Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Nellie
Nellie Çeviri Portekizce
268 parallel translation
Con una chica llamada Nellie Bly
Com aquela rapariga chamada Nellie Bly
- Tranquilízate, caballito.
Pára aí, Nellie.
Nellie Brown, enfermera titulada.
Nellie Brown, a enfermeira formada.
¿ Quién no lo haría por Nellie?
Quem não atenderia à Nellie?
Podemos sacar a la tía Nellie por las llamas envuelta en su bata de franela.
Podemos levar a tia Nellie pelas chamas, com o seu vestido de noite de flanela.
Fue tu criada Nellie.
Era a tua criada, Nellie.
Si Nellie te reconoció, no estarás seguro aquí.
Se a Nellie te reconheceu, não estarás seguro aqui.
Ah, hola, Nellie.
- Olá, Nellie.
Hola, Nellie.
Olá, Nellie.
Está bien, Nellie. Espero que te ahogues.
Está bem, Nellie, espero que te engasgues.
Quizás como nuestra querida Nellie no me dio su apellido me dejará llamarla Doris.
Como a querida Nellie não me forneceu o seu apelido, talvez me permita chamá-la Doris.
Me mandó Nellie.
Venho da parte da Nellie.
Eres la criada temporal.
É a substituta temporária da Nellie.
- Me mandó Nellie.
- Venho da parte da Nellie.
Nellie Goode ".
Nellie Goode. "
"Firmada : Nellie Goode".
"Assinado, Nellie Goode."
¿ Qué le pasa a Nellie?
O que tem a Nellie?
Es Nellie.
É a Nellie.
Por cierto, Doris ¿ te dijo Nellie que la policía quiere hablarte?
A propósito, Doris a Nellie disse-lhe que a polícia quer falar consigo?
No, no, es Nellie Goode, ¿ no?
Pois não. É Nellie Goode, não é?
A nosotros nos chantajeó Nellie Goode.
A minha filha e eu fomos, pela Nellie Goode.
Se me ocurrió que lo que podía hacer Nellie lo podía hacer Doris.
Ocorreu-me que, o que a Nellie pode fazer, a Doris também pode.
Y esa horrible Nellie volverá mañana.
E a horrível da Nellie vai voltar amanhã.
Venga, Nellie. Déjame.
Vamos Nellie, inclina-te.
¿ Venga Nellie?
O que dizes Nellie?
Despierta a los niños, Nellie.
Acorde as crianças Nellie.
¿ Nellie, quiénes fueron los primeros?
Nellie, quem foram as primeiras pessoas a chegar aqui?
Esa es nuestra hija, Nellie.
Esta é a nossa filha, Nellie.
Puedo entender cómo se siente Nellie.
Posso entender como se sente Nellie.
Vete a la cama.Nellie
Vá para a cama, Nelie.
- Nellie.
- Nellie.
Sí, Nellie.
Sim, Nellie.
Me gustas, Nellie.
Eu gosto, Nellie.
Y lo eres, Nellie.
E o é, Nellie.
Nellie, no te enamores de mí.
Nellie, não te apaixone por mim.
Dejémoslo así, Nellie.
Deixemo-lo assim, Nellie.
- Está ahí, Nellie.
- Está aí, Nellie.
Nellie, hay algo que yo...
Nellie, há algo que eu...
- No puedo, Nellie.
- Não posso, Nellie.
- Todavía no, Nellie.
- Ainda não, Nellie.
Nellie, cariño, si es por lo del sábado por la noche, puedo explicártelo todo.
Nellie, querida, se é por causa de sábado à noite, eu explico.
Nellie, una llamada a larga distancia.
Nellie, chamada regional.
- Nellie nos lo ha contado todo.
- A Nellie contou-nos.
La buena de Nellie... Le retorcería el pescuezo.
Aquela Nellie - estou capaz de lhe torcer o pescoço.
Nellie, cariño, ¿ qué haces esta noche?
Nellie querida, o que fazes hoje?
El coche de Nellie Weinmeyer.
- Sim, da Nellie Weinmeyer.
- ¿ A cuenta de la señorita Weinmeyer?
- Ponho na conta da Nellie?
El coche de Nellie Weinmeyer.
O carro da Nellie.
Se llamaba Nellie.
Chamada Nellie.
Nellie, es hora de acostarse.
Nellie, é hora de se deitar.
Ahora sí que te acuestas, Nellie.
Agora deve se ir deitar, Nellie.