Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Novel
Novel Çeviri Portekizce
29 parallel translation
Entonces, cuando vas a escribir el gran premio novel?
Então, quando vai escrever o seu grande romance?
En una sociedad plagada de brillantes médicos... y lo más novel en tecnología... es obsceno dejar que este chico se marchite y muera.
Numa sociedade com médicos brilhantes e tecnologia avançada é obsceno deixar este rapaz piorar e morrer.
Eso será mi segunda novela...
Este vai ser o meu segundo novel!
¿ Premio Novel en Economía?
Prémio Nobel de Economia?
"La obra asombrosa de un genio novel"
"Um trabalho surpreendente de uma pessoa genial?"
Ganador del Novel, Isaac Bashevis Singer, escribió en su libro mas exitoso, "Enemigos, una historia de amor" :
O vencedor do Prémio Nobel, Isaac Bashevis Singer, escreveu no seu livro de maior sucesso, Enemies, o seguinte :
Pero llegaste con un enfoque novel para resolver este problema. Pasé seis meses sin llegar a ningún lado hasta que pensé que si no puedes entrar por la puerta de adelante sube por una ventana.
Passei seis meses sem resultados até pensar... se não pode abrir a porta da frente, entre pela janela.
La cena de los premios Novel, traje mi esmoquin.
- Quanto a hoje. Jantar dos prémios Nobel.
Premios Novel, mi gente favorita.
Prémios Nobel, óptimas pessoas.
Quiero decir, sé que es el economista que compartió el Novel con Ud.
Sei que foi o economista com quem partilhou o prémio Nobel.
Éramos premios Novel en economía.
Fomos laureados com o Nobel da Economia.
- Esos premios Novel tienen marcha.
- Aqueles laureados sabem divertir-se.
Ganó el premio novel de física allá por 1993.
Ganhou o Prémio Nobel da Física em 93.
Sí, parece que el yerno del Presidente podría ser el próximo miembro novel del Congreso por New Hampshire. Sólo está tres puntos por debajo.
- O genro do Presidente pode ser o próximo congressista de New Hampshire.
Así perdería todas las posibilidades de ganar el Premio Novel.
E perder qualquer hipótese de ganhar um prémio Nobel.
Tenía memorizado todo mi discurso para el Novel.
Pensei mesmo. Já tinha o meu discurso para o Prémio Nobel memorizado.
ladea el cañón del mosquete disparado por el novel conspirador,
inclina o cano do mosquete disparado por o conspirador de novela,
Trabajando con libros y novelas.
Só que não lhes chamam de banda desenhada. Chamam-lhes "graphic novel".
La novel entidad se dedicaba a promover actos científicos, educativos y de caridad por el bienestar...
A entidade recém-formada, foi dedicada a promover ciencia, educação, para o bem-estar de...
¿ Realmente espera que crea que un actor novel tenía suficiente dinero para darle 25.000 de repente?
Espera que eu acredite que um aspirante a actor tinha dinheiro suficiente para lhe dar 25.000 dólares?
¿ Contratar a un actor novel para hacer de empresario?
Para quê contratar um actor para fazer de homem de negócios?
¿ Qué pasó con el caso del actor novel?
O que aconteceu no caso do actor em dificuldades?
He estado soñando con el Premio Novel Tsurukawa.
Desde então tenho sonhado com o Prêmio Novel Tsurukawa.
Nos conocimos en la sección de horror erótico de Novel Hovel.
Conhecemo-nos na secção de horror erótico na livraria.
Estamos haciendo nuestro debut como pareja, y tú puedes reclamar tu puesto como el más importante escritor novel de Nueva York.
Vamos estrear-nos como casal e podes recuperar o teu lugar como o mais importante jovem escritor de Nova Iorque.
Based on the Novel "S" by Koji Suzuki
Baseado na novela "S" de Koji Suzuki
Los candidatos a mejor artista novel son Amy Winehouse...
Os nomeados para Melhor Artista são Amy Winehouse...
Tengo mucho que ofrecerle al mundo y esto es solo el principio y si quieres trabajar en una turbia empresa novel que solo te puede ofrecer acciones y un sueño, entonces deberías hacerlo.
Tenho muito para dar ao mundo e isto é apenas o início e se quiseres trabalhar numa empresa que está a começar que nada te oferece a não ser acções e um sonho, então devias aceitar!
Investigando para la novela que estoy escribiendo.
Pesquisa para o novel que estou a escrever.