Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Orson
Orson Çeviri Portekizce
797 parallel translation
Se habló mucho de los techos de Ciudadano Kane de Orson Welles, pero también aparecen aquí.
Orson Welles fez o mesmo em Citizen Kane e chamou muito a atenção, mas aqui estão eles n'O Homem-Lobo.
En 1957 Orson Welles terminó el rodaje de "Sed de mal"
Em 1957, Orson Welles terminou as filmagens para "A Sede do Mal"
Esta versión se esfuerza en respetar sus deseos y de mostrar la película tal como Welles hubiera querido.
A presente versão tenta corresponder às suas sugestões e tornar o filme na obra que Orson Welles queria conceber.
"... cierro este dossier con el ruego muy sincero de que acepten este breve croquis en que tan larga y duramente he trabajado. "
Termino este memorando solicitando que me permitam concretizar esta curta série de imagens para a qual trabalhei tanto e tão duramente. " "... - Orson Welles
En los años 60, Orson Welles fue entrevistado. Y una de las preguntas fue quiénes eran sus directores americanos favoritos.
Nos anos 60, Orson Welles foi entrevistado, e uma das perguntas era quem eram seus diretores americanos favoritos.
"¿ Dónde está Orson?"
"Cadê o Orson?"
" Querido Orson, gracias por el cumplido.
'Caro Orson, obrigado pelo elogio.
Estas palabras han aparecido en más de 135 películas entre ellas alguna de las más populares y memorables que se han hecho.
Estas palavras apareceram em mais de 135 filmes. VOZ DE ORSON WELLES ( 1970 ) Entre eles, alguns dos mais famosos e memoráveis já feitos.
Él estaba en la radio en Kharkov o Kiev o cualquier otro llegaron y los informes bombardeos y ataques, Pensé que era un programa de como la de Orson Welles que bombardeó Nueva York. ¿ Te acuerdas?
Estava na rádio de Kharkov ou de Kiev ou qualquer outra e chegavam relatos de bombardeios e ataques, pensei que era um programa como o do Orson Welles, em que ele bombardeou Nova Iorque.
Díganos en qué película Jeanne Moreau actúo con Orson Welles e interpretó a Shakespeare.
Em que filme Jeanne Moreau contracenou com Orson Welles numa personagem de Shakespeare?
Pero cuando el personaje se cambió al famoso magnate de la prensa, se hizo evidente que Orson debía actuar el papel, lo que, por cierto, hizo.
Mas quando o personagem mudou para o famoso magnata dos jornais ficou óbvio que Orson devia fazer o papel, o que aconteceu.
40 años después, esta fantasía aún pudo asustar a millones de americanos temerosos de una guerra al ser radiodifundida por Orson Welles.
Quarenta anos mais tarde, esta fantasia continuou ainda a poder, assustar milhões de Americanos temerosos de uma guerra, quando foi radiodifundida dramaticamente pelo jovem Orson Welles.
Los marcianos de Lowell eran buenos y optimistas un poco como dioses distintos de de la maligna amenaza de H.G. Wells y O. Welles en La Guerra de los Mundos.
Os Marcianos de Lowell eram bondosos e confiantes, até mesmo um pouco divinos, muitos diferentes da ameaça maléfica, apresentada por H.G. Wells e Orson Welles em A Guerra dos Mundos.
Hijo natural de Lorenzo de Médicis y de Orson Welles.
Filho ilegitimo até Laurent de Médicis e Orson Welles.
¡ Estoy harto de ese cuento a lo Orson Welles!
Pára com essa história à Orson Welles.
- "Ciudadano Kane", de Orson Welles.
- "Citizen Kane", de Orson Welles.
Es de Orson Welles, ¿ no?
É do Orson Welles, certo?
Bajemos a Orson.
Mudemos para o Orson.
En 1939, Orson Welles pensó en El corazón de las tinieblas como su primera película.
como seu primeiro filme.
Dijo que Orson Welles lo intentó, pero no lo logró.
Ele disse : " O Orson Welles tentou e não teve sucesso.
