Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Not
Not Çeviri Portekizce
726 parallel translation
Jeff, no estoy actuando.
Jeff, I'm not acting.
- ¿ Quieres decir que no lo golpearás?
- You mean you're not gonna hit him?
No digamos cosas de las que podríamos arrepentirnos.
Now, let's not say anything in anger we'll be sorry for.
And he is not ashamed to say
And he is not ashamed to say
They're not a married pair
They're not a married pair
Though not a word was spoken
Though not a word was spoken
¡ Últ ¡ mas not ¡ c ¡ as!
Últimas notícias!
- A mí fatal, ayer vendí unos valores y hoy suben..
- Not great. What I sold rose today.
tou bi or not tou bi contra tus pechos, it is la cuestion.
Dos estudantes que regressam à escola. "Tu bi or not tu bi contra o seu peito, it iz ze question"
Se titula The Scrabble Game Will Not Take Place.
Chama-se O Jogo de Scrabble Nao Terá Lugar.
A las claras una negación.
"Not beautiful". Estão a ver o sentido da negação?
Su actitud es injusta.
Meu Sargento-Ajudante... Your attitude is not "juste"!
- Su actitud es injusta..
- Your attitude is not "juste"!
"¿ Por qué no trabajas?"
"Why not work?"
"Yo no, yo no"
"Not me, not me"
Herido and not speaking French... Bueno... iré yo pues será capturado así nomás.
Ferido e sem falar francês, prendem-no antes de percorrer 10 metros.
Tendrán not ¡ c ¡ as mías s ¡ no tengo suyas.
Terá notícias minhas se eu não tiver notícias suas.
¡ S ¡ no veo m ¡ s 1 2,50 $ tendrá not ¡ c ¡ as mías!
Se não me mandar os meus 12,50, terá notícias minhas!
Tendrá not ¡ c ¡ as mías.
Vai ter notícias minhas.
# Este mundo no era mío... #
This world was not my home Esse mundo não era a minha casa
Faltan quince minutos para una hora en KRML... y aquí está Its Not Unusual.
Faltam quinze minutos para a uma hora na KRML... e aqui está It " s Not Unusual.
For they are not in shite-
Pois não estão ao "alcanxe"...
" SER... O NO SER...
"To be... or not to be..."
Una noche, se hartó. Se detuvo en pleno monólogo "Ser o no ser", se giró hacia el público y dijo :
Uma noite, farta-se e pára em pleno monólogo de To be or not to be.
# The economy's depressed, not me
The economy's depressed, not me
# And try not to cry
And try not to cry
# It's not my way
It's not my way
# It's not my way to love you just when no one's lookin'
It's not my way to love you just when no one's lookin'
# To take your hand if I'm not sure
To take your hand if I'm not sure
# It's not my way to let you see
It's not my way to let you see
# If you're not free
If you're not free
# You're not half as free to wander
You're not half as free to wander
- It's not gon'worry me
- It's not gon'worry me
# - Economy's depressed, not me
- Economy's depressed, not me
- It's not gonna worry me
- It's not gonna worry me
- Why not?
- Why not?
- It's not gon'worry us
- It's not gon'worry us
# Economy's depressed, not me
Economy's depressed, not me
# No, not me
No, not me
¿ No?
Not?
Is this not what you expected to see? * ¿ No es esto lo que esperabas ver?
Não é isto que estavas à espera de ver?
I can't explain, you would not understand. * No lo puedo explicar, no lo entenderías.
Não consigo explicar tu não conseguirias entender
This is not how I am * Yo no soy así.
Isto não é o que eu sou
This will not do * ¡ Y esto no puede ser!
Isto não chega
After all, it's not easy * Después de todo no es fácil.
Porque afinal, não é fácil
After all, it's not easy * Después de todo, no es fácil.
Porque afinal, não é fácil.
"Do not hasten to bid me Adieu"
"Não se apresse, com a oferta Adieu"
Tranducción.
"My tailor is rich" e "My tailor is not rich." Tradução.
¿ Ve?
- Your flowers are not beautiful.
You are not English?
- Você não é inglês?
♪ ♪ And my shadow ♪ ♪ - ♪ ♪ Not a soul to tell our troubles to ♪ ♪ - ¡ Por favor déjame!
Fazem o favor de me largar!