Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Nantucket
Nantucket Çeviri Portekizce
134 parallel translation
Tienen una casa de verano en Nantucket con un campo de polo.
Têm uma casa de Verão em Nantucket com um campo de pólo.
Yo los embarqué para Nantucket ayer por la tarde,... ... y todavía no me he acostado.
Eu mandei-os para Nantucket ontem à tarde e depois disso, ainda não me deitei.
Los trasbordadores Nantucket a Amity, el Viñedo de Martha y las islas Nantucket.
Ferries de Nantucket para Amity, Martha's Vineyard e ilhas Nantucket.
"Hubo una vez una chica de Nantucket que- -"
"Era uma vez uma rapariga do campo que..."
Era el último día de la temporada en Nantucket.
Era o último dia da época balnear em Nantucket.
Me encanta Nantucket.
Adoro Nantucket.
Había una vez un hombre de Nantucket Quien...
Tinha um homem de Nantucket Que...
Ya te imagino el verano que viene en Nantucket con una heredera.
Já te imagino no Verão em Nantucket, com uma herdeira protestante branca.
El Andrea Doria chocó con el Stockholm en neblina densa a 19 km. de la costa de Nantucket.
O Andrea Doria colidiu com o Stockholm, sob denso nevoeiro, a 20 quilómetros da costa de Nantucket.
Samantha recibirá la casa de Nantucket 75 % de todos sus activos líquidos a fecha de ayer
- Recomenda isto? - Só a ideia já me dá náuseas. Mas a minha preocupação é com a miúda e o bebé.
Si es poesia, yo te la dare muñeca, habia un hombre en Troya que tenia un-- -- solo conduce y cierra la boca
Se é poesia que queres, aí tens, querida! Uma vez um homem de Nantucket... Limita-te a guiar.
He visto a Pete interrogar a un testigo que, por desgracia, era de Nantucket.
Vi o Pete interrogar uma testemunha que infelizmente era de Nantucket.
- Yo conocí a un hombre de Nantucket.
Uma vez, conheci um homem de Nantucket. - E?
Tuve suerte de salvar esta madera de una vieja capilla marinera en Nantucket.
Tive sorte. Achei esta madeira numa capela velha de Nantucket.
- - Había una vez una niña de Nantucket...
- Era uma vez uma rapariga de Nantucket...
- ¿ Fue como aquella vez en Nantucket?
- Foi como em Nantucket? - Sim.
¿ Que rima con Nantucket?
O que é que rima com "Nantucket"?
Luego la familia de los niños se fue a Nantucket.
Depois a familia onde ela fazia de baby-siter desapareceu para Nantucket
Está por la costa de Maine, al noreste de Nantucket.
Fica na costa do Maine, nordeste de Kentucky.
Todas las que trataban de Nantucket.
Todas as que se referiam a Nantucket.
"Había una vez un hombre de Nantucket"...
"Havia um homem de Nantucket..."
¿ Nantucket es una isla?
Nantucket é uma ilha?
"Una vez había una chica de Nantucket".
"Em tempos viveu uma rapariga em Nantucket."
'Había una vez una chica de Nantucket.
" Era uma vez uma rapariga de Nantucket.
Bueno, hay un lugar llamado Nantucket.
Há uma ilha chamada Nantucket.
Dondequiera que vayan en este mundo, Mar de Cortes, Nantucket Golfo de Mexico...
A qualquer sítio da Terra... Mar de Cortez, Nantucket, Golfo do México.
Le compran coca a cualquiera que vaya hasta su casa y les diga : "Nantucket".
Eles compram coca a qualquer um com conhecimentos e estupidez suficiente para chegar à porta e dizer, "Nantuck et".
Nantucket.
Nantucket.
Busco a algún estúpido que lleve la coca y diga : "Nantucket".
Procuram alguém suficientemente estúpido para ir bater a uma porta e dizer, "Nantucket".
Washington Times, Goddess Monthly Nantucket Republican y el el Boletín de la Liga de Hockey sobre hierba
... Washington Times Goddess Monthly, Nantucket Republican e Field Hockey Quaterly.
Tenía diecinueve años y trabajaba en Nantucket de mesera y salía con un hombre estupendo llamado Andy con cabello rubio rizado y hoyuelos y unos ojos que eran azul cielo... o azul grisáceo.
Tinha 19 anos e estava a trabalhar em Nantucket como empregada de mesa, e a namorar com este rapaz fantástico chamado Andy, com cabelo loiro encaracolado, covinhas na cara, e olhos que ou eram azul-bebé ou azul esmalte.
Y luego, en medio de mi exfoliación corporal, llamó el Sr. X y créase o no, quiere llevarnos a todos a Nantucket la próxima semana.
E depois, a meio, do meu banho de esponja, o Sr. X telefonou e acredite ou não, ele quer-nos levar a todos, para Nantucket no próximo fim de semana.
No vayas a Nantucket con los locos.
Não vas para Nantucket com os aqueles esquesitos.
- ¿ Estás entusiasmado por ir a Nantucket?
Estás entusiasmado com a ida para Nantucket?
Estoy segura. Tener un bebé a esta edad para poder pasearlo por Nantucket.
Um bebé tardio para que ele possa exibir em Nantucket.
¿ Tienes ganas de acampar en Calcuta?
Há hipóteses de ires acampar em Nantucket?
Patty y los chicos deberían aterrizar en Nantucket en cualquier minuto.
A Heidi e os miúdos devem estar a aterrar em Nantucket.
Un gramo de langosta, si, del Tío Plimpton allá por Nantucket.
Lagosta, do Tio Plimpton de Nantucket.
- El famoso viaje a Nantucket del 92.
- Famosa viagem em 1992.
"Nantucket", "Cape Cod" y todos los grandes destinos que hacen de Massachusetts el hermoso lugar que es.
Nantucket, Cape Cod, e todos os belos destinos que fazem de Massachusetts o espantoso sitio que é.
Te contaré... cómo nos movíamos como uno solo... una noche en la playa de Nantucket.
Vou contar-te como nos tornámos um só... uma noite na praia, em Nantucket.
- Por "nosotros" te refieres a- -
- Por "nós," referes-te a...? - Nantucket.
- Nantucket. Estoy aquí oficialmente como representante del Concejo... y Liz está aquí como Alcalde.
Estou aqui oficialmente como chefe da Comissão.
¿ Una bomba atómica en...
Uma bomba atómica... -... em Nantucket?
Nantucket? - Se nos negó la aprobación... para comprar plutonio por la Comisión de Regulación Nuclear.
- Negaram-nos a aprovação para adquirir plutónio por parte do regulador nuclear.
¿ Una bomba nuclear en Nantucket?
- Uma bomba nuclear em Nantucket?
Los necesito para que me armen con investigaciones y análisis legales... sobre por qué Nantucket debería tener una bomba.
Preciso que me munam de pesquisas e pareceres jurídicos sobre as razões para Nantucket ter uma bomba.
Nantucket está plagada... de Republicanos, por cierto. Ellos creen en nuestro...
E Nantucket está cheio de republicanos.
¿ Por qué no Nantucket?
Porque não Nantucket?
¿ Una bomba atómica en Nantucket?
Uma bomba atómica?
- ¿ Está bromeando?
Em Nantucket?