Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Olivia
Olivia Çeviri Portekizce
4,634 parallel translation
¡ Olivia!
Olive!
¡ Olivia! Olivia, quédate conmigo.
Olive, fica aqui comigo.
Olivia, Olivia.
Olive, Olive.
Fueron a buscar a Josie, la amiga de Olivia.
Foi atrás da amiga da Olive, a Josie.
Ella está en el hospital... ¿ Olivia?
Ela está no Hospital? Olive?
Olivia Morgan... ¿ ella está involucrada?
Olive Morgan... ela está envolvida?
Olivia acaba de decirme lo que pasaste. Yo...
A Olive acabou de me dizer o que passaste.
Mira, hay... cuando Olivia de mude a la base... tu sabes, tal vez deberías... deberías pensar en hacerla una señora.
Ouve... enquanto a Olive está grávida... talvez devesses... pensar em fazer dela uma mulher decente.
Dios mío, Olivia ¡ despierta!
Meu Deus, Olivia. Acorda.
Infórmale a Olivia que su novio a diferencia de mi hijo y su amigo, Harrison tendrá su día de juicio.
Porque não dizes à Olivia, que o seu namorado, diferente do meu filho e do seu amigo Harrison, vai ser julgado em Tribunal.
Quizá no haya oído a Olivia despertar a gritos de una pesadilla pero yo sí, y es horrible.
Nunca deve ter ouvido o som da Olivia acordar a gritar com um pesadelo, mas eu já ouvi, e é horrível.
Olivia Pope.
Olivia Pope.
No dejaré que Olivia vea a Jake Ballard.
Não vou deixar a Olivia ver o Jake Ballard.
¿ Cree que Olivia puede ser manipulada por él?
- Claro. A Olivia pode ser manipulada por alguém como ele?
Cada momento que la separe de Jake es otro momento que Olivia pasa convirtiéndolo en un héroe.
Cada momento que a mantém longe do Jake é outro momento que a Olivia faz dele um herói.
Olivia, quiero que sepas, necesito que sepas que no escogerme está bien.
Olivia, quero que saibas, preciso que saibas que está tudo bem, por não me escolheres.
He sido un fracasado durante 30 años, Olivia.
Fui um perdedor durante 30 anos, Olivia.
Así que gracias, Olivia Pope, por darle sentido a mi vida.
Obrigado, Olivia Pope, por dar sentido à minha vida.
Olivia, ni podía estar en la misma habitación que él tenía que entregarlo.
Olivia, não posso ficar no mesmo lugar, com o homem que destruiu a minha vida.
Olivia, hay fotos de ella, cientos de ellas.
Olivia. Há centenas de fotografias dela.
- ¿ Qué hiciste, Olivia?
- Pai. - Que diabos fizeste, Olivia?
Soy Olivia.
Olivia.
¿ Quién? Olivia, ¿ a quién buscamos?
- Quem estamos à procura?
Olivia, por favor, no se lo digas a mis padres.
Olivia, por favor, não contes aos meus pais.
Olivia, ¿ por qué estoy llamando a Cyrus Beene?
Olivia, porque estou a ligar para o Cyrus Beene?
En este edificio, no sois más que un ejército de dos zombies bajo la dirección de Olivia Pope.
Neste prédio, vocês não são uma dupla de soldados zumbis, sob o comando de Olivia Pope.
Me debilitas aquí con Olivia Pope a cada paso.
Tiras a minha autoridade com a Olivia Pope a toda a hora.
Algunas de esas cosas, muchas de esas cosas, involucrarán a Olivia Pope.
Algumas dessas coisas, muitas dessas coisas, envolvem Olivia Pope.
No eres Olivia, jamás serás Olivia, y odiar a Olivia, por tus propios defectos, no cambiará eso.
tu não és a Olivia, tu nunca vais ser a Olivia, e odiar a Olivia por causa das tuas falhas não vai mudar esse facto.
Además, ¿ te has parado a pensar alguna vez lo que debe ser en realidad ser Olivia Pope?
Além disso, já paraste para pensar sobre como é ser, a Olivia Pope?
Ahora te llamo.
- Olivia? Vou ligar-te de volta.
¡ Olivia!
Olivia! - Olivia!
Sobre ver a Olivia Pope.
Sobre ver a Olivia Pope.
Quiero saber por qué demonios has hecho venir a Olivia Pope a mi casa.
- Quero saber o que diabos, a Olivia Pope estava a fazer na minha casa!
- ¿ Por qué has traído a Olivia?
- Porque chamaste a Olivia?
Un hada mágica te cumplió el deseo, y, ya está, Olivia Pope apareció en el despacho oval. - Mellie.
Uma fada mágica realizou o teu desejo, e a Olivia Pope apareceu na Sala Oval.
Yo no llamé a Olivia.
Não liguei para a Olivia.
Haz que se vaya de aquí.
Manda a Olivia Pope embora.
Así que debería alegrarte que llamara a Olivia porque Olivia Pope está arreglando este desastre, este desastre que has creado tú.
Devias agradecer por ela ter chamado a Olivia, pois ela está a resolver, esta confusão. A confusão que tu fizeste.
Olivia Benson en el teléfono.
- Olivia Benson ao telefone.
Olivia. Hola.
- Olivia.
Soy Olivia Benson de SVU Nueva York.
Sou Olivia Benson do SVU Nova Iorque.
Su asistente para la preparación de los juicios. Olivia Gordon.
A sua assistente de preparação para julgamentos, Olivia Gordon.
Olivia está dormida.
A Olive está a dormir.
Olivia.
- Olivia.
Dímelo tú, Olivia.
Diga-me você, Olivia.
Vencí a Olivia Pope.
Eu ganhei à Olivia Pope.
A Olivia.
Olivia.
- Lo siento, Jake. - ¿ Olivia?
- Lamento, Jake.
- ¡ Olivia! - Mellie.
- Mellie.
Entra, Olivia.
Podes entrar, Olivia.