Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Octavius
Octavius Çeviri Portekizce
61 parallel translation
Ya lo sé, Octavius.
Já sei um. Octávio.
El sheriff Octavius Glick.
O Xerife Octavius Glick.
Planeo escribirlo sobre el Dr. Otto Octavius.
Eu sei. Tenciono escrevê-lo sobre o Dr. Otto Octavius.
Octavius es amigo mío.
Octavius é meu amigo.
Estamos financiando a uno de tus ídolos, Pete, a Otto Octavius.
Até estamos a subsidiar um dos teus ídolos, Pete. Otto Octavius
Octavius elevará a OsCorp a un nivel que mi papá nunca se imaginó.
Octavius vai engrandecer a OsCorp... M.J., dás-me uma ajuda?
Un tal Otto Octavius acaba con 8 extremidades. ¡ Qué increíble!
Um tipo chamado Otto Octavius fica com oito membros. E esta?
Él era el único que podía haber detenido a Octavius.
Ele era o único que podia ter detido o Octavius.
Dr. Octavius.
Dr. Octavius.
Espera Octavius, ésta no es tu pelea.
Espera ai Octavius, esta luta não é tua.
- ¡ Octavius!
- Octavius!
- Es Octavius, Mary.
- É Octavius, Mary.
Jed y Octavius, la camioneta está estacionada atrás!
Jed e Octavius, eles têm a carrinha estacionada nas traseiras!
Octavius...
Octavius...
Vamos, Octavius.
Anda lá Octavius.
El Octavius.
- No Octavius.
Marcus Octavius comanda a Dos mil legionarios.
Markus Octavius comanda a dois mil legionários.
Y sólo hablaré con Marcus Octavius, y no su perro guardián.
E só falarei com Markus Octavius, e não com o seu cão de guarda.
¿ No lo hacen así los romanos, Octavio Messala?
Não é esse o estilo romano, Octavius Messala?
" " Para Octavio Messala.
" Para Octavius Messala.
Cuídate, Octavio Messala.
Vai com Deus, Octavius Messala.
¿ Sabes qué dijo el emperador Octavio de Roma?
Sabes o que o imperador Octavius disse de Roma?
- Octavio Messala es amigo mío.
- O Octavius Messala é meu amigo.
Qué vergüenza, Octavio Messala, que hables así a los que te aman.
Devias ter vergonha, Octavius Messala, de falar assim com quem te ama.
Espero convencer a Tiberio para que otorgue a Octavio Messala el gobierno de Judea.
Eu espero convencer Tiberius a conceder a Octavius Messala a função de governador de Judeia.
Octavio Messala.
O Octavius Messala.
Octavio Messala aseguraría esos ingresos.
O Octavius Messala garantiria essas receitas.
Dime, Marcelo, ¿ no es el mismo Octavio Messala que hace cuatro años fue enviado lejos y con deshonor por Poncio Pilatos tras una negligencia manifiesta en sus obligaciones?
Diz-me, Marcellus, não se trata do mesmo Octavius Messala que nem há quatro anos foi mandado para fora em desonra por Pôncio Pilatos devido a negligência óbvia dos deveres dele?
Octavio Messala. ¿ Lo conoces?
O Octavius Messala. Conhece-lo?
Si vienes a la carrera de cuádrigas, verás a Octavio Messala.
Com certeza que, se fores à corrida de bigas, irás encontrar-te com o Octavius Messala.
¿ Cuándo llega Octavio Messala?
Quando chega o Octavius Messala?
¿ Octavio Messala estará aquí?
O Octavius Messala vai estar aqui?
Y sobre todo a Octavio Messala.
Muito especialmente, Octavius Messala.
Bruce Banner, Reed Richards Sue Storm, Stephen Strange Otto Octavious, Silver Surfer Peter Parker y el peor de todos J. Jonah Jameson, Jr.
- Bruce Banner, Reed Richards, Sue Storm, Stephen Strange, Otto Octavius, Silver Surfer, Peter Parker e o pior de todos :
" " A Octavio Mesala.
" Para Octavius Messala.
Octavio Mesala. ¿ Lo conoces?
O Octavius Messala. Conhece-lo?
- ¿ Cuándo llega Octavio Mesala?
- Quando chegará Octavius Messala?
- ¿ Octavio Mesala va a venir?
- O Octavius Messala virá?
Este es Octavio Mesala, ha llegado con las órdenes del Emperador.
Este é o Octavius Messala, veio de Roma com as ordens do Imperador.
Octavio Mesala lo reemplazará cuando acabe la festividad.
O Octavius Messala vai substituí-lo quando o festival terminar.
Puede que Octavio Mesala la conozca de cuando vivió en Jerusalén.
O Octavius Messala talvez a conheça do tempo que passou em Jerusalém.
Bienvenidos, Marcelo, Atenea, y sobre todo Octavio Mesala.
Bem-vindos, Marcellus, Athene e, especialmente, Octavius Messala.
Creía que no conocías a Octavio Mesala.
Achava que não conhecia o Octavius Messala.
Es un asunto entre un tal Octavio Mesala y yo.
É um assunto entre mim e o Octavius Messala.
En segunda posición, de la Ciudad Eterna, Octavio Mesala.
Na segunda posição, da Cidade Eterna, Octavius Messala.
- Te traigo un mensaje de Octavio Mesala.
- Trago uma mensagem do Octavius Messala.
Octavius Tarsus.
Octavius Tarsus.
Yo, Octavius Tarsus, juro por el todopoderoso Júpiter, que mantendré y defenderé la República.
Eu, Octavius Tarsus, Juro por Jupiter Optimus Maximus, que vou apoiar e defender a Republica.
Buenas palabras son mejor que malos golpes, Octavio.
Boas palavras são melhores que maus versos, Octavius.
Los humanos me conocen como el Dr. Octavio Salitre renombrado genetista, aficionado al queso y donador frecuente a la causa de la radio pública.
Os humanos conhecem-me por Doutor Octavius Salina... afamado geneticista, entusiasta de queijo... e doador frequente em angariações de fundos para a Rádio Pública Nacional.
Solo todo lo relacionado con su secuestro a manos del Dr. Octavio Salitre.
Apenas tudo a respeito da vossa abdução pelo Dr. Octavius Salina.