Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Norman
Norman Çeviri Portekizce
3,156 parallel translation
- Solo quiero ver a Norman. - Vale.
- Apenas quero ver o Norman.
Está con el sheriff Romero.
O Norman está bem? Está lá dentro a falar com o xerife Romero.
No pueden acusar a Norman. Él nunca haría una cosa así.
Não podem acusar o Norman, ele seria incapaz de falar algo deste género.
He tomado todo lo que necesitamos de Norman Bates... sangre, pelo, huellas, todo.
Temos tudo o que precisamos do Norman Bates : sangue, cabelo, impressões, tudo.
Porque... No puedes decirles que estuviste catatónico, Norman.
- Porque tu... não podes dizer-lhes que tens perdas de consciência, Norman.
Norman, solo intento hacerte ver que el que ellos sepan según qué cosas puede hacer imposible para ellos creerte como yo te creo.
Norman, estou apenas a tentar fazer ver-te que o conhecimento de certas coisas fará com que seja impossível acreditarem em ti como eu.
¿ Quieres venir conmigo de nuevo, Norman?
Podes vir comigo, Norman?
Pero si Norman quiere que estés de todos modos, - por mí está bien.
Mas se o Norman fizer questão, por mim tudo bem.
Sabes, Norman...
Sabes, Norman...
No tiene importancia. ¿ Norman está bien?
Não importa. O Normam está bem?
Norman está muy lejos de estar bien. Está asustado.
O Norman não está nem perto disso.
Norman... Solo quería hablar con Cody.
O Norman... só queria conversar com a Cody.
Y después atacó a Norman y luego a su propia hija y ella es tan pequeña. Es como un pajarito.
E depois ataca o Norman e a sua própria filha, e ela é tão frágil, como um passarinho.
Necesitaba ayuda. Norman solo quería ayudarla.
Ela precisava de ajuda e o Norman quer sempre ajudar.
Norma, no soy abogado criminalista, pero sé que si eso es lo que pasó, Norman no tiene nada de lo que preocuparse.
Norma, não exerço direito penal, mas sei o suficiente e se foi isso que aconteceu... o Norman não tem nada com que se preocupar.
Pero, por favor... No les puedes hablar de la catatonia de Norman.
Mas, por favor, não podes mencionar as perdas de consciência do Norman.
Pero podrían preguntarte sobre Norman en general.
Mas podem perguntar pelo Norman de modo geral.
Incluso aunque Norman no estuviera catatónico esta noche, para ti, hay una relación.
Mesmo que o Norman não tenha perdido a consciência esta noite, para si está ligado.
Pero el motivo por el que estoy aquí es Norman y ella.
Mas vim por causa dela e do Norman.
Podrías estar allí para ellos, para Norman.
Podes ir dar o teu apoio a eles, ao Norman.
Norman no se relaciona con mucha gente. - A ti te importa.
O Norman não priva com muita gente, tu és importante para ele.
Hola, Norman.
Olá, Norman.
Norman.
Norman!
Hemos acabado con Norman por el momento.
Já terminámos com o Norman, por agora.
¿ Por qué no me dejas que lo haga yo, Norman?
Porque não me deixas fazer isso, Norman?
Lo siento, Norman.
Desculpa, Norman.
Norman... Llamar, mensajes...
Norman... ligar... trocar mensagens...
No lo sé, pero ella lo sabe y tienes que hacer que te lo diga, Norman, porque sea lo que sea, le da un miedo de la hostia.
- Não sei. Mas ela sabe. E tens de fazer com que ela te diga, Norman.
Siento que Norman haya tenido que pasar por eso.
Lamento que o Norman tenha sido sujeito ao que passou.
¡ Norman!
Norman! Norman!
Norman, el sheriff Romero acaba de pasar.
Norman. O xerife Romero acabou de passar por cá.
Norman.
- Norman...
La muestra de semen en Blair Watson, esa que nunca identificamos... ha coincidido con la de Norman Bates.
O Sémen que encontrámos na Blair Watson, aquele que não conseguimos identificar... coincide com o do Norman Bates.
¡ Norman, para!
Não vê? - Norman, pare!
Norman. Soy yo, Cody.
Norman, sou eu, Cody.
¿ Norman?
Norman?
Somos tú y yo, Norman.
É só eu e você, Norman.
Norman, ¿ trajiste la sierra?
Norman, lembrou de pegar o serrote?
Soy la madre de Norman.
Oi, sou a mãe do Norman.
Que es la madre de Norman.
Que você é a mãe do Norman.
Hola. Soy Norman.
Aqui é o Norman, depois retorno.
Norman, tengo que hablar contigo.
Norman, preciso falar com você.
Norman, las mujeres son astutas.
Norman, mulheres podem ser complicadas.
No quiero que la vuelvas a ver, Norman.
Não quero mais você saindo com ela, Norman.
La verdad es que Norman y yo deberíamos haber roto hace años.
Na verdade, eu e o Norman devíamos estar separados há muito tempo.
Norman me dejó por ti.
- O Norman deixou-me por tua causa.
Si hubiese querido que Norman te dejase antes, créeme, lo hubiera hecho.
Se eu quisesse, o Norman deixava-te antes, acredita que sim.
He oído lo que ha pasado. ¿ Norman está bien?
- Fiquei a saber.
Norman...
Norman...
¿ Sí?
- Inseri o DNA do Norman Bates no nosso sistema. - Sim.
Norman.
Norman.