Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Nature
Nature Çeviri Portekizce
43 parallel translation
¿ Tienen un buen champán Nature?
Tem um bom champanhe natural?
- ¿ Has tomado champán Nature?
- Já tinha ouvido de champanhe natural?
Este Nature Beige le dará a sus ojos un aspecto maravilloso.
Esse bege natural irá valorizar maravilhosamente seus olhos.
Showing feelings * Mostrando sentimientos... of an almost human nature *... de naturaleza casi humana.
Sentimentos de uma quase natureza humana
- Nature.
- Legumes.
¿ Y la merluza "au nature"?
E a merluza "au nature"?
El del calzón melocotón es Nature Boy Rick Flair. Yo fui su abogado.
Representei o tipo de calção rosa uma vez.
Es viernes, la gran noche de Nature Channel.
É sexta-feira à noite. É a grande noite no Canal sobre a Natureza.
Una teoría que más tarde publiqué en Naturaleza.
Que eu publiquei mais tarde na Nature.
- Publicado en Nature el mes pasado.
- Do artigo da Nature do mês passado?
# When the truest nature of us all Cuando la verdadera naturaleza de todos nosotros
Quando a verdadeira natureza de todos nós
Ésta es la razón de la fragilidad de nuestra naturaleza.
" that by reason of the frailty of our nature
"Estado de la Naturaleza".
"State of Nature"
... enfoque en la naturaleza. Viajó a la remota isla Kimoto en Indonesia...
Esta semana, em "Focus on Nature" viaje para a remota ilha de Komodo, na Indonésia...
En noviembre del 2001, El Dr. Chapela publicó un estudio en la Revista de Ciencia "Nature" donde reveló la contaminación genética.
Em Novembro de 2001, o Dr. Chapela publicou um artigo no jornal científico Nature revelando a contaminação dos transgénicos.
La revista "Nature" se retractó del estudio de Ignacio Chapela, después de publicar su trabajo.
A revista Nature contestou o artigo de Ignacio Chapela depois de o ter publicado.
"Other people's property", atrevido por naturaleza, 1991.
"Other people's property", "Naughty by nature", 1991.
No creo que el conservacionismo esté equivocado en cuanto a su objetivo.
Não me parece que os movimentos conservacionistas erraram M. A. Sanjayan Cientista chefe, "The Nature Conservancy" Não me parece que os movimentos conservacionistas erraram
M.A. Sanjayan - Jefe de Científicos de The Nature Conservancy
M. A. Sanjayan Cientista chefe, "The Nature Conservancy" na definição dos seus objectivos.
Es que el objetivo estaba en un extremo del espectro.
M. A. Sanjayan Cientista chefe, "The Nature Conservancy" O problema foi terem-se focado apenas numa das extremidades do espectro. O problema foi terem-se focado apenas numa das extremidades do espectro.
"... cortarle la cabeza y colgarla en mi oficina. "
M. A. Sanjayan Cientista-Chefe, "The Nature Conservancy" "cortar-lhe a cabeça e fixá-la na parede do meu escritório."
Y hay gente que dice que no.
M. A. Sanjayan Cientista-Chefe, "The Nature Conservancy" E há outras pessoas que diriam, "Não."
- Cual revista, La Naturaleza?
Que revista? - A "Nature?" - Não!
Magna. Publicó dos artículos en "Nature".
Publicou dois artigos na "Nature".
Es "Naughty by Nature", ¿ no?
É "Naughty by Nature", não?
Nature versus nurture, vaya trabalenguas.
Talento nato contra um adquirido. Um belo dilema.
- Ves a ese hombre con la boca abierta... es Cedrik Vanderklark, gerente general de Nature Mind.
- Vês aquele homem com a boca aberta... é o General Cedrik Vanderklark, gerente da Nature Mind.
Un jour viendra j'en suis sur Où j'pourrai m'évader dans la nature j'partirai sur la grand'route Coute que coute
O dia chegará, tenho a certeza, para me escapar na natureza partirei para a estrada custe o que custar
Tenderoni, tenias que ser haces chispear todo mi ser, dulzura, vuela conmigo
Tenderoni, you've got to be Spark my nature, sugar, fly with me
¿ Ves el Canal de la Naturaleza, verdad?
Vês o'Nature Channel', certo?
¿ Ver documentales de naturaleza?
Assistir a vídeos no Nature Channel?
Cosecha de la Naturaleza es nuestro nombre.
O nosso nome é Nature Harvest.
Rousseau, nature, philosophy, but you can not touch.
Rousseau, natureza, filosofia, mas não pode tocar.
La naturaleza ofreció un ejemplo de que no es una locura que un sumergible pueda moverse por el agua en una posición vertical.
Nature Ele ofereceu um exemplo que não é louco um submersível para mover através da água numa posição vertical,
Al sur de la I-10 por el camino criollo. De camino hacia Carlyss.
A sul da I-10, na Creole Nature Trail, em direção a Carlyss.
Sentí la tierra caliente en mi espalda.
Senti a terra quente nas minhas costas. CREOLE NATURE TRAIL NOS PRÓXIMOS 160 KM Vais perder a "patela" se tiver de te pedir outra vez.
¿ A Nature?
- A "Nature?"
Nature's Prophet va a darle el último golpe también.
O Nature's Prophet vai conseguir desferir o golpe final também.
Y su impaciencia puede ir demasiado lejos y hacer que perdamos la partida. INVICTUS GAMING VS. NA'VI
A sua impaciência pode ir longe demais e podemos perder a partida por causa disso. O Nature's Prophet vai entrar na luta.
No, la revista "Naturaleza"
Não, a revista "Nature"
Hay un estudio publicado el año pasado en la revista Nature Communications, elaborado por Batini y Hallast que encontró que los cromosomas Y de la mayoría de los hombres europeos pueden ser rastreados hasta tres individuos que vivieron en la Edad de Bronce.
Há um estudo publicado no ano passado na Nature Communications, por Batini e Hallast, que diz que os cromossomas Y na maioria dos homens europeus pertencem a só três indivíduos da Idade do Bronze.
¿ Por qué siempre hay una barra de granola Nature's Valley deshecha... En el fondo?
Porque é que há sempre uma barra de cereais da Nature's Valley no fundo?
CONTAR Y MEDIR MATERIALES MICROSCÓPICOS Automáticamente Cuando envió el artículo a la prestigiosa revista científica Nature Patterson puso su propio nombre en segundo lugar.
Ao enviar o artigo à importante revista científica "Nature",