Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Nuts
Nuts Çeviri Portekizce
61 parallel translation
Aquí no hay huevos.
Sybil, desculpa, mas não há frutos secos ( nuts = malucos ).
La encantadora Pretty Nuts como Molly.
A encantadora Pretty Nuts como Molly.
¿ Frutos secos?
( nuts = maluca )
" Chock Full O'Nuts, expreso,
" Chock Full O'Nuts, expresso,
Ponlos en un pedestal, hermano.
"Corn Nuts". Põe-nos num pedestal.
La llamo "Revenge Is The Nuts".
Chamei-lhe : "Revenge Is The Nuts."
No tomamos una bolsa de Mashuga Nuts del minibar.
Não tirámos um saco de amêndoas do mini-bar.
¿ Mashuga Nuts?
Uma amêndoa?
Si me cobraron una película pornográfica y una bolsa de Mashuga Nuts, ¡ algo les tenía que ganar!
Acham que podem cobrar-me um filme porno e um saco de nozes!
CASTRAClÓN DE PERROS AQUÍ QUEDAN TUS TESTÍCULOS
NUTS LANDING CASTRAÇÃO CANINA
En realidad, Edie hizo un monólogo sobre ello anoche.
A Edie fez uma apresentação, ontem à noite, no "Nuts Jolts".
Hay micrófono abierto en "The Nuts and Jolts" y mi amiga Edie hará lo suyo.
É noite livre no "Nuts Jolts". A minha amiga Edie fará a cena dela.
¿ Qué te parece Grape-Nuts?
Que tal Cereais de Frutas?
¿ Grape-Nuts?
Cereais de Frutas?
y Joanne's Nuts House, donde compro las almendras.
E a "Joanne's Nuthouse", onde compramos as nozes.
Desde que volví de San Diego, he comido, unas siete uvas y una bolsa de palomitas.
Desde que voltei de San Diego, só comi, sete uvas e um pacote de Corn Nuts.
"Para y cómete una".
"Stop'n'Go-Nuts."
Vogue, Harper's Bazaar, Seventeen. Mi esposo ha fotografiado campañas para Chock Full of Nuts, Sunbeam y muchos más.
A Vouge, a Harpe ´ s Bazar, a Seventeen... o meu marido fotografou campanhas para... a Ckock follow Nuts, a Sunbeam e... muitas outras.
Esta loco!
Isso é "nuts" nojento!
Si, coco-loco
É coco-nuts.
¿ Alguien quiere nueces?
Alguém quer nozes? ( NUTS = Maluco )
Él habla de la historia de las nueces, abuelo.
Ele refere-se à história dos "Doidos" ( nuts ), avô.
- "Nuts", nueces en inglés.
- "Doidos".
Porque dijo "nuts".
Porque disse "Doidos".
Me apetece mucho una chocolatina con frutos secos.
Apetece-me imenso um pacote de Fruit Nuts.
¿ Te estaba hablando a ti, nueces cascabeleantes Johnny?
Por acaso eu estava a falar contigo, Johnny Jingle Nuts?
No, una lata de café "Chock Full o'Nuts" quedará perfecta.
Uma lata de "Chock Full o'Nuts" resolveria o problema.
Chock Full o'Nuts, "El Café Celestial".
Chock Full o'Nuts, "O Café dos Deuses."
¿ Qué hay de las pasas de uva?
Qual é a ideia dos cereais Grape Nuts?
Testículos.
Nuts.
¿ Testículos y zoológico?
Nuts e Zoo, meu?
Frankie Santoro, más conocido como Frankie "el avellana"
Frankie Santoro, também conhecido por "Frankie Nuts".
¿ Por qué no estás ayudando a Marie a mudar a Frankie "avellana"?
Porque não estás a ajudar a Mary a mover o Frankie Nuts?
El cuidado y alimentación de criminales, como Frankie, es un propósito, como poco, peligroso.
O cuidado e a alimentação de carreiras criminosas, como a do Frankie Nuts, é uma proposta perigosa na melhor das hipóteses.
Frankie tiene que algo que explicarnos.
O Frankie Nuts tem explicações a dar.
Frankie, ¿ cómo diablos lo voy a saber?
O Frankie Nuts. Como raio é que devia de saber?
Por cierto, tardé dos minutos en contactar por teléfono con un policía de Nueva York que me dio toda la ficha de Frankie "avellana"
E a propósito, só demorei dois minutos para estar ao telefone com o capitão da NYPD, e ter a informação toda no Frankie Nuts.
No tengo nueces. ( NdT : Juego con "No Nuts" intraducible )
Não tenho frutos secos.
¡ Maldita sea, Nuts!
Gaita, Nuts.
Fue a través de mi perro, Nuts.
Por acaso, foi através do meu cão, o Nuts.
No ruegues, Nuts.
Não pedinches, Nuts.
Necesitamos que alguien pase al frente o Pelotas Caídas de Anciano ganarán de nuevo.
Precisamos de alguém que venha aqui à frente ou os Floppy Old Man Nuts vão ganhar mais uma vez.
Pelotas Caídas de Anciano les dará una lección a cada uno de Uds. aquí.
Os Floppy Old Man Nuts vão ensacar cada um de vocês aqui.
Loco!
Nuts!
¡ Hola, numb nuts!
Cabeça oca!
Pero como sea se le "botaba la nuez" así que...
Mas era doida ( nuts = nozes ). Portanto, de certa forma...
¿ Algo de Kola Nuts?
Há algum Kola Nuts?
- ¿ Kola Nuts?
Kola Nuts?
¿ Qué te pasa, se te va un piñón?
Estás maluco ( nuts )?
¡ Corn Nuts!
Grupo dos vegetais.
- Cielos.
Nuts.