Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Obama
Obama Çeviri Portekizce
760 parallel translation
El senador Abamaus Leeds es...
A sobrinha do Senador Obama vai...
Barack! Barack Obama!
Vemo-nos mais tarde, matador.
Puedes firmar un rayos X para la muñeca de la señora Obama? Claro.
Com a luz certa, parece a Barbara Stanwyck em "A Lady Eva".
- Si no fuera por mi... - Si no fuera por ti, Estaría muerto.
Luka, podes autorizar um raio X ao pulso da senhora do Obama?
- Obama va ver esto.
Soltem-me, seus mercadores da destruição!
Y no quiero que te la pierdas por mi culpa.
- Harriet, volta para a tua cama. - O Obama vai saber disto.
Así que... se gira hacia el tío sentado a su lado en el bar y dice "Dije obama, no osama".
Então ele vira para esse cara do lado dele no bar e diz : "eu disse obama, não osama".
Él también interpretará a Barack Obama. No.
- Também vai fazer de Barack Obama.
Vaya, tu lema es lindo, pero con esto de la campaña te estás excediendo.
Tu disseste que Obama era bonito, mas este evento parece ser extraordinário.
Y si uno fuera a condenar a Guantánamo lo cual yo nunca haría no sería sólo una crítica del Presidente y de su gabinete sino de todo el Congreso, con Hillary Clinton y Barack Obama.
E se quisesse dizer algo para condenar Guantanamo, o que nunca faria, não seria uma acusação contra a administração. Seria contra o Congresso, incluindo Hillary Clinton e Barack Obama.
Apoyas a Barack Obama.
Tu apoias o Barack Obama.
Obama. ¿ Es hispano?
O Obama é o quê, hispânico?
Y segundo, si el presidente habla tan en serio sobre la guerra contra el terror, ¿ por qué no caza y captura a Barack Obama antes de que vuelva a atacar?
E se o Presidente leva a guerra contra o terrorismo tão a sério, porque é que não apanha o Barack Obama antes que ele volte a atacar?
Hay una probabilidad del 80 % en las próximas elecciones de que les diré a mis amigos que votaré por Barack Obama, pero secretamente votaré por John McCain.
Nas próximas eleições, há 80 % de hipóteses de dizer aos meus amigos que votarei Barack Obama, mas vou acabar por votar John McCain.
Bush y Biden dijeron lo mismo de Obama.
Bush e Biden disseram o mesmo de Obama.
Barack Obama se refirió al sonido negro como el idioma negro más como jazz y menos como partitura inmutable.
Bem, Barack Obama referiu-se ao sotaque negro como sendo um idioma negro, mais como o jazz e menos como uma partitura.
Obama se opone a la guerra, ¿ sabes?
Agora, Obama é contra a guerra, sabias?
Los políticos creen que la intolerancia se ratifica con un 59 % de aprobación... pero no importa si te llamas Hillary, Obama, Rudy, Mitt... su mensaje siempre es el mismo.
Nem um se atreveu a contestar o "Não perguntem, não revelem". Os políticos acham que a intolerância pode ser ratificada por 59 porcento dos votos. Mas, quer o nome seja Hillary, Obama, Rudy ou Mitt, a mensagem é sempre a mesma.
Bien, están en posición.
Chamem o Bush, chamem o Barack Obama...
- Me tiro a Obama
- Eu ando a comer o Obama
Uno, y es Barack Obama.
Um, e que é Barack Obama.
Pero la gente de esta firma votó abrumadoramente por Obama.
Mas as pessoas do escritório sim. Elas votaram no Obama.
Ahora que Obama fue elegido, podríamos celebrar el progreso...
Como Obama foi eleito, devíamos festejar o progresso dos negros...
Tenemos este congresista republicano... Lynn Westmoreland, de Georgia, que se refiere a Obama como "presuntuoso".
Há aquele congressista republicano, Lynn Westmoreland, da Georgia... que se referiu a Obama como arrogante.
