Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Omega
Omega Çeviri Portekizce
858 parallel translation
Nostradamus, Acofibas, Omega, Icomegas y Bagafarraganus.
Nostradamus, Acofibas, Omega, Icomegas e Bagafarraganus.
¿ La Fuerza Omega?
A Força Ómega?
Habrá un funeral un enlace de inteligencia con la Fuerza Omega, un civil.
Vai haver um funeral, um agente de ligação com a Força Ómega, um civil.
Irán los oficiales de la Fuerza Omega.
Os oficiais da Força Ómega estarão lá. Força Ómega?
Comando móvil a Base Omega.
Posto móvel de comando chama base Ómega.
Base Omega, habla el Mayor Dawkins.
Base Ómega, fala Major Dawkins.
Si, hemos pasado 3 años buscando en Gran Omega Minus.
Sim, passámos 3 anos procurando na Grande Omega Minus.
- del 183 Omega Minus... - funcionan mal.
- do 183 Omega Minus... - funcionam mal.
Me gustaría saber que es el Gran Omega Minus, exáctamente.
Gostaria de saber o que é o Grande Omega Minus, exactamente.
- Omega Minus será...
- Omega Minus será...
- El Gran Omega Minus.
- O Grande Omega Minus.
Si todo el mundo sabe que un Omega vale mínimo 2.000.
Todos sabem que um Omega vale pelo menos $ 2.000.
G por gamma, B por beta, A por alfa, omega por ábrete sésamo.
"G" para gama, "B" para beta, "A" para alfa, ómega para "abre-te sésamo".
G por gamma, B por beta A por alfa omega por ábrete sésamo.
"G" para gama, "B" para beta "A" para alfa ómega para "abre-te sésamo".
Entiendo que este Omega Deltoid Solatron Mark II en el que trabaja podría darle a CONTROL los medios para destruir a KAOS.
Percebo que este Ómega Deltoid Solatron Mark II em que está a trabalhar pode dar à CONTROL os meios para destruir a KAOS.
Ellos harán cualquier cosa para evitar que terminemos la Omega Deltoid Solatron Mark II.
Vão fazer qualquer coisa para evitar que terminemos o Ómega Deltoid Solatron Mark II.
Sin el Dr. T el trabajo en la Omega Deltoid Solatron Mark II está completamente detenido.
Sem o Dr.T os trabalhos do Ómega Deltoid Solatron Mark II vão ficar completamente paralisados.
Mensajes en galletas de la fortuna y el Omega Deltoid Solatron Mark II.
Mensagens em bolinhos da sorte, e no Ómega Deltoid Solatron Mark II.
Estos son los planos del Omega Deltoid Solatron Mark II, Sr. Smart.
Aqui estão os planos do Ómega Deltoid Solatron Mark II, Mr.Smart.
Nos acercamos al planeta Omega IV, señor.
Aproximamo-nos do Planeta Omega IV, Capitão.
Nuestro gran descubrimiento desde el verano pasado... fue la fabricación de un tal Virus Omega.
A nossa grande descoberta desde o Verão passado foi a confecção de um certo vírus ómega.
No después de que sus científicos analicen una pequeña muestra... del Virus Omega que habrán recibido.
Não depois dos cientistas analisarem uma amostra do vírus.
Nuestros sensores detectan cantidades suficientes en un planeta del sistema Omega.
É a substância que pode parar a praga. Capitão, o Alto Conselheiro de Ardana está pronto para o receber em Stratos.
- y omega.
- E omega.
Proceda a 200, nivel D, programando código omega.
Proceda a 200, nível D. A programar código Õmega.
Una vez, recuerdo, en Omega Cygni, gané mucho dinero... vendiendo a los nativos sus propios océanos.
Lembro uma vez, em Ômega Cygni, tive um belo lucro... vendendo aos nativos seus próprios oceanos.
Omega, que nos envíen mushies.
Omega, mande vir alguns mushies para aqui.
De la A a la Z.
De um dado Alfa a uma leitura Omega.
Omega, status de patrulla, por favor.
Omega, situação da patrulha, por favor.
Retén al escuadrón fuera de alcance de escáner en Omega 4.
Mantenham o esquadrão em Omega 4.
Omega, verifica el escaneo de esta torreta.
Manda verificar este aparelho imediatamente.
Tengo dos vehículos lentos no identificados acercándose a Omega 1, Alfa 6.
'Tenho duas naves não identificadas paradas no Omega 1, Alfa 6.'
Es una señal estable, coincide con ese asteroide aproximación relativa Omega 7-5.
coincide com aquele asteróide, Omega 7-5 relativa.
Omega, transfiere los escáners de largo alcance a mi consola, por favor.
Omega, transfira os radares de longo alcance para a minha consola, por favor.
Es el cuadrante Omega Alfa 6.
É o quadrante Omega Alpha 6.
Toma rumbo Omega 1.
Segue o rumo Omega 1.
Starbuck aterrizó de emergencia en un planeta en la frontera del sector Omega.
Starbuck fez um aterragem de emergência, num planeta do fim do sector Omega.
- Un destacamento en el sector Omega.
- Um posto escondido no Sector de Ómega.
Un planeta en la frontera del sector Omega.
É um planeta na extremidade mais longínqua do Sector Ómega.
Circuito Omega C. Ciérralo y alterna al servo circuito de soporte.
Circuito ómega C. Fechar e mudar para circuito de apoio.
Doug Neidermeyer, presidente de Omega.
Sou o presidente da assembleia Omega.
- Bienvenidos a la casa Omega.
- Bem-vindos à casa Omega.
... la casa Omega tiene más actividades que la mayoría de fraternidades, es superior...
A Omega tem mais actividades que as outras fraternidades. São superiores...
No voy a decir que Omega sea la mejor fraternidad del campus, pero mucha gente importante se muere de ganas por entrar en ella.
Não digo que a Omega seja a melhor fraternidade da universidade, mas muitos dos melhores só querem fazer a iniciação em Omega.
Todos dicen que Omega es la mejor, pero... odio parecer, ya sabes, prepotente.
Toda a gente diz que Omega é a melhor, mas... detesto parecer... presumido.
Soy Greg Marmalard, presidente de la casa Omega.
Sou o Greg Marmalard, presidente da Omega.
Omega, llama a la nave prisión.
Ómega, contacta a nave-prisão.
Oficial de puente Omega, ¿ es la primera vez que se cortan las comunicaciones entre naves?
Ómega, é a primeira vez que há uma falha de comunicações entre naves?
Omega, comunícame con Baltar. - Sí, señor.
Omega, contacta o Baltar no vaivém.
Permanece atento, Omega.
Continua no rasto deles, Ómega.
Vipers viniendo rumbo a Omega 7.
- Vipers. A passarem Ómega sete.