Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Odin
Odin Çeviri Portekizce
773 parallel translation
Los vikingos de la Europa de los siglos Vlll y IX adoraban a Odín, dios pagano de la guerra.
Os vikings, na Europa dos séculos Vlll e IX, adoravam Odin, o deus pagão da guerra.
El mayor deseo de un vikingo era morir espada en mano y entrar en el Valhalla, donde era recibido como un héroe por el dios Odín.
O maior desejo de um viking era morrer de espada na mão e entrar em Valhalla, onde o deus Odin o receberia como um herói.
Podría haberlo engendrado Odín, pero lo hice yo.
Odin podia tê-lo gerado, mas fui eu que o fiz.
¡ Odín!
Odin!
Si Odín quisiera la muerte de Eric, el martillo de Thor tocaría a difuntos.
Se Odin desejasse a morte de Eric, o machado de Thor traria o som da morte.
La maldición de Odín caerá sobre el que mate al esclavo.
A maldição de Odin tombará sobre aquele que matar o escravo.
¡ Que Odín maldiga a los cangrejos!
Que os caranguejos sejam amaldiçoados por Odin!
Es la prueba que Odín depara a las esposas adúlteras.
É o teste de Odin às esposas infiéis.
Odín.
Odin.
- Odín te ha respondido.
- Odin respondeu-te.
Eran las hijas de Odín.
Eram as filhas de Odin.
- Odín te da las gracias por salvarlo.
- Agradecimentos de Odin por tê-lo salvo.
Por Odín que será una buena reina vikinga.
Por Odin, ela daria uma bela rainha viking.
Doy gracias a Odín por tu regreso.
Dou graças a Odin por terem voltado sãos e salvos.
¡ Que la maldición de Odín caiga sobre ese esclavo!
A maldição de Odin para aquele escravo!
Lo juro por la sangre sagrada de Odín.
Juro que o encontro, pelo sangue sagrado de Odin.
¿ Qué es la palabra de un padre comparada con la voluntad de Odín?
O que é a palavra do seu pai comparada com a vontade de Odin?
He jurado por la sangre de Odín vengar la muerte de mi padre.
Jurei pelo sangue de Odin vingar a morte do meu pai.
Odín no se ha pronunciado.
Odin não enviou nenhum sinal.
Odín debe de haberme escuchado.
Odin deve ter-me respondido.
- Odín nos ha enviado una señal.
- Odin enviou-nos um sinal.
Dios Odín, ven.
Deus Odin, venha!
Un sacrificio para Odín.
Fez oferendas para Odin.
El mismo día que se lo pedí, lo hizo.
No dia em que rezei por aquilo, deus Odin o realizou.
¿ Por qué, Odin?
Por que, Odin?
Te haré olvidar la ira de Odin.
Farei com que esqueças a ira de Odin.
¡ Lo juro por Odin!
Juro por Odin!
Pues yo le pido a Odin que les proteja.
E eu peço que Odin os proteja.
Poderoso Odin, poderoso Thor aceptad a esta doncella que vamos a sacrificar.
Todo-poderoso Odin, todo-poderoso Thor aceita esta donzela que estamos prestes a sacrificar.
¡ Por Odin!
A Odin!
La de Odnis, señor, el patriarca.
Do Odin, meu senhor. O ancião.
Odin, Thor y Freya.
Odin, Thor e Freyja.
Talhala, Sr. Beale.
O Salão de Odin, Sr. Beale.
Odin no va a esperar por usted.
Odim não espera.
Sacrificar a Odin, el dios vikingo de la muerte?
Sacrifício a Odim, o deus viking da morte?
Oh Odin!
Oh Odin!
- Odin!
- Odin!
Ese es Odin?
Aquele é Odin?
Hasta luego, hijos de Odín.
Até logo, filhos de Odin!
Odin emprende un viaje.
Odin sai para uma longa jornada.
Pero Odin no se da cuenta de que Morgan ha preparadouna corona...
Mas Odin não percebe que Morgana colocou uma coroa sobre sua cabeça.
Son seguidores de un tal Odin, que vino hace tres años y compró un rancho.
O líder é um tipo chamado Odin, mudou-se para cá há três anos e comprou um rancho.
- Odin y los demás son vegetarianos.
- O Odin e os outros são vegetarianos.
Ése es Odin.
Aquele é o Odin.
Quiero inspeccionar esa iglesia y a Odin.
Quero fazer investigações sobre a igreja e o Odin.
Richard Odin, también conocido como Doug Herman, abandonó la profesión en 1986 tras ser investigado por cuestiones de ética profesional.
"Richard Odin, também conhecido como Doug Herman, deixou a Ordem dos Médicos em 1986 após inquérito sobre procedimento ético." "Não renovou a licença."
- Queremos hablar con Richard Odin.
- Gostaríamos de falar com o Richard Odin.
¿ Sr. Odin?
Sr. Odin?
Salga, Sr. Odin.
Pode vir cá fora, Sr. Odin?
Responda a la pregunta, Sr. Odin.
Responda à pergunta.
Por Odin, ¡ Queremos conocerlo!
Mas, por Odin, queremos conhecê-la!