Os Çeviri Portekizce

Tus primos son carteros ".

Os teus primos são carteiros. "

Se cagó en mis sueños ".

Ela menosprezou os meus sonhos. "

Cuando llegué de la escuela, mi mamá le había pedido a mi tío que viniese a hablarme sobre cómo entrar a la oficina de correos.

Cheguei a casa, depois da escola, e a minha mãe tinha pedido ao meu tio para ir lá falar comigo sobre ir para os Correios.

Eso es lo que se supone que debe hacer un padre.

Porque é o que os pais devem fazer.

¿ Doce? " Ya debes saber cómo cepillarte los dientes.

Tem 12 anos? " Já devias saber lavar os dentes.

Pero como ya no controlo que se cepille los dientes, tengo que lidiar con el aliento de mierda.

Mas agora que ignoro o facto de ele não lavar os dentes, tenho de lidar com o hálito dele.

Las axilas huelen a cebolla picada.

Os sovacos cheiram a cebola picada.

Los varones no se van de la puta casa.

Os rapazes não saem de casa. Não saem.

Pero eso hacen los varones.

É o que os rapazes fazem.

Todos los fines de semana.

Caraças! Todos os fins de semana.

"Porque cada fin de semana es un amigo diferente".

"Porque todos os fins de semana é um tipo diferente."

"Sales todos los fines de semana y callejeas todo el tiempo con gente diferente".

"Sim, mas sais todos os fins de semana sempre na gandaia com pessoas diferentes."

Ni los conoces. ¿ Quién quiere pekpek?

Nem os conheces. Quem quer pekpek? Queres?

¿ Todos los fines de semana tiene un pollo y lo regala?

Todos os fins de semana, ela tem uma galinha para dar?

Quiero que los padres recientes sepan esto ahora mismo.

Quero que os novos pais saibam disto agora mesmo.

La tienda de patinetas hoverboard.

E havia o quiosque com os hoverboards.

Ni sé por qué la venden aquí.

Nem sei porque os vendem na América.

No más juguetes bonitos con los que jugaba a los 11 o 12.

Não quero os brinquedos giros com que brincava aos 11 ou 12 anos.

Porque los chicos son torpes.

Porque os rapazes são desleixados com o que fazem.

Los chicos son asquerosos con esa tarea.

Os rapazes são repelentes com o que fazem.

No me gusta que todos los tipos miren como diciendo :

A sério que não. Não gosto que os tipos estejam a olhar para mim tipo :

Quiero que todos los hombres presentes sepan esto :

Quero que todos os tipos nesta sala saibam isto esta noite.

Todos los hombres seguimos haciéndolo.

Todos os tipos que aqui estão ainda o fazem.

Todos los hombres lo hacen.

Mas todos os tipos o fazem.

Solo cerraba los ojos así.

Só fechava os olhos assim.

Como pollo todos los días ".

Como-o todos os dias. "

Me encanta el pollo, lo como a diario

" Adoro frango, como-o todos os dias.

¿ Qué edades tienen?

Que idade têm os filhos?

¿ Yo te hago esto en tu puta noche con amigos? ".

Eu faço esta merda quando sais com os teus amigos? "

Porque los hombres se enfadan cuando las chicas salen con sus amigas.

Porque os gajos ficam zangados quando as raparigas saem com as amigas.

Y el tipo siempre se enoja.

E os gajos ficam sempre zangados.

Se ignoran toda la noche, los dos beben con sus amigos y vuelven a casa completamente borrachos.

Ignorem-se um ao outro a noite inteira, apanhem ambos uma tosga com os vossos amigos e depois voltem para casa a cair de bêbados.

Y los borrachos les hablan a sus penes.

E os bêbados falam com as suas pilas.

Y debemos educar a los chicos y las chicas jóvenes.

Temos de educar os jovens.

Los adultos no se dan cuenta de lo que duele el ciberacoso...

Os adultos não têm noção de como é prejudicial o cyberbullying.

Los adultos tienden a trivializar lo que para los adolescentes y jóvenes adultos no es trivial.

