Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Móvil
Móvil Çeviri Portekizce
6,389 parallel translation
¿ Por qué está ella llamándote a tu móvil?
Porque está ela a ligar-te? Ha... Deixa-o, mãe.
Maldita sea, ese móvil está sonando demasiado para ser una amante.
ONDE ESTÁS? - Esse está a tocar demais para ser nada.
Tu móvil no está sonando.
O seu telemóvel não está a tocar.
No hay actividad ni en su móvil ni con sus tarjetas de crédito.
Nenhuma actividade no telemóvel ou nos cartões de crédito dele.
Nos sería de muchísima ayuda si pudiéramos mirar su móvil y su ordenador. ¿ Aún los tienes?
Seria muito útil se pudéssemos ver o telemóvel e o computador dele.
Es por eso que creamos esta red móvil... para sacar fuera la verdad...
Foi, por isso, que criamos esta rede móvel, - para dizer a verdade...
Está claro que me haría enterrar con mi móvil.
Seria certamente enterrada com o telemóvel.
- ¡ Móvil!
- Telemóvel!
¿ Por qué se rompiste su móvil?
Porque partiste o telemóvel?
El vehículo es legal. forma parte del parque móvil del Depto. de Defensa.
O carro é legítimo, registado para a frota do Departamento de Defesa.
Encontré una solicitud para el coche... en la base de datos del parque móvil de Defensa... al que no tenía acceso, pero al que he accedido de todos modos.
Encontrei a requisição do carro na base de dados do Departamento de Defesa a que não tenho acesso, mas acedi do mesmo jeito.
El dueño de una tienda al otro lado de la calle grabó un vídeo... - con su móvil, justo después del tiroteo.
O dono da loja em frente fez um vídeo com o telemóvel, mesmo depois do tiroteio.
Nada en su móvil ni en el fijo.
Nada no telemóvel ou no fixo.
El número al que Haddad estaba llamando ha sido rastreado a su cuenta de móvil siria.
O número para quem o Haddad estava a ligar foi rastreado para a conta de telefone Síria dele.
Buscad a alguien cogiendo su móvil.
Procurem alguém a ver o seu telefone.
Hablo de la demanda que perdiste contra Oceanic, y los mensajes amenazantes que enviaste desde este móvil.
Estou a falar da queixa que perdeu contra a Oceanic, e as ameaças que enviou deste telefone.
¿ Pero por qué comprar por internet un móvil de prepago para recogerlo en la tienda del aeropuerto minutos después?
Mas porquê comprar um telefone pré-pago só para o levantar na loja do aeroporto minutos depois?
Vamos a funcionar de manera móvil.
Vamos mudar-nos.
Tirador experto, el mejor de su unidad, tengo oído... perfecto en una prueba con blanco móvil a quinientas yardas.
Atirador exímio, o melhor da sua unidade pelo que sei, infalível num alvo em movimento a 450 metros.
Me la enviaron al móvil.
Elas enviaram-me.
La borré del móvil.
Eu apaguei do telemóvel.
Es una operación móvil.
É uma operação móvel.
- Amigo, mira el móvil.
- O que se passa? - Meu, vê o teu telemóvel.
Comprueba el móvil.
Vê o teu telemóvel.
¿ Por qué no contestabas al móvil?
Porque não atendeste o telefone?
¿ Tiene un móvil?
Tem um telemóvel?
Que descargue toda la información de su móvil.
Vai descarregar os dados do telemóvel.
- ¿ Ni torres de telefonía móvil?
- Não, não estranho. - Torres para telemóveis?
Mi número de móvil está en la parte de atrás.
O meu número está na parte de trás.
Necesito su número de móvil.
Preciso do número de telefone dela.
Mi número de móvil está en la parte de atrás.
O meu contacto está atrás.
Cuando consigamos los registros de su teléfono móvil, ¿ veremos... que hizo eco en la vecindad de alguna salina hoy?
Quando tivermos os registos do seu telemóvel, vamos ver que o sinal esteve nas proximidades de um pântano salgado hoje?
¿ Tiene móvil?
Ela tem um telemóvel?
Ropa sudada y un móvil.
Roupas suadas e um telemóvel.
De cualquier modo, es lo suficientemente astuto para saber que podemos usar su móvil para localizarlo.
É experiente para saber que o encontramos pelo telemóvel.
Espera, tengo su móvil.
- Captei o telemóvel dele.
La señal del móvil del chico se mueve muy rápido. Demasiado rápido para que vaya a pie.
O sinal do telemóvel está rápido demais para ir à pé.
¡ Abran! ¡ Necesito un móvil!
Preciso de um telefone!
Está hablando por móvil.
- Ela está ao telefone.
Nuetro amigo de Bianca Aviation tenía un número de móvil de Sadiq en sus registros telefónicos.
O nosso amigo da Bianca Aviation tinha um número de telemóvel de Sadiq nos seus registos telefónicos.
- Se encontró un móvil desechable en un vertedero de Maryland, cerca del campus de Mount Roosevelt.
- Telemóvel descartável foi encontrado no lixo em Maryland, perto do campus Mount Roosevelt.
La batería del móvil todavía está operativa.
A bateria do telemóvel estava a funcionar.
No cogías el móvil, así que me asusté.
entrei em pânico.
¿ Podrías aguantar mi móvil?
Podes segurar o meu telemóvel?
Es tu móvil.
É o teu telemóvel.
Me ha escondido el móvil y las llaves del coches. Estoy aquí atrapada.
Escondeu o meu telemóvel e as chaves do carro dele.
¿ Dónde está mi móvil?
Onde está o meu telemóvel?
Este es el móvil de prepago de Caleb.
Isto é um dos telemóveis descartáveis do Caleb.
Ya sé que nadie va a coger el móvil.
Não faz sentido.
Arregla mi móvil, Porsha puso unas alertas en él.
Trata-me do telemóvel.
- ¿ Por móvil?
- Tipo falar ao telefone?