Queremos las películas de los nuevos John Huston... Orson Welles y Frank Capra.
Queremos os filmes dos novos John Hustons Orson Welles, Frank Capras.
Orson Welles tenía 26 años cuando hizo "Ciudadano Kane".
Orson Welles tinha 26 anos quando fez o "Citizen Kane".
- Como Welles en "Ciudadano Kane".
Escrevi, realizei e representei tal como Orson Welles em "O Mundo a Seus Pés".
- ¡ Él no se ponía jerséis de angora!
Sim, bem, o Orson Wells não usava camisolas de angorá, pois não?
Orson Welles y yo.
Orson Welles e eu.
Sí, y The Mercury Theater, con Orson Welles.
- Sim. E o "Mercury Theater", com Orson Welles.
¡ Oh, cielos! Orson Welles.
Oh, meu Deus.
Orson Welles.
Sou Orson Welles.
Orson.
Orson.
¡ Orson Welles! ¡ El más horroroso de los hombres!
Orson Wells é o homem mais detestável do mundo!
Te estás yendo a pique, Orson.
Estás tramado, Orson...
Orson Welles dijo que los pájaros de sexo femenino tienen mejor plumaje porque los masculinos deben tratar de justificar su existencia.
Orson Welles disse que os pássaros que são do seu sexo têm as penas mais bonitas. porque os machos têm que tentar justificar a sua existência.
Leí que Orson Wells, el director al comienzo, contrataba gente para despedirla.
Li sobre um realizador, o Orson Welles, que, no início do filme, contratava alguém só para os despedir.
¿ Orson Wells dirige comerciales?
Esse Orson Welles realiza anúncios?
Verán, la "voz en los bosques sagrados" se refiere al Teatro de Películas de Hollywood, donde actualmente esta el festival de cine Orson Welles.
"A voz dos bosques sagrados" é o Hollywood Movie House Theater, que está a fazer um festival do Orson Wells.
Orson Welles era la voz del narrador de la película "El Hombre que Podía ver el Mañana".
O Orson Wells foi o narrador de "O homem que via o amanhã".
Lucy Butler tuvo acceso A los archivos de Orson sobre el Grupo Milenio.
A Lucy Butler conseguiu ter acesso aos ficheiros Millennium do Olson.
¡ Orson!
Glutão!
Orson Welles dijo : "Lo peor del cine es que está enlatado."
Uma vez Orson Wells disse-me, "o que há de terrível nos filmes é serem enlatados."
Fue el primer independiente, desde Orson.
Ele foi o primeiro independente desde Orson.
¿ Orson se cayó?
O Orson Wells caiu ao chão?
Orson Welles y Stanley fueron dos grandes y genuinos artistas... no había barreras.
Dois dos maiores artistas foram Orson Welles e o Stanley... ... por terem sido autênticos... ... artistas sem limites.
Hiciste algunas elecciones interesantes con la cámara, Orson.
Tu fizeste umas escolhas interessantes de utilização da câmara, "Orson"...
- ¡ Orson!
- Orson!
Querida, no llegué a dirigir un estudio respetando las demandas temperamentales de cada director que se cree Orson Welles.
Querida, eu estou a dirigir um estúdio... não foi por ceder a exigências temperamentais... de todos os directores que se acham Orson Welles.
Es como hacerle una autopsia a Orson Welles.
É tal e qual a autópsia do Orson Welles!
Buen chico, Orson.
Bom garoto, Orson.
En la 2da Guerra Mundíal apoyó abíerta, controvertídamente, a los alíados rusos en un mítín en el Carnegíe Hall, donde habló tras Orson Welles.
Na Segunda Guerra, ele apoiou aberta e polemicamente os nossos aliados russos sobretudo num comício no Carnegie Hall, onde seguiu Orson Welles.
Orson Welles le propuso la ídea a Chaplín.
Orson Welles propôs a ideia a Chaplin.
- Orson Welles.
- Orson Welles.
Mi nombre es Orson Welles.
Meu nome é Orson Welles.