Hasta el compañero de fórmula de Obama en las primarias, Biden, elogiaba a Obama por ser "limpio" y "articulado". ¿ Qué fue eso?
Até o oponente de Obama, Biden, durante as preliminares... elogiou o facto de Obama ser limpo e articulado.
Barack Obama.
Barack Obama.
El problema de Obama con las mujeres no es por las partidarias de Hillary lesbianas en su mayoría, y puedes citarme.
O problema de Obama com as mulheres não tem nada a ver com as que apoiam Hillary, a maioria delas é lésbica. - E pode citar-me.
Y Obama no es ningún tonto.
E Obama não é burro.
- Obama.
- O Obama.
Obama los va a elevar.
Obama vai aumentá-los.
Obama planea elevar los impuestos sólo de los ricos :
Obama planeia aumentar só os impostos dos ricos.
Yo no oigo nada de Obama- -
- Eu não ouço nada do Obama.
Obama hace una campaña negativa.
- Obama foi negativo.
La bulldog con lápiz labial dice que Obama tiene amigos terroristas.
O bulldog de batom disse que Obama gosta de terroristas.
- Es política amarillista. - Obama pone anuncios de McCain- ¡ Difamación!
Obama adora mostrar McCain e os senadores corruptos.
¿ Puedo preguntar en qué difiere la política económica... de John McCain a la de Barack Obama?
Em que a política económica de John McCain... difere da de Barack Obama?
Hillary y Obama, sabes que esos izquierdistas... no podrían estar a favor de la pena de muerte, pero afirman estarlo, de hecho, casi todos los candidatos... a presidente milagrosamente están a favor de la pena de muerte.
A Hillary e o Obama? Eles não podem realmente ser a favor da pena de morte... mas alegam-no. E, na verdade, quase todos os que concorrem à presidência... miraculosamente são a favor da pena de morte.
Martha es un poquito idiota. Shirley, casi el 47 % de este país no votó por Obama.
Shirley, quase 47 porcento deste país não votou em Obama.
Si sólo Obama te hubiera elegido para Vicepresidente... qué mundo tendríamos entonces.
Se o Obama te tivesse escolhido para vice-presidente, teríamos um mundo perfeito.
Mire, mire, por 16 meses, ella sólo brincaba por ahí... hablando de Hillary, Hillary, Hillary, y entonces... criticó la inexperiencia de Obama durante las primarias, y luego sale con unos cazadores de alces de Alaska.
Durante 16 meses, ela não parou de falar sobre Hillary. Depois, criticou a inexperiência de Obama durante as primárias. Entretanto surgiu uma caçadora de alces do Alasca.
Antes que el presidente electo Barack Obama se mude a la Casa Blanca el 20 de enero y asuma el liderazgo del país tiene mucho trabajo.
Agora, antes de Barack Obama, o presidente eleito, se mudar para a Casa Branca a 20 de Janeiro e assumir a liderança do país, tem algum trabalho pela frente.
No, yo voté por Obama.
Eu quero votar no Obama.
¡ Para piernas, la esposa de Obama!
Se queres pernas de esposas, fico com a esposa do Obama.
EL GEORGE CLOONEY, LA HILLARY, EL OBAMA,
HILLARY, OBAMA, COMIDA NATURAL, PRIUS, CÃES DE BOLSA,
Cuando se cocine, pronto tendré a mi pequeño bebé Obama. Gracias.
Quando estiver pronto, em breve, terei o meu pequeno Obama.
De otra manera, ella está dispuesta a explorar la energía nuclear, así como Obama, Mitch, Rudy, todos aceptan, excepto Edwards, usinas nucleares.
A propósito, ela está disposta a explorar a energia nuclear. Tal como Obama, Mitt e Rudy. Todos eles, excepto o Edwards.
En el meson de Informaciones.
Bem, vamos voltar ao trabalho. Barack. Barack Obama.
No, Obama.
Não, o Obama.
- ¿ Por Obama?
- Em Obama?
- Barack Obama.
Barack Obama.
McCain y Obama lo saben, sin duda.
O McCain e o Obama sabem disso certamente.