tengas tu infierno *
I wake up every evening with a big smile on my face and it never feels out of place when you see my face, hope it gives you hell hope it gives you hell
* y la verdad es que te echo de menos * * y la verdad es que estoy mintiendo * * cuando veas mi cara, espero que tengas tu infierno * * espero que tengas tu infierno * * cuando camines mi camino, espero que tengas tu infierno *
And truth be told, I miss you and truth be told, I'm lying When you see my face, hope it gives you hell hope it gives you hell when you walk my way, hope it gives you hell hope it gives you hell if you find a man that's worth a damn and treats you well
* espero que tengas tu infierno * * espero que tengas tu infierno * * si te trata bien, trata bien * * entonces él es un tonto, tu eres igual * * espero que tengas tu infierno *
When you walk my way, hope it gives you hell hope it gives you hell if you find a man that's worth a damn - and treats you well - treats you well then he's a fool, you're just as well hope it gives you hell when you see my face, hope it gives you hell hope it gives you hell
* cuando veas mi cara, espero que tengas tu infierno * * espero que tengas tu infierno * * cuando camines mi camino, espero que tengas tu infierno * * espero que tengas tu infierno * * cuando escuches esta canción, y la cantes *
when you walk my way, hope it gives you hell hope it gives you hell when you hear this song and sing along
Tu version de "Dont rain on my Parade" fue la adecuada.
A tua versão do "Don't Rain on my Parade" tinha falhas.
* He estado solo * * contigo en mi mente *
I've been alone with you inside my mind
* Y en mis sueños, he besado tus labios * * miles de veces *
and in my dreams, I've kissed your lips a thousand times
* A veces te veo pasar * * delante de mi puerta *
I sometimes see you pass outside my door
* Puedo verlo en tu sonrisa * * Eres todo lo que siempre he deseado * * y mis brazos están abiertos * * Porque tu sabes exactamente que decir *
I can see it in your smile you're all I've ever wanted and my arms are open wide'cause you know just what to say and you know just what to do and I want to tell you so much
* Anhelo ver la luz del Sol * * en tu pelo * * y decirte una y otra vez * * cuánto me importas * * A veces siento que mi corazón * * se desbordará *
and tell you time and time again how much I care sometimes I feel my heart will overflow
* Y quizás soy muy culpable * * pero puse mi corazón sobre mi cabeza... *
And maybe I'm to blame But I put my heart above my head
* Mis amigos irán también *
My friends are gonna be there too
¿ Mis lágrimas de sufrimiento se hunden bajo el sol?
Do my tears of mourning Sink beneath the sun?
Te entregaré todo mi amor, chico.
Gonna give you all my love, boy
Mi miedo está desapareciendo rápido.
My fear is fading fast
He estado esperando que alguien me lleve a dar una vuelta.
I've been waiting for somebody to pick up my stroll
Te escucho decir mi nombre.
I hear you call my name
Cuando dices mi nombre.
When you call my name
Estoy de rodillas.
I'm down on my knees
Cierro mis ojos.
I close my eyes
En el cielo, cierro mis ojos.
Out of the sky I close my eyes
Cuando dices mi nombre. Es como una oración.
When you call my name It's like a little prayer
Estoy de rodillas. Quiero llevarte ahí.
I'm down on my knees I want to take you there
My words, they say split Mi palabras, dicen dividir
My words, they say split
Yeah Si But my words may lie Pero mis palabras pueden mentir
But my words may lie
My life's so empty Mi vida está tan vacia
A minha vida está tão vazia
* Crying my heart out * * Each day crying * * Llorando mi corazón * * Cada dia llorando *
- A chorar copiosamente - Cada dia a chorar
When it's time to get loose Cuando es la hora de soltarse
I'd sell it by the gram, keep my composure
Magnetizado por el microfono mientras tiro mi jugo
When it's time to get loose Magnetized by the mic while I kick my juice
Mi, mi, mi música me golpea tan duro No se puede tocar esto
My, my, my music hits me so hard
Makes me say, oh, my Lord Me hace decir, oh, mi Señor
Makes me say, oh, my Lord
Tratando de mantener mis manos sobre la mesa
Trying to keep my hands on the table
Estoy segura que tu entenderás mi punto de vista
I'm sure you'll understand my point of view
I hate to close my eyes Odio cerrar mis ojos
I hate to close my eyes
My dad and I just had a fight Mi papá y yo tuvimos una pelea
My dad and I just had a fight
My God, he's going crazy! Dios mío, ¡ se esta volviendo loco!
My God, he's going crazy!
Got in my car and drove like mad Subí al coche maneje como loco
Got in my car and drove like mad
Of listening to the sound of my tears De escuchar el sonido de mis lágrimas
De ouvir o som das minhas lágrimas
Once upon a time there was light in my life Hace mucho tiempo había luz en mi vida
Durante algum tempo havia luz na minha vida
# Me gusta el viento # # libre y fresco en el pelo #
I like the free, fresh Wind in my hair
¶ Todas estas líneas en mi cara se vuelven más claras ¶
All these lines on my face getting clearer
¶ La mitad de mi vida está ¶
Half my life's
# Te quiero en mi Ventana indiscreta # # Amor, estás demente # # Quiero tu amor #
Want you in my rear window, baby, it's sick
* con la triste, mirada triste * * que pones tan bien * * cuando veas mi cara, espero que tengas tu infierno * * espero que tengas tu infierno * * cuando camines mi camino, espero que tengas mi infierno *
When you see my face, hope it gives you hell hope it gives you hell
Oh, my... baile de graduación
O meu baile de finalistas.
# I'm on my way # # Estoy en camino # Pero, escucha, si necesitas un sitio donde pasar la noche...
Mas ouve, se precisares de um sítio para ficar esta noite...
Check out the hook while my DJ revolves it
Check out the hook while my DJ revolves it
¡ Un duelo! Miami's on the secene just in case you didn't know it Miami esta en la escena en caso de que no lo supieras Like a chemical spill Como un derrame de quimica Conducted and formed, that's a hell of a concept Conducido y formado, ese es un gran concepto
Take heed'cause I'm a lyrical poet Miami's on the scene just in case you didn't know it My town that created all the bass sound, enough to shake
We make it hype and you want to step with this Hacemos que se promocione y tu caminas con esto I'd sell it by the gram, keep my composure Lo vendo por gramos, manten mi calma
Conducted and formed, that's a hell of a concept We make it hype and you want to step with this Shay plays on the fade, slice like a ninja
Check out the hook while my DJ revolves it Vrifica el gancho mientras mu DJ lo gira
Check out the hook while my DJ revolves it
When I looked down, my hands were red Cuando miré hacia abajo, mis manos estaban rojas
When I looked down, my hands were red