Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Onu
Onu Çeviri Portekizce
1,511 parallel translation
Si. Las americanos y los de la ONU... deben abandonar la provincia de Paktika en Afganistán.
Que as forças americanas e europeias saiam de Paktika.
- Amigo, escúchame. Yo tengo un negocio, no soy la ONU.
Amigo, estou aqui a gerir uma empresa, não são as Nações Unidas.
¿ Qué tal a la Naciones Unidas?
Que tal ao prédio da ONU?
Hacia el día 34, se declaró un cese al fuego, controlado por la ONU.
Ao 34º dia, um cessar-fogo é declarado sob a égide das Nações Unidas.
El Primer Ministro libanés ha presentado una queja Al representante de la ONU en Beirut Y le ha preguntado cómo reaccionaría el ejercito israelí
O Primeiro-Ministro libanês apresentou uma queixa aos representantes da ONU em Beirute... questionando se o exército israelita iria reagir se o Hezbollah estiver na origem do ataque.
Hablemos con nuestros aliados en la ONU.
Talvez nos devêssemos reunir com os nossos aliados e com a ONU.
A dos años de una guerra civil que ha arrasado con este multiétnico país el ejército serbobosnio del Dr. Boghanovic continúa en su lucha por eliminar a los musulmanes bosnios de la región. Hoy, atacando a otro pueblo supuestamente protegido por la ONU.
Dois anos depois do início de uma guerra civil que devastou este país outrora multi-étnico, o exército Sérvio-bósnio do Doutor Boghanovic continua na sua demanda para liquidar os Muçulmanos-bósnios desta região, atacando hoje, à sua vontade, outra aldeia supostamente protegida pela ONU.
Simon, algunos observadores de la ONU confirmaron que- -
Bem, Simon, alguns observadores das Nações Unidas confirmam...
Todo el mundo, la ONU la CIA, la OTAN todos los cazarrecompensas incluso Chuck Norris están buscándolo.
Estão todos, desde as Nações Unidas, a CIA e a NATO, e todos os caçadores de recompensas desde aqui até ao Chuck Norris à procura dele.
Qué raro, Simon. Yo oí que anda en un vehículo antiminas de la ONU robado.
Tem graça, Simon, eu ouvi dizer que ele tem viajado num veículo de remoção de minas roubado à ONU.
Sólo hay mil camiones antiminas en este país.
Só há mil veículos de remoção de minas da ONU neste país.
COMANDO DE LA ONU EN LA REPÚBLICA SRPSKA ".
Centro de Comando das Nações Unidas na República Sérvia.
Creí que la ONU buscaba criminales de guerra.
Eu pensava que as NU andavam atrás dos criminosos de guerra.
La ONU busca a los criminales de guerra no la Policía de la ONU.
Sabe, são as Nações Unidas que andam atrás dos criminosos de guerra e não a Força Policial das Nações Unidas.
Suena a la típica estupidez de la ONU.
Soa-me como as tretas do costume das Nações Unidas.
El comando de la ONU.
O Comando das Nações Unidas.
Para un grupo de guardias de la ONU, es peligroso ir.
Para um grupo de guardas das Nações Unidas é perigoso demais ir lá acima.
Llamaré a la ONU, a la OTAN o a quien sea.
Sim, vou ligar às Nações Unidas ou à NATO para mandarem alguém.
Ni a la OTAN ni a la ONU ni a nada.
Nada de NATO! Nada de Nações Unidas! Nada!
Boris, el tipo de la ONU, creyó que teníamos su pista.
O Boris, o tipo das Nações Unidas, ele achava que estávamos no seu encalço.
En cinco años, ¿ por qué la CIA La Haya, la ONU y la OTAN no pudieron encontrar a alguien que encontramos en dos días? Si es que, realmente, querían encontrarlo.
Em cinco anos, porque é que a CIA, a Convenção de Haia, as Nações Unidas e a NATO não foram capazes de encontrar um tipo que nós encontrámos em apenas dois dias, se o queriam mesmo encontrar?
SIN EMBARGO, LOS DOS HOMBRES MÁS BUSCADOS RADOVAN KARADZIC Y RATKO MLADIC SIGUEN ELUDIENDO A LOS EE.UU. A LA ONU A LA UNIÓN EUROPEA, A LA OTAN, A LA HAYA Y A TODO EL MUNDO CIVILIZADO QUE DICE ESTAR BUSCÁNDOLOS ".
No entanto, os dois homens mais procurados, Radovan Karadzic e Ratko Mladic, continuam a eludir os E.U.A., as Nações Unidas, a União Europeia, a Nato e a Convenção de Haia e todos aqueles que, no mundo civilizado, afirmam estar à sua procura.
"A PESAR DE SER EL JEFE DE LA POLICIA DE LA ONU EN BOSNIA EL OFICIAL INDIO NO TENÍA COPIA DE LA LISTA DE CRIMINALES DE GUERRA NI FOTOCOPIADORA".
Embora liderasse o contingente policial das Nações Unidas na Bósnia, o oficial Indiano não tinha uma cópia da lista de indiciados por crimes de guerra, nem uma fotocopiadora que funcionasse.
Y eso que está reconocido por la ONU.
E a ONU reconhece isto.
