Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Nine
Nine Çeviri Portekizce
428 parallel translation
- No hay por qué, 99.
- De nada, 99 ( ninety-nine ).
Comandante, nos esperan en Lunar Nueve en tres días.
Comandante, somos esperados em Lunar Nine daqui a três dias.
EL HOMBRE CON siete vidas
"The Man with Nine Lives"
Bill y yo patrullando la Nine Mile...
Patrulhávamos só, topas? Eu e o Bill.
Alli esta Bill que camina por Nine Mile. Bill Parker, se entiende. ¡ Tiene un sándwich en una mano y una cabeza en la otra!
E então o Bill lá vai, a descer a Nine Mile... o Bill Parker, com a sandes numa mão e uma cabeça na outra!
Yankee-nueve-nueve, ¿ cuáles son sus coordenadas?
Yankee nine-niner, Quais são as suas coordenadas?
Confirme, Yankee-nueve-nueve.
Reconhecido, Yankee nine-niner.
Confirme, Yankee-nueve-nueve.
Recebido, Yankee, nine-niner. Recebido!
Yankee-nueve-nueve, ¿ cuál es el estado de la multitud?
Yankee nine-niner. Qual é o estado do motim?
- Dispersados por el Vector 9.
Empurrados para Nine Vectors.
¿ Nueve?
Nove ( Nine )? !
Siete, ocho, nueve, 11, 12, 13, 14, 15...
Seven, eight, nine, 1 1, 1 2, 1 3, 1 4, 1 5...
para la nine- - contamos'em- - nueve vidas que él sólo apagó.
Porque é esse o único veredicto que vai fazer com que o Roger Dwayne Feltzer pague pelas nove e vocês contaram-nas, pelas nove vidas que apagou.
Pero ayer por la noche llegó al cierre y me invitó a su casa para ver el concierto de Nine Inch Nails.
Mas ontem convidou-me para ver uma cassete dos Nine Inch Nails.
Soy el Dr. Bashir, de la Federación de Espacio Profundo Nueve.
Sou o Dr. Bashir do Comando da Federação em Deep Space Nine.
Espacio Profundo 9, aquí la nave valeriana Sherval Das.
Deep Space Nine, fala a nave valeriana Sherval Das.
No me atrevería a decir que lo mismo está ocurriendo en DS9 pero... encuentro paralelismos preocupantes.
Não diria que está a acontecer o mesmo na Deep Space Nine, mas vejo algumas semelhanças perturbadoras.
Aquí la mayor Kira Nerys de DS9.
Abrir um canal. Fala a Major Kira Nerys na Deep Space Nine.
Es el nuevo oficial de enlace en Espacio Profundo Nueve.
Fizeram-no oficial de ligação bajoriana à Deep Space Nine.
Jefe, ¿ cuánto tardaremos en evacuar Espacio Profundo Nueve?
Chefe, quanto tempo é preciso para evacuar a Deep Space Nine?
El centro neurálgico de Espacio Profundo 9.
Alma e coração da Deep Space Nine.
Oficial de enlace bajorano en Espacio Profundo Nueve.
Foi nomeado o agente de ligação bajoriano à Deep Space Nine.
Es oficial de enlace para Espacio Profundo Nueve.
Foi nomeado oficial de ligação bajoriano com a Deep Space Nine.
El Enterprise ha llegado a la Estación Deep Space Nine para ayudar en la reconstrucción de los acueductos bajoranos, dañados durante la ocupación cardassiana.
A Enterprise chegou na Estação Deep Space Nine para ajudar na reconstrução dos sistemas de aquedutos Bajorianos, destruídos durante a ocupação Cardassiana.
Dr. Julian Bashir, Oficial Jefe Médico, Deep Space Nine.
Doutor Julian Bashir, oficial médico chefe, Deep Space Nine.
Dime... El Sr. Kueve, al nueve.
O Sr. Klein, para o nine.
Si hubiera tenido esta nave... Habría destruido EP9.
E, se tivesse esta nave, na altura, teria destruído a Deep Space Nine.
Soy el comandante Benjamin Sisko, de la base estelar DS9.
Sou o Comandante Benjamin Sisko da Base Estelar da Federação Deep Space Nine.
