Múchos Çeviri Portekizce

Sus ancestros venían del mar, pero muchos se han adaptado ahora a una vida en tierra.

Seus ancestrais vieram do mar, mas a maioria adotou agora uma existência terrestre.

Tenías muchos motivos para creerlo.

Tinhas muitos motivos para isso. Excepto um.

No, hay muchos peces muertos y el agua esta burbujeando ahí y ahí.

Não, há alguns peixes mortos. e a água está borbulhando ali e ali.

Crecí en una granja donde cortaba muchos árboles.

Cresci numa quinta, onde cortei várias árvores.

No hay muchos árboles.

Não tinha muitas árvores.

Esta cabaña es la única en muchos kilómetros alrededor.

Esta cabana é o único lugar por aqui.

Cuando has estado en el negocio tanto como yo, recopilas muchos nombres.

Quando se está nesta profissão há muito como eu, coleccionas muitos nomes.

Y muchos otros tipos que los hacen ver como chicos de coro.

E muitos outros tipos que nos fazem parecer ao pé deles meninos de coro.

Hay muchos muros y barrotes entre aquí y allá.

Há muitas paredes e grades entre aqui e lá.

Mira, sé que muchos de vosotros no venís de este programa.

Sei que muitos de vocês não vieram deste programa.

Bueno, cuando Medina se unió, muchos pensaban que la nacionalidad se conseguía automáticamente cuando juraban el alistamiento.

Quando o Medina se alistou, muitos pensaram que a cidadania seria automática quando fizessem o voto de alistamento.

Para muchos de nosotros en la habitación esta noche, él es la Iglesia.

Para muitos de nós nesta sala, ele é a própria igreja.

Puede que solo tengan parte de la altura del Himalaya, pero son tan vertiginosamente empinadas que en muchos lugares es casi imposible conseguir un punto de apoyo.

Elas podem ter apenas uma fração da altura dos Himalaias, mas elas são tão incrivelmente íngremes que em muitos lugares é quase impossível conseguir um ponto de apoio.

Muchos tienen cuerpos carnosos que se alzan para tomar una corriente débil que pueda haber en el húmedo aire.

Muitos têm corpos frutíferos orientados para cima para apanhar qualquer corrente fraca que possa existir no ar húmido e pegajoso.

Para muchos animales, la única manera de sobrevivir a los tiempos difíciles es seguir moviéndose.

Para muitos, o único meio de sobreviver a tempos hostis é partindo.

En los desiertos, muchos abrevaderos duran poco tiempo.

Nos desertos, a maioria dos charcos de água dura pouco.

Los animales han venido aquí desde muchos kilómetros a la redonda.

Os animais percorreram uma longa distância para chegar aqui.

Y muchos animales eligen la opción más simple... permanecer escondidos todo el día, y aventurarse a salir solo con el fresco de las noches.

E muitos animais preferem a opção mais simples de todas..... passam o dia escondidos, e aventuram-se apenas no fresco da noite.

Para evitar la inanición, muchos animales en las dehesas trashuman.

Para evitar a fome, muitos animais das pradarias adotam um estilo nómada.

Las termitas consiguen lo que muchos herbívoros no pueden : Descomponer la hierba muerta y extraer los nutrientes.

As térmitas conseguem fazer o que a maioria dos grandes comedores não pode, decompor a vegetação morta e extrair nutrientes.

Me puedo meter en muchos problemas.

Posso meter-me numa bela alhada.

Parece poco probable que muchos sobrevivieran.

Parece pouco provável que tenham sobrevivido muitos.

La Agencia estuvo de acuerdo en que ese error era habitual en muchos otros cometidos por ti.

A CIA concluiu que aquele erro foi apenas mais um cometido por ti.

Nuestra organización ha sobrevivido a muchos agentes del gobierno laboriosos y bien intencionados, así como a los periodistas todos estos años.

A nossa organização sobreviveu a muitos diligentes e bem intencionados oficiais do governo e jornalistas durante os anos.

Los dioses predijeron que Ragnar tendría muchos hijos.

Os Deuses previram que Ragnar teria muitos filhos.

