Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Odd
Odd Çeviri Portekizce
78 parallel translation
Debo conseguir un rifle de alta potencia.
Tenho de arranjar um 40-odd-44-odd-40.
Alguna que otra vena... O, al igual que hoy, utilizamos un vaso linfático femoral para realizar la función de llevar el óvulo del ovario al útero.
a veia odd, ou, tal como hoje, estamos a usar um vaso femural linfático para ocupar a função de transportar o óvulo.
Sabe algo... somos como La Extrana Pareja original.
Sabes, parecemos o "Odd Couple" original.
¡ Eh, Bicho Raro!
Olá, Odd Bod!
Bicho Raro, ¿ te gusta apostar?
Odd Bod, gostas de arriscar?
- Mira, Bicho Raro, tengo que largarme.
- Ouve, Odd Bod, tenho de ir.
Bicho Raro, tranquilízate.
Odd Bod, tem calma.
Vamos, Bicho Raro.
Odd Bod, vem.
- No te precipites, Bicho Raro.
- Tem calma, Odd Bod.
- Vamos, querido Bicho Raro.
- Vá, caro Odd Bod.
No hay servicio de ballet con un número impar de hombres.
Não posso fazer o serviço de balé com um número ímpar ( = odd ) de homens.
Entonces hazlo con un número de hombres impares.
Então faz com um número de homens estranhos ( = odd ). Meu Deus!
Es raro.
Odd.
Last of the Really Odd Lovers
A viagem de mergulho não!
odd.
estranho.
- Oddball, ¿ me escuchas?
- Odd Ball, estás a receber? - Estou a receber, Líder Red.
"... referidas a sus reclamos por... " "... desórdenes obsesivos compulsivos, mentales... "
"... relativas às suas reclamações... " "... OCD, ODD, ADHP... "
The Odd Couple.
The Odd Couple.
Si raro toma 40.000 y Flea toma 30.000, No puedo ofrecer otros 40.000.
Se o Odd leva 40.000 e o Flea leva 30.000, não posso oferecer mais 40.000.
Entonces tendre que dividir el resto del dinero con Odd y Flea.
Então terei que dividir o resto da grana com o Odd e o Flea.
- No recibimos tanto como Odd.
Não recebemos tanto quanto o Odd.
Flea y Odd cuidan la comida.
Flea e Odd vão cuidar da comida.
¿ Odd?
Odd?
¡ Que mierda, Odd!
Que merda, Odd!
¡ Odd, escuche!
Odd, escute!
Odd...
Odd...
Quizá Changa debería revisarlas si aparece en algún momento.
O Odd Job tem de ir lá dar uma vista de olhos... se aparecer nalgum lado.
¡ Changa!
Odd Job!
¿ Dónde está Changa?
Onde está o Odd Job?
Changa, eras execrable.
Odd Job, estavas desempregado.
Tranquilízate y déjaselo al viejo Changa.
Tem calma e deixa o trabalho para o velho, Odd Job.
¿ Quieres decir a "Jacob Impar"?
O Jacob Odd?
El buen Odd Ball. Siempre en el objetivo.
Corajoso e velho Odd ball, sempre no alvo.
Vale. ¿ En qué piensas?
"The Odd Couple". O que queres dizer?
Bien hecho, ¡ Odd Job!
Muito bem, anormal!
Y ahora revival que no es como odd le como un chico de nada con nada entonces una estera?
E agora o avivamento Isso não é estranho para você? Como um menino do nada
Mi nombre es Raro Thomas.
O meu nome é Odd Thomas.
Mi verdadero nombre es Raro.
O meu nome, Odd ( "estranho" ), é, realmente, estranho.
Mi padre insiste que siempre fue Raro. Y sabe que todos mis tíos son búlgaros.
O meu pai insistia sempre que o meu nome era Odd e que os meus tios eram búlgaros
Raro Thomas.
Odd Thomas...
¿ Qué sucede, Raro?
- Que se passa, Odd.
Dime la verdad, Raro ¿ ves a la muerte en mí?
Digas-me a verdade, Odd. Vês a morte em mim?
Raro, este es uno de los nuevos oficiales, Bern Eckles.
Odd, este é um dos nossos novos agentes : Bearn Eckles.
Sabes, Raro eres extraño.
Sabes, Odd... - és um sujeito estranho...
Un poco excéntrico.
- Melhor do que bola Odd...
Raro, debemos hablar.
- Odd, temos de conversar.
- Sí que eres un adulador, Raro.
És um falinhas mansas, Odd.
Escúchame, Raro.
Ouve-me, estranho Odd.
Lamento interrumpir su cita, pero le paso a Raro.
Desculpe estragar-lhe o arranjinho, mas fale com o Odd.
The Odd Life of Timothy Green ( 2012 ) Traducción del inglés.
Cristiana Antas
RARO THOMAS
ODD THOMAS