La invasión terminó cuando ambos lados firmaron un tratado de paz en 1993, un tratado que las Naciones Unidas debían proteger.
As tropas Francesas interferiram. A invasão acabou quando ambos os lados assinaram um tratado de paz em 1993, um tratado que a ONU foi enviada para proteger.
El sub-secretario general Annan es ahora representante de las operaciones por la paz de la UN.
O Subsecretário, General Annan, está agora encarregue das operações de manutenção de paz da ONU.
Verá, la ONU cree que seré más útil en Nairobi para ayudar al proceso de paz.
Sabe, a ONU acredita que serei mais útil em Nairobi para ajudar no processo de paz do país.
Una nueva misión de asistencia a Rwanda de la ONU.
Uma nova missão de assistência das Nações Unidas para o Ruanda.
Cuando el mundo entero abandonó a Rwanda, 454 Guardianes de la Paz de 20 naciones distintas decidieron quedarse bajo el mando del General Dallaire.
Quando o mundo abandonou o Ruanda, 454 capacetes azuis da ONU de mais de 20 nações decidiram ficar para trás.
A ONU calcula que, a mediados de este siglo, habrá 150 millones de refugiados por causas ambientales, a cualquier altura, debido a las alteraciones del clima.
A ONU calcula que, em meados deste século, haverá 150 milhões de refugiados por causas ambientais, a qualquer altura, devido às alterações do clima.
Trabaje con un grupo de la ONU, Evaluación del Milenio de Ecosistemas, en un estudio de 4 años, en el mayor estudio hecho sobre los ecosistemas del mundo.
Trabalhei com um grupo da ONU, Avaliação do Milénio de Ecossistemas, num estudo de 4 anos, no maior estudo feito sobre os ecossistemas do mundo.
No sólo estamos para apresurar las condiciones para nuestra propia muerte, como, segundo el Programa Ambiental de la ONU,
Não só estamos a apressar as condições para a nossa própria morte, como, segundo o Programa Ambiental da ONU,
ASESINO EN SERIE ATACA DE NUEVO A INSPECTOR DE LA ONU
ASSASSINO EM SÉRIE ATACA DE NOVO A INSPECTOR DA ONU
- ¿ Cuál policía? - Llegando a Bujumbura, le daremos la evidencia a la ONU.
- Quando chegarmos a Bujumbura, daremos as provas à ONU.
- La ONU es impotente.
- A ONU está impotente!
Piden sanciones de la ONU.
Pressionam por sanções da ONU.
Permitimos que rompan públicamente con la Londinense que golpeen la mesa en la ONU, que denuncien el capitalismo y todo eso, pero secretamente renovamos el contrato de forma privada, hasta que pase la tormenta.
Permitiremos que publicamente o quebrem com a London Diamond e que batam na mesa da ONU, que denunciem o capitalismo racial e por aí adiante. Mas secretamente renovamos o contrato de forma privada. Pelo menos até que a tempestade passe.
Mikhail Gorbachev le advirtió a Bagdad que apoyaría medidas de la ONU.
Mikhail Gorbachev advertiu Baghdad que retornaria com medidas das Nações Unidas
Que tuvo lugar ayer, un comité... Denominado UNSCOP...
Ontem, numa sessão especial, a ONU apontou um comité que se irá chamar UNSCOP :
Un comité especial de la ONU para Palestina
O Comité Especial da ONU na Palestina.
RESOLUCION DE LA ONU 29 DE NOVIEMBRE DE 1947
Resolução da O.N.U. 29 de Novembro de 1947
La Resolución de este Comité de la ONU para Palestina...
A Resolução do comité da O.N.U. para a Palestina.
Frente a la voluntad del FLN de negociar la independencia, Francia respondió enviando a 500.000 jóvenes reclutas. En 1959, a pesar de las críticas de la ONU,
em 1959, enquanto a França é criticada pela ONU, as operações militares intensificam-se na Argélia.
Mi aula es como una pequeña Naciones Unidas, hay niños de todo el mundo.
A minha sala de aula é como a ONU, tem crianças de todo o mundo.
Jamil era parte de la UN en la escuela.
Jamil era parte da ONU na escola.
En febrero del 2003, el entonces Secretario de Estado Colin Powell... compareció ante la ONU para propugnar la invasión de Irak.
Em Fevereiro de 2003, o então Secretário de Estado, Colin Powell compareceu perante a ONU, para propôr a invasão do Iraque.
Sadam violó 16 resoluciones, y la ONU respondió con más de 30 declaraciones condenando su conducta.
O Saddam violou 16 resoluções da ONU e a ONU respondeu com mais de 30 declarações condenando a sua conduta.
Viento Suave, que no actúe Seguridad de la ONU.
Cool Breeze, sela a segurança das Nações Unidas.
Caballeros, nos confirmaron que Skaff es el idiota que juega al vengador en la ONU.
Temos confirmação de que o Skaff é o culpado de tudo isto.
Lo siento. El gas nervioso, la ricina de ese dispositivo haría de la ONU un lugar inabitable durante dos años.
O gás nervoso que está na bomba, o rícino, deixaria o edifício inabitável pelo menos dois anos.
Están sospechados de integrar una organización clandestina... en una reunión especial de la ONU...
Pensa-se que os homens fazem parte dum movimento subterrâneo.