Negra Çeviri Portekizce

Ser negra borra eso y me regresa al punto cero.

Ser negra apaga tudo isso e traz-me à estaca zero.

- La vida en el barrio negro.

- A vida negra no gueto.

Recuerdo esos días en lo que me hicistes atravesar.

Lembro-me dos dias que me fez a vida negra.

Solía ser si tomabas un trabajo muy desagradable... Al igual que cuando hiciste "Polla Negra Caída"?

Costumava acontecer quando aceitávamos um serviço horrível como quando fizeste o "Bota a pila abaixo".

Cabrona, soy negra.

Eu sou preta, cabra.

Hermanos y hermanas, el invitado de hoy es el estimado Dennis Schatzman, el autor principal de Propiedad Negra del Centinela de Los Ángeles.

Irmãos e irmãs, o convidado de hoje é o estimado Dennis Schatzman, escritor no jornal de negros Los Angeles Sentinel.

Miren, ahora a Jim Brown le preocupaba la gente negra.

O Jim Brown importava-se com os negros.

Las mujeres negras resienten a los hombres exitosos de raza negra que se casan fuera de la comunidad.

As mulheres negras ressentem-se dos homens negros de sucesso casarem fora da comunidade.

Quiero otra mujer divorciada negra.

Quero outra mulher negra divorciada.

Aunque es interesante. Una gran cantidad de personas de raza negra creen que O.J. no lo hizo.

Mas o que é interessante é que muitos negros não acham que OJ fez isto.

Guapo, encantador, talentoso chico negro de las calles que se abre todo el camino hasta la cima, entonces es empujado de su pedestal y arrojado a la cárcel, al igual qué pasa con los hombres negros.

Bonito, charmoso, criança negra talentosa que chega ao topo e é puxado para baixo e atirada para a prisão, como outros negros.

No es como si O.J. fuera un pilar de la comunidad negra.

Não é como se o OJ fosse um pilar da comunidade negra.

Pero hay una manera en que ciertas personas de raza blanca hablan con personas de raza negra.

Há uma forma que algumas pessoas brancas falam com negros.

¿ Quién somos cualquiera de nosotros, para declarar como expertos, acerca de que palabras la gente negra puede o no puede manejar?

Quem somos nós para atestar, como especialistas, com quais palavras os negros podem ou não podem lidar?

- Con la prensa negra.

- Para a imprensa negra.

O.J., la mayoría de nuestros miembros del Jurado, son negros.

OJ, a maior parte dos jurados é negra.

¿ Con cuántas personas de raza negra interactuabas diariamente?

Com quantas pessoas negras interagias diariamente?

Tus lectores deben de pensar que estos dos son los únicos hombres de raza negra en la Corte que están tratando de hacer su trabajo.

Os teus leitores devem achar que estes são os únicos negros no tribunal a tentar trabalhar.

¿ No crees que un fiscal negro contribuye a la comunidad de negra?

Não achas que um promotor negro contribui para a comunidade?

Es decir, O.J. es un símbolo de alejarse lo más rápido posible de otras personas de raza negra, lo más rápido que se pueda.

O OJ é símbolo do afastar dos negros o mais que possível.

Me refiero, por supuesto, hay tal cosa como una "voz negra".

É claro que existe uma coisa chamada de "voz de negro."

Pero, esto es lo que la gente negra siempre han sabido.

Mas é o que as pessoas negras sempre souberam.

Lo que la gente negra siempre ha sabido.

O que os negros sempre souberam.

Sabes, me pusiste en este juicio porque querías un rostro negro, pero la verdad es, que nunca quisiste una voz negra.

Colocaste-me neste julgamento por precisares de um rosto negro, mas a verdade é que nunca quiseste uma voz negra.

No has cambiado nada para la gente negra de aquí.

Não mudaste nada para os negros com isto.

A cabalgar caballos de madera por el Mar de Sal Negra como ningún khal antes.

Cavalgar cavalos de madeira através do Mar Negro salgado, como nenhum outro Khal fizera.

Stannis, ¿ el que perdió en Aguasnegras el que asesinó a su propio hermano, el que está decapitado?

Stannis, que perdeu na Baía Negra, matou o próprio irmão e não tem uma cabeça?

Una patrulla acaba de encontrar el cuerpo de un Vigilante Oscuro escondido cerca del Muro Norte.

O corpo dum guarda da Patrulha Negra foi encontrado perto do muro norte.

Si ha sido el Cambiador ocultándose tras un Vigilante, podríamos usar un señuelo.

Se o Metamorfo tem estado escondido na Patrulha Negra, pode saber do engodo.

Magia oscura.

Magia negra.

Forjada por la orden de los Druidas para combatir la magia oscura.

Forjada sob ordem do Druida para superar a magia negra.

Lo estoy intentando, pero su mente está en el abismo.

Estou a tentar, mas a sua mente ficou negra.

Sin la Comandante Tilton en la Corte, la Guardia Oscura se alineará.

Sem a Comandante Tilton, a Guarda Negra entrou na linha.

Veo una... Nube negra.

Vejo escuro... vejo uma nuvem escura.

Esa chica negra los ha incitado. Llévelos hacia abajo ahora, Sr. Taylor.

Aquela rapariga negra provocou-os.

- La diferencia es que uno tiene una luz negra que emite energía ultravioleta y esto es cuero en un palo.

A diferença é que um tem uma luz escura que emite energia ultravioleta e isto é pele num pau.

Tu punto negro ha sido entregado, sí.

Sim, a tua marca negra foi entregue.

El Sr. Gates fue el que primero me habló sobre el punto.

Quem me contou sobre a marca negra foi o senhor Gates.

En vez de eso, iza la negra.

Em vez disso iça a bandeira negra.

" El punto negro del Capitán Throckmorton no será el último.

"A marca negra do Capitão Throckmorton " não será a última.

Pensé que era una locura pero siempre hubo alguien o algo como una nube negra sobre mi cabeza.

Pensava que era loucura, mas havia sempre... Alguém, alguma coisa, como uma... Uma nuvem negra a pairar sobre mim.

Siempre ha habido algo, Como una nube oscura pesa sobre mí.

Houve sempre algo, como uma nuvem negra sobre mim.

Et derober au jour une flamme si noire :

Para sempre esconder tão negra chama.

Sabéis que fue juzgada por bruja... por aquellos que no comprenden la diferencia entra la magia negra... y el poder de los antiguos.

Sabe que ela foi julgada por bruxaria por aqueles que não entendem a diferença entre a magia negra e o poder dos antigos.

Llevaba una capucha negra,

Usava um capuz preto.

Y ahora mismo, su estado de ánimo es tan oscuro que amenaza con matarnos a todos.

Neste momento, a sua vontade é tão negra que ameaça matar-nos a todos.

Le respetan, tanto si no más que a cualquier otro hombre que haya navegado con bandera pirata.

Eles respeitam-no tanto ou mais do que qualquer homem que tenha navegado sobre a bandeira negra.

¿ Izar la negra?

A bandeira negra?

Siempre hubo algo...

Havia sempre alguma coisa, como uma nuvem negra a pairar sobre mim.

Siempre hubo algo...

Houve sempre algo, como uma nuvem negra sobre mim.

Una negra instruida.

Uma preta que lê?