Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Nadir
Nadir Çeviri Portekizce
60 parallel translation
Iré a la fortaleza de Nadir con una pequeña escolta.
- Em breve. Talvez amanhã. Vou para o forte de Nadir, com uma pequena escolta.
¿ Cree usted que nos han visto a esta altura, Dr. Nadir?
Acha que eles já nos viram a esta altura, Dr. Nadir?
¡ Ya basta, Nadir!
Basta, Nadir!
En el caso de que no sepáis... lo afortunados que sois, dejaré que el Dr. Nadir os diga que os habría sucedido si os hubieseis quedado allí.
No caso de não saberem... o quanto afortunados são... irei deixar que seja o Dr. Nadir que vos diga... o que tinha sucedido se tivessem ficado lá.
Reconozco que es un buen ejemplar, Nadir.
Reconheço que é um bom exemplar, Nadir.
Lo habéis hecho bien, Nadir.
Fizeste bem, Nadir.
¿ Todo bajo control, Nadir?
Está tudo sob controlo, Nadir?
Nadir, ponla en la celda contigua a la de Mull.
Nadir, põe-a na cela ao lado da do Mull.
¿ Nos vamos, Nadir?
Vamos, Nadir?
LA VENGANZA DEL BAJÁ NADlR
VINGANÇA DO PAXÁ NADIR
El nadir de mi carrera fue cuando escribí el bombo para un libro de suspenso sobre una mujer, una arqueóloga que encuentra amor en las pirámides.
O pior da minha carreira, foi quando fiz o "slogan" para um thriller sobre uma mulher, uma arqueóloga, que descobre o amor nas pirâmides.
EL NADIR DE LA LUJURIA Como Sodoma y Gomorra antes de arder.
Como Sodom e Gomorrah será selvagem antes do fogo.
Rav Nadir, el de la India, recibió el 97 % de los votos.
O miúdo indiano, o Rav Nadir, teve 97 % dos votos. Sobram 3 %.
Sufría malos tratos y agresiones sexuales de su marido, Hassan Nadir.
Foi espancada e abusada pelo marido, Hassan Nadir.
Aaliyah Nadir lo arriesgó todo, Y ahora ella y sus hijos merecen que los protejamos, hay que encontrarla.
Aalyiah Nadir arriscou tudo, e agora ela e seus filhos... merecem nossa total atenção.
Me hago cargo de la magnitud de ésto, pero Hassan Nadir, Sigue por ahí buscando a su mujer y necesito a todos los agentes.
Eu entendo a gravidade disto tudo, mas Hassan Nadir está lá fora, procurando sua mulher para matá-la.
"Este número es el nadir de la pasión".
" Este número é o ponto fraco da paixão.
Estaba en el interior, solemos llamarlo el "nadir," ve, lo cual es muy importante para nosotros.
Estava enterrada. Estava debaixo daquilo a que chamamos "nadir".
Hablé con la Dra. Nadir.
Falei com a Dra. Nadir.
Te has metido con astucia en el punto más bajo de la repugnancia.
Tornaste-te, gradualmente, no maior nadir da repugnância.
Y esta noche, es como el nadir del ciclo.
E hoje foi o nadir do ciclo.
¿ Qué significa nadir?
O que significa "nadir"?
Nadir Khadem fue encontrado atado y golpeado hasta la muerte en un piso vacante en Bed-Stuy el 7 de marzo, justo dos días después de la llamada 17.
Nadir Khadem foi encontrado amarrado e espancado até a morte num apartamento vazio em Bed-Stuy no dia 7 de Março, apenas dois dias depois da chamada número 17.
¿ Por qué quisiste que viniera al piso en el que Nadir Khadem fue asesinado?
Porque é que quis que eu viesse até ao apartamento onde o Nadir Khadem foi morto?
Ahora pienso que la teoría oficial atribuida al asesinato de Nadir Khadem es, de hecho, falsa.
Agora acredito que a teoria oficial dada em relação ao assassinato de Nadir Khadem é realmente errada.
Tú encontraste el asesinato de Nadir Khadem, la repercusión de la llamada 17. Yo recreé la escena del crimen. Y ahora estamos aquí, a punto de lograr un avance.
Conseguiu encontrar o assassinato de Nadir Khadem, a evasiva repercussão da chamada 17, eu recriei a cena, e agora, aqui estamos nós, à beira de um grande descoberta.
Ahora sé... cómo asesinaron a Nadir Khadem.
Eu agora sei como é que o Nadir Khadem foi assassinado.
Sabía de Nadir Khadem.
Eu sabia do Nadir Khadem.
Quien lo haya matado tenía un odio visceral por él.
Quem matou o Nadir Khadem tinha um ódio visceral dele.
Son varios correo de Nadir Khadem a una mujer llamada Yasmin Afkhami.
São os e-mails do Nadir Khadem para uma mulher chamada Yasmin Afkhami.
Tiene la sangre de Nadir Khadem en ella.
Tinha o sangue do Nadir Khadem.
Sebastian Egan, este es Faris Nadir.
Sebastian Egan, este é o Faris Nadir.
Faris Nadir... nació en Dubai de una familia rica en el negocio petrolero.
Faris Nadir, ele nasceu em Dubai numa família rica do ramo de petróleo.
Quiero los nombres de cada persona que tiene una copia de la información que le dio a Faris Nadir.
Quero o nome das pessoas que têm a informação do Faris Nadir.
Sí, intenta no disparar a nadir en la cara cuando salgas.
Tenta não balear ninguém na cara à saída.
Bien, Nadir.
Está bem, Nadir.
¿ Te gusta nadar, Nadir?
Gostas de nadar, Nadir?
Mira, Nadir... mi compañero me dice que sumergir el chaleco en agua... no detendrá a la bomba de explotar.
Entendi. Olha, Nadir... O meu parceiro está a dizer-me que submergir esse colete em água não vai impedir que a bomba expluda.
Nadir...
Nadir...
Nadir, necesito que me escuches.
Nadir, preciso que me ouças.
Nadir, es más complicado que eso.
Nadir, é muito mais complicado do que isso.
- Nadir, escúchame, ¿ de acuerdo?
- Nadir, escuta-me, está bem?
Nadir, quiero que conozcas a tus padres.
Nadir, quero que conheças os teus pais.
Hola, Nadir.
Olá, Nadir.
Nadir, eres nuestro hijo.
Nadir, és nosso filho.
Nadir, quiero presentarte a tu hermano.
Nadir, eu quero que conheças o teu irmão.
LAS POSESIONES DEL BAJÁ NADIR, HIJO DE LA DIFUNTA SEÑORA NARGUIS
POSSESSÕES DO PAXÁ NADIR, FILHO DA DEFUNTA NARGUIZ KHANUM
Aaliyah Nadir.
Aaliyah Nadir.
- Nadir.
- Nadir.
¿ Cómo estás, Nadir?
Como é que estás, Nadir?
Nadir en su hijo.
O Nadir é vosso filho.