"Tercera Fiesta de la Gratitud de Espacio Profundo 9" y un bonito retrato de la estación, obra de Ermat Zimm.
"Terceiro Festival Anual da Gratidão da Deep Space Nine", a data de hoje e uma bonita imagem da estação da autoria de Ermat Zimm.
Soy el comandante Benjamin Sisko de la base estelar Espacio Profundo Nueve.
Sou o Comandante Benjamin Sisko. Da Base Estelar Deep Space Nine.
Entiendo que tengas una vida en EP9, pero ahora tienes un sitio aquí, para cuando vengas de visita.
Eu sei que tens uma vida na Deep Space Nine, mas, agora, terás uma casa também aqui, para quando nos visitares.
Dejar EP9 es Io más duro que he hecho, pero sé que es Io correcto.
E deixar a Deep Space Nine é a coisa mais difícil que já fiz, mas sei que está certo.
Quizá sólo sean los estilos que ve en Espacio Profundo 9.
Isso pode ser dos estilos bajorianos que ela vê na Deep Space Nine.
¿ Espacio Profundo 9?
Na Deep Space Nine?
Benjamin Sisko, comandante de Espacio Profundo 9.
Sou Benjamin Sisko, comandante da Deep Space Nine.
A los almirantes les preocupa que la destrucción de la Bok'nor ponga en peligro el tratado.
No último episódio de Deep Space Nine : Os almirantes estão preocupados com a destruição de Bok'Nor poder pôr em causa o tratado.
Jefe de operaciones, Espacio Profundo 9.
Chefe de Operações, Deep Space Nine.
Ok, es como me siento sobre los Rolling Stones es la manera como mis niños van a sentirse por los Nine Inch Nails, así que yo realmente no debo atormentar mas a mi mamá, ¿ huh?
OK. Aquilo que acho sobre os Rolling Stones... é o que os meus filhos vão achar dos Nine Inch Nails, por isso não vou atormentar mais a minha mãe, que tal?
- Nueve.
- Nine
- ¡ Nueve!
- Nine?
Capitán Sisko, saludos de sus aliados del Imperio klingon.
Bem-vindo à Deep Space Nine, General. Precisa de alguma coisa? Foi uma viagem longa.
Comandante, la ley bajorana prohíbe terminantemente
Daqui o cargueiro Xhosa à Deep Space Nine. Estamos a ser atacados por...
Sabes cómo hacer que tu clientela se sienta a gusto.
A minha permanência na Deep Space Nine seria uma responsabilidade para o capitão Sisko nas suas relações com os klingons. Ouve isto, Chefe?
Soy el comandante Benjamin Sisko y en nombre de la Federación Unida de Planetas y de la Flota Estelar les doy la bienvenida a Espacio Profundo 9.
Sou o Comandante Benjamin Sisko e, em nome da Federação dos Planetas Unidos e do Comando da Frota Estelar, dou-lhes as boas-vindas à Deep Space Nine.
Un transceptor similar se instalará aquí, en Terok Nor en Espacio Profundo 9.
Será colocado um transmissor semelhante aqui em Terok Nor na Deep Space Nine.
Espacio Profundo 9 parece un buen sitio para que te ocurran cosas.
E tens de admitir, a Deep Space Nine é ótima para se ganhar experiência.
Odo y yo volvemos a Espacio Profundo 9 tras revisar la seguridad en El hogar de los Profetas la colonia bajorana más cercana a la frontera cardassiana.
O Odo e eu voltamos à Deep Space Nine após rever os procedimentos de segurança no Porto do Profeta, a colónia bajoriana mais perto da fronteira cardassiana.
Computadora, envíe una señal de socorro a Espacio Profundo 9.
Computador, enviar sinal de emergência, prioridade um, à Deep Space Nine.
Computadora, en condiciones ideales ¿ cuánto tardaríamos en recibir ayuda de Espacio Profundo 9?
Computador, em condições ideais, quando podemos esperar assistência da Deep Space Nine?
Recibirá la señal de socorro dentro de dos días.
Deep Space Nine deverá receber o sinal de emergência da sonda dentro de aproximadamente dois dias.
Por ahora.
Não sei se posso exprimir plenamente o orgulho que senti ao ver que bem a Deep Space Nine e a sua tripulação resistiram a esta última crise.