Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Nile
Nile Çeviri Portekizce
53 parallel translation
Pueden ser potenciales portadores, como los virus SARS y West Nile.
Eles podem ser potenciais portadores do vírus.
No hay nadie más valiente que Ernie Nile, déjamelo a mí.
Não há ninguém mais valente que Ernie Nile, deixe comigo.
# By the Nile # Por el Nilo
Junto ao Nilo
Todo el mundo sabía que los jueves por la noche en la taberna del hotel Hilton Nilo era un lugar de encuentro.
Todos sabiam que às quintas à noite, a taverna do hotel Nile Hilton era um local de encontro.
- No, un amigo mío, Nile.
- Não, um amigo meu, Nile.
No, mi amigo Nile lo hizo.
Não, o meu amigo Nile já o fez.
Soy Nile.
Sou o Nile.
Nile, maldito bastardo.
Nile, maldito bastardo.
Perca del Nilo, Pez-Mwanza...
Nile Perch, Mwanza-Fish...
Estamos bastante unidos a "Nile Perch", que es casi una empresa hermana.
Estamos muito unidos à'Nile Perch', que é quase uma empresa irmã.
Imagino que probablemente sólo necesite quedarme en casa y descansar por si acaso es, ya sabes, el virus "West Nile" o algo.
Suponho que o melhor é ficar em casa e descansar, percebes... Devo ter o vírus do Nilo ou coisa assim.
# ¿ descendiste el Nilo?
# Float down the nile? #
Se llama negación.
Chama-se negação ( denial = the nile ).
Vaya a Nile Tower.
Vá à Torre do Nilo.
¿ Nile Tower?
Torre do Nilo?
Es la dueña de Nile Tower.
Ela é dona da Torre do Nilo.
- ¿ Nile Tower? - Si. Si, linda fiesta.
A Torre do Nilo...
Espero que te vea bailar en Nile Tower.
Espero que ela te vá ver dançar na Torre do Nilo.
Voy a bailar en Nile Tower.
Eu vou dançar na Torre do Nilo!
Cuando bailes en Nile Tower, ten cuidado con la Sra. Aida.
Quando dançar na Torre do Nilo, tenha cuidado com a Sr. Aida.
¡ Nile Tower!
A Torre do Nilo!
Pueden ser potenciales portadores, como los virus SARS y West Nile.
Eles podem ser potenciais carregadores do vírus.
- ¿ Nilo Occidental, tal vez?
Talvez West Nile?
Que es más consistente con "West Nile Insepolidis".
Isso é mais parecido com "West Nile Insepolidis".
Eres una De Nile.
Tu és uma de Nilo.
¡ Y tiene que ser algo tan épico, tan legendario, tan De Nile, que hará que nos incluyan en los libros de historia de monstruos! - ¡ Sí!
E tem que ser algo tão epico, tão lendário, tão de Nilo, que nos vão por nos livros de história dos monstros!
Los De Nile no corren.
Os De Nilos não fogem.
Una verdadera De Nile encontraría la manera... de que todo girara a su alrededor.
Sabes, uma verdadeira de Nilo arranjava maneira de tornar isto acerca dela.
El primer caso de virus del Nilo Occidental se declaró en Nueva York.
O primeiro caso de West Nile Virus foi reportado em Nova Iorque.
¿ Ven lo que dice aquí, "Source du Nile"?
Vêem aqui onde diz "source du Nile"?
Luego, detrás Pioneerof the Nile.
De volta ao Pioneer of the Nile.
Luego Terrain, detrás Pioneerof the Nile y Mine That Bird terminó último.
Logo a seguir temos o Terrain, atrás o Pioneer of the Nile e, em último, o Mine That Bird.
Ese es Baffert y su esposa con Pioneerof the Nile.
É o Baffert e a mulher com o Pioneer of the Nile.
Y nuestro próximo caballo es Pioneerof the Nile.
E o próximo cavalo é o Pioneer of the Nile.
Número 16, posición de puesto 16 para Pioneerof the Nile.
Número 16, posição de partida Número 16 para o Pioneer of the Nile.
- PIONEEROF THE NILE Sabemos lo contento que estuvo por su potro Pioneerof the Nile, en este Derby. ¿ Por qué?
Sabemos que está entusiasmadíssimo com o seu poldro, o Pioneer of the Nile, porquê?
Dunkirk es la segunda opción con 5 a 1 y Pioneerof the Nile de Bob Baffert es la tercera opción con 6 a 1.
Dunkirk, a segunda opção, com 5 contra 1, e o Pioneer of the Nile do Bob Baffert é a terceira escolha com 6 contra 1.
Pioneerof the Nile está arriba.
Pioneer of the Nile segue logo atrás.
Por fuera, Pioneerof the Nile.
Por fora, Pioneer of the Nile.
Regal Ransom presiona mucho y allí va Pioneerof the Nile.
Regal Ransom pressiona e lá vai o Pioneer of the Nile.
Pioneerof the Nile avanza por...
Pioneer of the Nile tenta avançar na...
Regal Ransom y Pioneerof the Nile van al frente por fuera del palo ocho.
Regal Ransom e Pioneer of the Nile atacam a liderança junto ao oitavo marco.
- Acabo de entrevistar a Nile Rodgers.
Saí agora de uma entrevista com o Nile Rodgers.
¿ Nile Rodgers? ¡ Es Dios!
O Nile Rodgers... ele é Deus!
¡ Usted déme su nombre porque yo soy Cleo De Nile!
Diz-me tu o teu nome porque eu sou Cleo De Nile!
De Nile de los de Niles.
De Nile dos de Niles.
¡ Srta. de Nile!
Sra. de Nile!
- Hola, Nile, próximamente...
- Olá, Nile, a chegar agora...
Querían aprovechar la oportunidad de que personas como Giorgio Moroder y otros todavía estaban vivos. Para poder trabajar con ellos y ver lo que se podía crear.
Enquanto algumas pessoas ainda estavam vivas, em particular Giorgio Moroder e o Nile Rodgers, eles queriam colaborar com eles e ver o que acontecia.
Nile... Nilehralik.
Nilehralik...
BOB BAFFERT ENTRENADOR
- PIONEEROF THE NILE