Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Novus
Novus Çeviri Portekizce
33 parallel translation
Sólo entonces podra nacer el,'Homo Novus'.
Só assim poderá nascer o "homo novus".
No voy a llegar a decir que represento a una nueva etapa en la especie humana. Ya sabes, un homo novus, si te parece.
Não irei ao ponto de dizer que represento uma nova fase distinta da Humanidade, um Homo novus, por assim dizer.
Suponiendo que todo lo que dijiste sea verdad ¿ cómo va a llegar al trabajo el biológicamente superior homo novus mañana por la mañana?
Presumindo que tudo o que dizes seja verdade, como é que o biologicamente superior Homo novus irá trabalhar, amanhã?
El homo novus no sabe.
O Homo novus não sabe.
El archivo decía que nuestro pueblo se expandió desde Novus durante siglos.
O arquivo diz que há séculos que o nosso povo se espalhou desde Novus.
Cuando los oímos entrar por la puerta pensamos que quizás eran de Novus.
Quando soubemos pela primeira vez que vieram pelo Stargate pensámos que vinham de Novus.
¿ Qué es Novus?
O que é Novus?
Los usábamos pero un día algo sucedió y no pudimos conectarnos más a Novus.
Usávamos. Mas um dia aconteceu qualquer coisa e não conseguimos voltar a ligar a Novus.
Pero dicen que Novus, el planeta del que vinieron tiene una población de millones.
Mas eles afirmam que Novus, o planeta de onde vieram, tem uma população de milhões de habitantes.
Pero escucha esto había dos países predominantes en Novus.
Mas ouça isto : havia dois países predominantes em Novus, baseados em filosofias políticas diferentes.
Esta gente que conocimos, creen que el stargate en Novus fue dañado o destruido en un terremoto posterior.
As pessoas que conhecemos acreditam que o Stargate em Novus, foi danificado ou destruído por um terramoto.
Aparentemente, para la gente de Novus el kino original es un artefacto sagrado. Como los manuscritos del mar muerto.
Ao que parece, para as pessoas de Novus, a Kino original é um artefacto sagrado, como os Manuscritos do Mar Morto.
Volker dijo "Novus Mundus", que significa "Nuevo Mundo".
Volker propôs Novus Mundus, o que significa "Novo Mundo".
Lo cual es un poco raro. Porque sólo significa "Nuevo".
"Novus" acabou por vencer, o que... é um bocado estranho, porque apenas quer dizer "novo".
Bueno todo nuevo, supongo. Así que será Novus.
Bem... novo em tudo, suponho, por isso, que seja "Novus".
No pudimos marcar la puerta pero eso no significa que todo Novus fue destruida.
Não conseguimos ligar ao portal, mas isso não significa que Novus esteja totalmente destruída.
-... incluso si quisiéramos. - Basándome en la dirección descubrí dónde queda Novus.
Baseando-me no endereço, descobri onde fica Novus.
El primer bebé que nació en Novus.
O primeiro bebé a nascer em Novus.
Quizás podamos hacer funcionar la puerta de Novus.
Talvez consigamos fazer com que o portal de Novus volte a funcionar.
Novus Mundus. "Nuevo Mundo".
"Novus Mundus". "Novo mundo".
¿ Qué es Novus?
- O que é Novus?
El planeta dónde ustedes fundaron nuestra civilización, pero un día, sucedió algo y ya no pudimos volver a contactar con Novus.
É o planeta no qual vocês fundaram a nossa civilização. Mas um dia aconteceu qualquer coisa e não conseguimos mais ligar a Novus.
" Han pasado dos semanas y ahora tenemos un nombre para nuestro hogar... Novus.
Passaram duas semanas e já temos um nome para o nosso lar :
Qué significa "Nuevo".
Novus. Que significa "novo".
¿ La primera boda de Novus?
Ao primeiro casamento em Novus?
Hoy es un gran día en Novus.
Hoje foi um óptimo dia em Novus.
Si se quedan aquí en Novus o van por la puerta a otro planeta, no lo dijeron.
Mas não disseram se vão ficar aqui em Novus ou se vão usar o Stargate para chegar a outro planeta.
Esas que utilizaron para evacuar Novus.
As que usaram para evacuar Novus.
Como dice en el dólar justo debajo de la pirámide, novus ordo seclorum.
Como diz no dólar mesmo por debaixo da pirâmide, "novus ordo seclorum".
Podrían ser anteriores al Homo sapiens, o Homo novus, dependiendo de a qué teoría de la historia estás subscrita.
Poderia ser homo sapiens ou homo novus, dependendo de qual teoria da história que concordas.
Novus ordo seclorum.
Novus ordo seclorum.
De todas formas "Novus" terminó ganando.
Enfim,