Tienes muchos dones, y la ira es un don.

Tu tens muitos dons, e a raiva é um dom.

Es uno de los muchos capellanes musulmanes que sirven en el ejército.

Era um capelão muçulmano a servir o exército.

Muchos archivos clasificados.

- Mais arquivos confidenciais.

Muchos contratistas de defensa utilizan nombres de guerra por motivos de seguridad.

Muitos contratados da defesa usam um pseudónimo por razões de segurança.

Hay muchos rumores sobre estos dos aspectos.

Circulavam vários rumores nestas duas variantes.

Luchando una guerra de varios frentes, contra muchos ejércitos enemigos,

Perante uma guerra em várias frentes, contra vários exércitos,

Cómodo estaba muy interesado en el atractivo popular, así que muchos de sus programas, como la donación de dinero al pueblo, tenían la meta de reunir apoyo popular.

Cómodo tinha muito interesse em apelar ao povo e, por isso, muitas das suas ações, como doar dinheiro ao povo, eram feitas com o intuito de ganhar o apoio do povo.

Hay muchos momentos en el imperio, Cómodo es un ejemplo, en los que hay un nexo de gente de menos estatus cerca del emperador, que son percibidos como sus amigos y considerados peligrosos por esto.

Há alguns momentos no Império, Cómodo é um exemplo, onde há uma relação de pessoas de classe baixa à volta do imperador, que são tomados como seus amigos e considerados perigosos por esta razão.

Y quizás no sorprenda que muchos hombres quisieran tener parte de ese poder. y buscaban tomar el control ellos mismos.

E talvez não seja surpreendente que muitos homens quisessem ter uma parte desse poder e controlar-se a si próprios.

"Vote a tal en la próxima elección," o critican a los otros, o muchos son solo nombres rascados en la superficie.

Dizem : "Vote neste e naquele nas próximas eleições", criticam outras pessoas ou, muito deles, são apenas nomes gravados nas superfícies.

Muchos habían ofrecido unos juegos espléndidos. Pero hasta entonces, ninguno había luchado como gladiador.

Muitos imperadores proporcionaram jogos sumptuosos e caros, mas até este momento, ninguém tinha lutado como gladiador.

Hay muchos vitrales.

Há muitos vitrais.

Muchos acaban de rodillas. Solía haber mucho humo.

Há muita gente a ajoelhar-se e costumava haver muito fumo.

También internet, obviamente, eliminó a muchos personajes neoyorquinos.

E a Internet, obviamente, tirou-nos muitas destas personagens nova-iorquinas.

Muchos cráneos de conejillos de indias.

Havia uma série de crânios de porquinhos-da-índia.

Hetty, hay muchos nombres importantes en esos archivos.

Hetty, há nomes grandes listados nestes papéis.

En la parte posterior que muestran cómo muchos millones de litros de agua ahorrando al año por la gente volver a usar la toalla.

No verso, um diagrama mostra os milhões de litros de água que se poupa todos os anos quando reutilizam toalhas.

Gracias a su informe, muchos secretarios fueron despedidos.

O seu relatório levou à demissão de muitos secretários presidenciais.

No viviremos por muchos años más, ¿ no es así?

Não vamos viver muito, pois não?

En muchos aspectos, era un arma voladora convencional con dos diferencias clave.

Era maioritariamente uma arma planadora normal com duas diferenças cruciais.

Muchos se las arreglarían.

Muitos safavam-se bem.

La torre había sido construida 35 años antes, pero muchos parisinos la consideraban un costoso engendro.

A torre fora construída 35 anos antes, mas muitos parisienses consideravam-na um mamarracho dispendioso.

Muchos datos.

Muitos dados.

Muchos resoplidos, mucha compresión.

Muitos grunhidos, muita compressão.

Tiene muchos componentes que pueden malograrse y lo harán.

Tem muitos componentes que se podem estragar e estragam.

Lo cierto es que en la tierra de los drones existen muchos pilotos, pero no muchos expertos.

A verdade é que na terra dos drones há imensos pilotos mas poucos craques.