Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Míchigan
Míchigan Çeviri Portekizce
28 parallel translation
En el calor de la batalla, mi padre urdió una ristra de obscenidades que aún resuena en el lago Míchigan.
No calor da batalha, o meu pai lançou uma nuvem de obscenidade que tanto como sabemos, ainda está no espaço por cima do lago Michigan.
¿ Por qué ibas a tener premoniciones sobre un tío cualquiera de Míchigan?
Por que teria premonições sobre um tipo qualquer de Michigan?
Hubo esta mujer en Míchigan. Ella ganó la lotería.
Uma mulher, no Michigan, ganhou a lotaria.
- Si no vuelvo a casa mi mujer cogerá a mi hija y se mudará a Míchigan.
- Se eu não voltar para o Texas, a minha mulher vai levar a minha filha e mudar-se para o Michigan.
Si no aceptas a este niño, me voy a poner como Flint, Míchigan... y te haré entrar en una depresión económica profunda... por la desaparición de la industria automotriz.
Se não aceitares esta criança, vou dar cabo da tua vida... vais entrar numa profunda depressão económica... causada pela ruína da indústria automóvel.
Mi mamá está en Míchigan, así que no te preocupes.
A minha mãe está em Michigan, não te preocupes.
Solo que viven en Míchigan.
Quer dizer, vivem em Michigan.
UNIVERSIDAD DE MÍCHIGAN
UNIVERSIDADE DE MICHIGAN
Recibí una carta de Míchigan.
Recebi uma carta da Universidade de Michigan.
He cocinado en Nueva York, en Los Ángeles, puedo en Míchigan.
Cozinhei em Nova Iorque. Cozinhei em LA. De certeza que me vou adaptar ao Michigan.
Vamos a Míchigan, nos instalamos. Volvemos a planear la boda allí cuando nos orientemos.
Vamos para o Michigan, instalamo-nos e depois começamos a planear o casamento quando estivermos adaptados.
Mi prometida, Violet, a la que conoces consiguió un trabajo en Míchigan.
A minha noiva que conheceu, a Violet, arranjou trabalho no Michigan...
¿ Te mudaste de San Francisco a Míchigan?
Saiu de São Francisco para vir para o Michigan?
¿ Qué tal Míchigan?
A propósito, como está o Michigan?
Universidad de Míchigan ¡ Bienvenidos Novatos!
Universidade do Michigan Bem-vindos Caloiros!
Tom se fue a Míchigan para que Monstruo trabajara.
O Tom foi para o Michigan para o Bolacha poder trabalhar.
- ¿ Ni siquiera el Lago Míchigan?
- Nem o lago Michigan?
Oye, a lo mejor me voy de vacaciones a Míchigan.
Ouve, estava a pensar em tirar uns dias e ir a Michigan.
¿ En Míchigan?
Em Michigan?
- En Míchigan.
- Em Michigan? - Sim.
Quizá tenga que pasar más tiempo en Míchigan.
Talvez precise passar mais tempo, em Michigan.
- ¿ A Míchigan? - No está tan lejos.
- Não é muito longe.
Lo de Míchigan.
- Michigan.
Dearborn, Míchigan.
Último endereço : Dearborn, Michigan.
- Míchigan, Míchigan.
- Michigan, Michigan.
Los padres dicen que es peligrosa. Hoy, un agresor sexual de Míchigan habla de la aplicación Kik.
Os pais apelidaram-na de perigosa e hoje um agressor sexual do oeste do Michigan fala sobre a app chamada Kik.
Pero solo soy un musulmán de Míchigan que averiguó que el sueño americano era una mentira para alguien como yo.
Mas sou só um rapaz muçulmano de Michigan que descobriu que o sonho Americano era uma mentira para alguém como eu.
ANN ARBOR MíCHIGAN
ANN ARBOR - MICHIGAN