Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Nightingale
Nightingale Çeviri Portekizce
324 parallel translation
- ¿ Cuándo murió Florence Nightingale?
Quando é que Florence Nightingale faleceu?
Ya ve, Case, mi problema es que nunca he podido decidir... si quería ser Juana de Arco, Florence Nightingale o John L. Lewis.
O meu problema é que nunca soube decidir... se queria ser Joana de Arc, Florence Nightingale ou John L. Lewis.
¿ Porque vi a David con Florence Nightingale?
- Nervoso? Porquê? Porque eu vi o David com a Florence Nightingale?
Florence Nightingale tenía treinta enfermeras para todo un ejército.
Florence Nightingale tinha 30 enfermeiras para o exército todo.
Léase The Life of Florence Nightingale y vea lo incapacitada que está para su profesión.
Vá ler o A Vida de Florence Nightingale, e aprenda como é inadequado para a profissão que escolheu.
Sr. Whiteside, si Florence Nightingale le hubiera atendido, se habría casado con Jack el destripador en lugar de fundar la Cruz Roja.
Mr. Whiteside, se Florence Nightingale tivesse sido sua enfermeira, teria casado com o Jack, o Estripador em vez de fundar a Cruz Vermelha. Bom dia.
Ruiseñor lo está planchando ahora.
Nightingale está passando agora.
- Gracias, Ruiseñor.
- Obrigado, Nightingale.
- Suena el telefono, Ruiseñor.
- O telefone toca, Nightingale.
Hola, Ruiseñor.
Olá, Nightingale.
- Buenos días, Ruiseñor
- Olá, Nightingale
- Hola, Ruiseñor.
- Olá, Nightingale.
Ruiseñor, ¿ podrías cantar otra canción?
Nightingale, poderia cantar outra canção?
Ruiseñor, Ruiseñor.
Nightingale Nightingale.
Gracias, Ruiseñor.
Obrigado Nightingale.
"Alférez Nelly Forbush la Florence Nightingale de Arkansas".
"Alferes Nelly Forbush... a Florence Nightingale do Arkansas".
Florence Nightingale te espera para cuidarte.
O rouxinol está lá fora esperando para atender suas necessidades.
Por lo que veo, debe ser un ángel de la enfermería.
Parece a Florence Nightingale!
Dale quinina y deja de jugar a ser Florence Nightingale.
Dê-lhe quinino e pare de fingir que é a Florence Nightingale.
Sabes, te pareces mucho a Florence Nightingale.
Sabes, tens muitas semelhanças com a Florence Nightingale.
Ahora, la encantadora Florence Ruiseñor... imitando a Brian London.
A nossa próxima concorrente vem da Crimeia. A lindíssima Florence Nightingale imitando Brian London.
No recuerdo su nombre clave... ¡ Ruiseñor!
Esqueci-me do nome de código... Nightingale.
- Florence Nightingale.
Florence Nightingale.
Lo han propuesto para el premio Florence Nightingale.
É candidato ao Prémio Florence Nightingale.
Ha estado haciendo de Florence Nightingale conmigo.
Tem estado a fazer de Florence Nightingale comigo.
Ése es el efecto enfermeras.
É o efeito de Florence Nightingale.
Vale, no soy Betty Crocker ni Florence Nightingale,
Pronto, não sou a Betty Crocker nem a Florence Nightingale.
Florence Nightingale.
Florence Nightingale.
Florence Nightingale dice que no tengo suficiente experiencia.
Florence Nightingale disse-me que não tenho experiência suficiente.
Este es Nightingale 501.
Daqui Nightingale 501.
Nightingale 501.
Nightingale 501.
Nightingale 01, ¡ Salgan de ahí!
Nightingale 01, saiam daí!
- Nightingale 01, este es Yankee Bravo.
- Nightingale 01, daqui Yankee Bravo.
Nightingale 01, este es Yankee Bravo.
Nightingale 01, daqui Yankee Bravo.
Ricardo Giovanni, alias "El Ruiseñor", capaz pero poco disciplinado, muy poco.
Ricardo Giovanni, alias Nightingale, competente mas indeciso, demasiado indeciso.
El síndrome de Clara Nightingale.
É a síndroma da Clara Nightingale.
- Florence Nightingale.
- Florence Nightingale.
Nuestro nuevo compañero : Florence Nightingale.
Óptimo, conheci tipos em Florence Nightingale!
¿ Esperaba a Florence Nightingale?
Estavas à espera que fosse a Florence Nightingale?
" Niemann, Nightingale,
"Niemann, Nightingale,"
No soy Florence Nightingale.
Não sou a Florence Nightingale.
Nightingale.
Nightingale.
¡ Nick Nightingale!
Nick Nightingale?
Soy Nick Nightingale.
Sou Nick Nightingale.
Hola, Bill, viniste.
- Nightingale. - Bill, sempre vieste!
No creo, pero ¿ por casualidad conoce Ud. A Nick Nightingale?
Será que conhece o Nick Nightingale?
¿ Nick Nightingale?
Nick Nightingale?
¿ Podría llamar al cuarto del Sr. Nightingale?
Pode ligar para o quarto de Mr. Nightingale?
Lo siento, el Sr. Nightingale dejó el hotel.
Lamento, mas Mr. Nightingale já deixou o hotel.
Es curioso que pregunte Ud. Eso, Bill porque, en verdad, hubo algo extraño sobre el modo en que se fue, sí.
É engraçado que faça essa pergunta, Bill porque, na verdade, havia qualquer coisa estranha na forma como Mr. Nightingale deixou o hotel.
Puede estar seguro de que no soy Florence Nightingale.
Não sou a Florence Nightingale.