Os adultos tendem a banalizar aquilo que para os adolescentes e jovens adultos não é banal.

El trauma y el dolor parece que van a durar para siempre.

Os traumas e a dor parecem que vão durar para sempre.

PRODUCTORA EJECUTIVA... pero que pueden sacudir el mundo de sus hijos.

PRODUTORA EXECUTIVA possa ajudar os pais a prestar atenção a coisas que podem estar a abalar o mundo do seu filho.

Espero que haya debates como ese, no solo entre amigos en institutos y universidades cuando la serie se emita, también entre padres.

Espero que haja discussões assim, não só entre amigos no liceu e na faculdade, quando a série for transmitida, mas também entre os pais.

Este es uno de los momentos más fuertes de la serie para mí porque me recuerda de verdad a quien yo era de joven, cuando tienes tanto dentro de ti y tan poca habilidad para compartirlo con nadie.

Aquela cena é um momento muito poderoso, pois recorda-me imenso da pessoa que eu era na adolescência, quando temos imensos pensamentos presos na mente, mas pouca capacidade para os partilhar com os outros.

No es porque no los quieras o no los respetes.

Não é o caso de não gostarmos deles ou não os respeitarmos.

Los adolescentes están intentando establecer cierta independencia.

Os adolescentes tentam estabelecer a sua independência.

Siento que si los padres somos honestos y no ignoramos los problemas, y no ignoramos por lo que han pasado, ayudaremos de verdad a nuestros hijos a estar un poco más cómodos.

Quando os pais são sinceros e não ignoram os problemas, não ignoram aquilo por que passaram, isso ajuda os miúdos a ficarem mais à vontade.

La escena con el Sr. Porter en el último episodio, Hannah perdió la oportunidad de decir lo que le había pasado, y el Sr. Porter perdió la oportunidad y pasó por alto muchas señales para darse cuenta de que era alguien con una crisis urgente, que necesitaba más ayuda de la que él le dio entonces.

Na cena com o Sr. Porter, no último episódio, a Hannah não aproveitou para contar o que lhe aconteceu e o Sr. Porter não aproveitou e não interpretou os sinais que mostravam que ela estava em plena crise e que precisava de mais ajuda do que a que recebeu.

Es muy común entre los jóvenes adultos no reconocer sus emociones, no ser capaces de verbalizarlas, hablar de ellas.

É normal que os jovens não reconheçam as suas emoções, que não as consigam verbalizar, falar delas.

Se produjo un debate interesante en la sala de guionistas con la escena donde Justin deja a Bryce entrar para que haga lo que quiera con Jessica.

Os argumentistas tiveram uma discussão interessante acerca da cena em que o Justin deixa o Bryce entrar para se aproveitar da Jessica.

Muchas veces los chicos tienen este concepto del código de colega, que si su amigo está asaltando a alguien, tanto si es su novia o alguien que no conocen, ellos mirarán para otro lado.

Muitas vezes, os homens partilham a ideia do código dos rapazes, em que se um amigo deles atacar outra pessoa, seja a namorada deles ou uma pessoa desconhecida, eles simplesmente ignoram a situação.

Es una cosa permanente, que espero que la gente, en especial los jóvenes que vean esto, entiendan que no está bien emborracharse y luego hacerle esto a una persona, porque estás cambiando la vida de esa persona y la tuya

É permanente. Espero que as pessoas, e sobretudo os rapazes que virem isto, entendam que não se podem embebedar e fazer o que querem às pessoas. É algo que muda a vida dessa pessoa e a sua própria vida para o resto da vida.

Existen en cada campus, en cada faceta de la vida, y hay mucha información incorrecta para los hombres jóvenes sobre lo que es el consentimiento.

Existem em todos os campus e em todas as facetas da vida. Acho que há imensa desinformação entre os rapazes acerca do que é o consentimento.

"Si hablo con ellos de sexo, me enteraré de todos los detalles".

"Se eu falar de sexo, descubro logo os detalhes todos."

Y eso cambió mi perspectiva de cómo tratar a la gente, porque no sabes por lo que otra gente está pasando.

Nós não sabemos mesmo o que os outros estão a passar.