Omertá Çeviri Portekizce

Quizás debería preguntarle a su padre por las leyes del silencio la "omertá" de los bajos fondos estadounidenses.

Talvez devesse perguntar ao seu pai o que é a lei do silêncio, a omertà do submundo americano.

Con los Soprano, todo secretos. Omertá.

A equipa do Soprano está sempre com segredos do omertà.

El concepto de la omertá proviene de una cultura pre-terapéutica.

este conceito de omerta vem de uma cultura pré-terapêutica.

Esto no es omertá.

Isto não é omerta.

En la carretera Lance protegía su mentira imponiendo el poder de omertá el código de silencio de ciclistas sobre dopaje.

Na estrada, Lance conseguia proteger a mentira com o poder da omertà, um código de silêncio entre os ciclistas em relação ao doping.

Omertá es muy real, el código de silencio. Por eso Tyler tenía que hablar con un agente de la ley antes de empezar el proceso de decir la verdad.

O código de silêncio é real e por isso o Tyler só diante de alguém com um distintivo e uma arma iniciou o processo de contar a verdade.

Por la Omertá y todo eso, ya sabes.

Aquele Omerta, sabe.

¿ Cuánta gente fuera de la mafia... ha jurado la Omertá?

Quantas pessoas fora da máfia já fizeram o juramento Omertà?

Esto es una mierda. ¿ Qué es esto, Omerta?

Temos aqui também Omert...?

Mientras tanto, traje The Horse Whisperer y Omerta.

Entretanto... trouxe-lhe o Encantador de Cavalos e Omerta.

- Joey... - ¿ Cuál es mi lema?

Sabes o que quer dizer "omerta"?

Y cuando llegue ese día en que trates de ser mi colaborador héroe con tantas ganas que yo tenga que abofetearte para callarte y llegará a pesar de tu lamentable y equivocada oferta irlandesa cuando tu código de silencio por fin ceda ante el miedo de traficar con cigarrillos para evitar la esclavitud sexual solo quiero que sepas que seré yo el que te diga que te jodas.

E quando esse dia chegar... quando tentares ser o meu colaborador heróico a toda a força que terei que te bater para te calar. E esse dia vai chegar apesar da vossa lastimável, equivocada, omerta irlandesa. Quando o vosso código de silêncio finalmente se quebrar no medo de traficar cigarros para prevenir escravatura sexual

Sabes lo que significa "omerta"?

Sabes o que quer dizer "omerta"?

Dudo que su querida Omertà haya resistido mejor que su dominio del comercio de alcohol de contrabando.

- Duvido que o seu precioso Omerta se aguente melhor do que durante o seu domínio no comércio ilegal de bebidas alcoólicas.

Al parecer, hoy día, estos chicos hacen un juramento, es el código Omerta de la mafia.

Aparentemente, hoje em dia, as crianças juram lealdade. como se do Código Omerta da Máfia se tratasse, certo?

¿ Omerta?

Omertà?

Omerta.

Omertà.