Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Naruto
Naruto Çeviri Portekizce
33 parallel translation
Tu trabajaste para el clan Naruto.
Tu trabalhaste para os Naruto.
¿ del clan Naruto?
Da família Naruto?
Tu trabajaste para los Naruto.
Tu trabalhaste para os Naruto.
¿ de la familia Naruto?
Da família Naruto?
Y esas geishas..... deben ser de la familia Naruto.
E as tais geishas devem ser da família Naruto.
Naruto, todos fueron asesinados...
Os Narutos, foram eliminados...
Sois los hijos de Naruto.
Vocês são os miúdos Naruto.
¡ Gama Oyabin! [N.T. Naruto comete el error de decir Oyabin en vés de Oyabun.] ¿ La cima?
Senhor, Chefe Sapo!
Mi nombre es Uzumaki Naruto.
O meu nome é Uzumaki Naruto!
Debería ayudar a Naruto, pero tengo que volver al trabajo.
Talvez devesse ajudar o Naruto, mas acho que vou continuar o que estava a fazer.
Ese Naruto...
Aquele Naruto....
Naruto debería haber pasado su límite hace tiempo.
O Naruto deve estar a chegar ao seu limite.
Niño, ¿ cuál es tu nombre?
Miudo, como disseste que te chamavas? Naruto!
Uzumaki Naruto, ¿ eh?
Uzumaki Naruto, eh?
Naruto, ¡ no me guardes rencor si mueres!
Naruto, não me culpes se morreres agora!
Naruto ha extraído Chakra en ese estado.
O Naruto ainda consegui extrair Chakra naquele estado?
Maldito Naruto...
Raios, Naruto....
Cuando estábamos formando los grupos Genis, miré sus notas... y eran más o menos como las de Naruto. Espera um momento.
Espera um pouco.
Ese agujero es el que cavó Naruto y por el que salió.
Esse buraco é o que o Naruto escavou para ganhar o combate.
Eras el escribiente de la familia Naruto. ¿ No nos reconoces?
Eras o guarda-livros da família Naruto ; não nos reconheces?
¿ La familia Naruto?
Da família Naruto? - Sou a filha deles!
Los Naruto, los dos niños, 3 doncellas y 4 escribientes.
O casal Naruto, dois filhos, três criadas e quatro empregados.
¿ Qué haces? Tú eras el escribiente de los Naruto. ¿ No nos reconoces?
Eras o guarda-livros da família Naruto ; não nos reconheces?
Deben de ser de la familia Naruto.
Devem ser da família Naruto.
El atraco a los Naruto.
O assalto aos Naruto...
Vuestro padre era Naruto.
São os filhos dos Naruto.
Vean Naruto.
Vejam o Naruto.
Puedes ver Naruto.
Poderias ver Naruto.
¡ Naruto!
Uzumaki Naruto!
Uzumaki Naruto Jiraiya...
Jiraiya....
- ¿ Qué estas diciendo, Naruto?
Vamos mas é por aqui!
No sabemos lo que ocurre en la zona de combate.
O que estás a dizer, Naruto? Não sabemos o que pode acontecer numa zona de combate.